Сообщения посетителя

Издательства

загрузка списка...

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Распределение сообщений по форумам

Количество собщений на форумах по годам

Сообщения посетителя vlandry на форуме (всего: 1200 шт.)

Страницы: 12345 ... 2021222324

Сортировка: по датепо форумампо темам
Издания, издательства, электронные книги > Общие вопросы книгоиздания > к сообщению
Отправлено позавчера в 11:50
цитата Seidhe
На что спрос имеется, то и предлагает

И как-то сразу вспомнилось
цитата
Кто сдает продукт вторичный, тот сексуется отлично!
Издания, издательства, электронные книги > Книготорговля: почему, как и доколе? > к сообщению
Отправлено 5 августа 17:30
цитата ArK
нормально изданная

цитата
нормально — это перпендикулярно к тому, как должно быть?
Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению
Отправлено 29 июля 15:36
цитата formally
Как то библиографы этот рассказ пропустили. В "Удивительных историях"№11 1979 год.

Первое издание 1953 год https://fantlab.ru/work2142
Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению
Отправлено 29 июля 08:55
цитата Old_ribbon
диванный новояз

Автоперевод — это просто сокращение термина "авторизованный (т.е. авторский, самого автора) перевод". Был обычным явлением в СССР, когда авторы сами переводили свои произведения написанные (изданные) на родном (национальном) языке на русский. Вы занимаетесь тем же самым — сами переводите свои произведения с русского на иностранный.
П.С. К слову "автоматический" отношения не имеет:-)
Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению
Отправлено 2 июля 17:05
цитата
тема превратилась в бенефис одного человека, который ни английский, ни русский языки не знает и заваливает нейрослопом все вокруг себя

цитата фэйри тэйл
меня выперли со страницы "Собственные переводы"

фэйри тэйл А вы заведите "авторскую колонку" (если позволят) и будет всем счастье:-)
Здесь меньше срача, а вы по количеству подписчиков сможете точно узнать, сколько человек читает ваши/дипсика переводы
Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению
Отправлено 30 июня 09:25
цитата Anahitta
напоминает беседу музыкантов с человеком, лишенным слуха

Не все тут "музыканты", есть и просто "слушатели":-)
которым "режет слух"
Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению
Отправлено 29 июня 14:10
цитата laapooder
Ответил он словами американского разведчика англичанам...

Так ведь не простого разведчика, а практически национального героя... вот и получилось, что один из первых героев США — инопланетянин :-)
Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению
Отправлено 29 июня 10:00
цитата validity
Переводы ещё пяти коротеньких рассказов

Спасибо. Можно одно замечание?
В рассказе Теодора Томаса The Spy хорошо бы в конце поставить ссылку. Возможно последняя фраза является "крылатой" для американского читателя, но, ИМХО, мало что говорит многим русскоязычным, близко не знакомым с историей США
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звезды научной фантастики" (АСТ) > к сообщению
Отправлено 26 июня 16:09
цитата Green_Bear
у "Мицелия" в сети уже есть любительские переводы

цитата Tarnum1
Подлевский м Клоосом весьма годны, с удовольствием продолжил бы чтение этих циклов.

У Подлевского тоже 2-4 книги переведены
Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению
Отправлено 26 июня 14:30
цитата DrSmirnoff
обитатели этого мира восприняли войну лишь как ещё одну игру

Виталий Забирко Войнуха https://fantlab.ru/work47978
Но с такими вопросами лучше сюда https://fantlab.ru/forum/forum14page1/top...
Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению
Отправлено 16 июня 23:44
mahasera
Вы какого Гая Юлия Цезаря имеете ввиду? Того самого, его папу или его дедушку?
Издания, издательства, электронные книги > Журнал "Если" > к сообщению
Отправлено 11 июня 17:48
цитата С.Соболев
читатели не стали покупать потому что

журнал стало в 2-3 раза дороже — по цене книги в тв. переплете на тот момент
Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению
Отправлено 11 июня 17:14
цитата RonS
По влажной траве проскользнуть нельзя

При желании — можно (см. видео "Кот чешет жопу об ковер"). При этом нужно взять меч в зубы, а когда
цитата RonS
оказался между ног

снова взять его в руку и
цитата RonS
вспороть живот и промежность
Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению
Отправлено 27 мая 12:21
цитата СергейМаксименко
Я даже не знал про авторедакторы

И не надо
цитата СергейМаксименко
лучше вручную вычитывать

Тем более, что ваши переводы (чтобы не перехвалить:-)) — читабельны
Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению
Отправлено 27 мая 11:42
цитата фэйри тэйл
доброму юмору

А если серьезно: вы же для русскоязычного читателя переводите, так и принимайте это во внимание, чтобы не было юморных (и даже похабных) ассоциаций. Замените "конец настал", к примеру, на "все кончено", а то получается как с продукцией компании "Видал Сассун" в России — все стены были изрисованы похабными картинками и исписаны надписями "Видал сосун — вот он какой"
Хотя, честно говоря, ваш перевод небольшие замены вряд ли спасут, но вы выкладывайте. если вам это доставляет удовольствие
Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению
Отправлено 27 мая 11:20
цитата Johann_Wolden
Равин Гулков произнëс

Служителей культа попрошу не трогать — закон запрещает!:-[
Другие окололитературные темы > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению
Отправлено 17 мая 18:18
цитата slovar06
Есть ли у кого-то рассказ Уэллса "Жемчужина любви":

Вам на русском или на английском?
Другие окололитературные темы > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению
Отправлено 12 мая 14:46
цитата Karavaev
кто из нашего поколения без этого греха.
Тоже грешен.

Надо отдельную тему завести — "Кто что по молодости украл из библиотеки":-)
Издания, издательства, электронные книги > Самодельные малотиражные издания > к сообщению
Отправлено 8 мая 13:31
цитата spisarev

Это не пруф — это ваш запрос в поисковой строке гугля, и даже там не про Крым:-)
Издания, издательства, электронные книги > Самодельные малотиражные издания > к сообщению
Отправлено 8 мая 12:56
цитата iaa
Там, где сжигают книги, в конечном итоге сжигают и людей

Мы-то люди гуманные, у нас только, помнится, Сорокина (книги) в унитазе топили (в сортире мочили)
Это унизительно, но не смертельно:-)
Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению
Отправлено 7 мая 16:56
цитата фэйри тэйл
до Майкла Мишела Вам дела нет?

Его уже не спасти — убит дипсиком. Requiescat in pace :-(((
Издания, издательства, электронные книги > Общие вопросы книгоиздания > к сообщению
Отправлено 7 мая 14:56
цитата qwerty616
Как утверждается, в прибывшей в Петербург из Великобритании партии нашли 28 книг «экстремистского содержания».

Кем утверждается — таможней или новостным агрегатором?:-)
цитата
На перевозчика завели административное дело о несоблюдении запретов и ограничений при перемещении товаров через таможенную границу ЕАЭС

то бишь просто контрабанда или типа того, потому что
цитата
Usborne Publishing ... еще в 2023 году заявил о прекращении работы с Россией.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Феникс" > к сообщению
Отправлено 1 мая 15:28
цитата Basstardo
Цена

цитата
Цена — это денежная сумма, которую покупатель платит продавцу за единицу товара

Цена за одну книгу была бы меньше, чем цена за 2-3 книги
цитата Basstardo
востребованность

Величина неизвестная, поскольку маркетинговых исследований никто не проводил:-)
цитата Basstardo
Эти авторы мало кому нужны

Тогда зачем вообще брались за серию?
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Феникс" > к сообщению
Отправлено 1 мая 15:16
цитата spawn-83
широкому кругу читателей серия совсем не зашла.

Извиняюсь за скабрезность, тонкая книга (200-300 стр.) — не тонкий ..., чтобы хорошо заходить :-)
цитата negrash
Логинова, на мой взгляд, нужно делать толстыми томами

как, впрочем и того же Васильева. Что помешало выпустить не 8 книжек по 200 стр., а 3 нормальных книги?
Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению
Отправлено 24 апреля 09:44
Из старого:
Кэтрин Маклин. Contagion https://fantlab.ru/work437241
Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению
Отправлено 20 апреля 16:23
цитата просточитатель
Кольцо тьмы Перумов и не думал издавать. А кто его издал бы в СССР?

Вообще-то его и собирались издать еще в СССР, в 1991 г. в изд-ве "Кавказская библиотека" (см. био Перумова на сайте), но не сложилось...
Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению
Отправлено 18 апреля 17:14
Да, вспомнил😀
Ну, значит, они там ангела выращивали
Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению
Отправлено 18 апреля 16:59
Грифоны там не петь учатся. Их там выращивают (как растения в оранжерее)
Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению
Отправлено 16 апреля 10:25
цитата ЫМК
чем межавторский цикл отличается от фанфика

Приятностью звучания?:-)
Ну и возможностью коммерциализации, конечно
Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению
Отправлено 16 апреля 10:19
цитата просточитатель
Если есть заграничный пример тоже подойдет

Академия. Вторая трилогия — только на русском 22 тыс.
+ к примеру Грегори Бенфорд Страхи Академии — 20 переизданий на разных языках (тиражи не указываются) https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?6...
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 7 апреля 10:00
цитата SkifAlef
Там было "на килька цали", на несколько дюймов.

цитата
Слово «дюйм» имеет голландское происхождение, в русском языке оно появилось в начале XVIII в.

а в польском его вообще не было. Хотя понятно, что и цаль и дюйм — ширина пальца. Но если уж переводить полонизированный (славянизированный) текст, то лучше оставить "вершки", хотя бы потому что с учетом примерного соотношения 2:1 "несколько цалей" вполне можно заменить на "несколько вершков"
цитата SkifAlef
Слова "цаля" в польском вроде бы не существует.

Это так, мой косяк. Взял инфу с белорусского сайта:-)
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 6 апреля 22:06
Наверное, знает. Но хорошо, что у меня основной Ведьмак без лишней редакции
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 6 апреля 21:02
Мера длины у поляка скорее всего была palec — в переводе не нуждается и равна примерно дюйму.
Или цаля (пядь) — чуть побольше
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 6 апреля 17:15
цитата SkifAlef
у автора железно дюймы стоят.

Не знаю, у кого чего стоит, но у поляка — точно не дюймы:-)
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 5 апреля 13:04
цитата yergnoor
результат не вызовет у меня тех же ассоциаций

Вызовет, если один раз подсчитать и запомнить собственный рост в футах и дюймах :-)
Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению
Отправлено 28 марта 19:21
В таком случае я бы убрал "руками с"
Не могу представить "заскорузлые руки"
Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению
Отправлено 28 марта 18:58
Не передергивайт есть словосочетания приемлемые и неприемлемые.
Так, ладонь с пальцами — неприемлемо, а "ладонью с длинными пальцами"- провести приемлемо. А поцарапать пальцами — просто невозможно🙂
Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению
Отправлено 28 марта 15:09
цитата URRRiy
Кормилец был Кинг

цитата ameshavkin
Японские сканворды, ангелы-хранители, Лууле Виилма, Луиза Хей, звенящие кедры, я не колдун я знахарь

У каждого свои кормильцы.
До сих пор вспоминаются претензии покупательницы, которая приобрела Г. Гаррисона "Возвращение в Эдем" — "Вы мне не то продали!":-)))
Так что рулили новеллизации зарубежных романтических сериалов, авторы которых никакого отношения к иностранным писателям не имели
Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению
Отправлено 28 марта 14:24
цитата фэйри тэйл
Вы совсем не обязаны читать этот текст дальше

И не собирался. Хотя несколькими постами ранее вы сами попросили
цитата фэйри тэйл
Если кто-нибудь ещё обнаружит явные ляпы в моём тексте — не стесняйтесь, сообщайте прямо и я внесу необходимые правки в файл.

а теперь обижаетесь на конструктивную критику :-)
Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению
Отправлено 28 марта 13:55
цитата MataHari
Руками с ладонями — это прекрасно

А что не так?
"Аранок отставил кружку, откинулся на спинку стула и провёл руками с заскорузлыми, в крапинках грязи ладонями по лицу и шее."
Я его слепила из того, что было (с)
Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению
Отправлено 28 марта 13:26
цитата фэйри тэйл
Софизм, уважаемый, чистый софизм

При чем тут софизм (ложное умозаключение, которое при поверхностном рассмотрении кажется правильным, основанное на преднамеренно ошибочных аргументах или логических уловках)?
Я просто указал на вашу безграмотность, а вы "обзываетесь":-)
Извиняюсь, не вашу — нейронки
Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению
Отправлено 28 марта 12:18
цитата фэйри тэйл
я внесу необходимые правки в файл

цитата vlandry
Прямо в первом же абзаце:

цитата
Аранок отставил кружку, откинулся на спинку стула и провёл руками по лицу и шее
заскорузлыми, в крапинках грязи ладонями.

Провел либо руками, либо ладонями... либо руками С ... ладонями
Дальнейшее "бета-тестирование" только за оплату :-)
Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению
Отправлено 27 марта 12:31
цитата фэйри тэйл
существенно повысили качество своей работы

Прямо в первом же абзаце:
цитата
Аранок отставил кружку, откинулся на спинку стула и провёл руками по лицу, шее,
заскорузлым, в крапинках грязи ладоням.

объясните, как можно провести руками по ладоням?:-)
Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению
Отправлено 25 марта 15:12
цитата просточитатель
плохие люди против угнетаемых инопланетян.

Роберт Силверберг Захватчики с Земли https://fantlab.ru/autor90
в журнальном варианте We, the Marauders https://fantlab.ru/work23080
Техподдержка и развитие сайта > Оценки произведений > к сообщению
Отправлено 20 марта 09:30
цитата StasKr
Потому что он прочитал это произведение

Далеко не факт
цитата merlin_leroy
зарегистрироваться клоном, захейтить автора

чтобы захейтить автора, не обязательно регистрироваться клоном.
Как пример — оценки Лукьяненко (и за что его некоторые так не любят?):-)
Вот https://fantlab.ru/user223519/marks?type=...
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 17 марта 17:28
цитата markfenz
Красный пролетарский флаг в нац-ой пропаганде ассоциировался с "мировым еврейством".

Вы его случайно со звездой Давида не перепутали?:-)))
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 17 марта 12:47
цитата ameshavkin
Зависит от контекста

это перевод зависит от контекста, а слово — одно
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 17 марта 10:35
цитата ArK
как будут русский и российский на английском?

Одинаково
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 17 марта 09:34
Правильно для русскоязычного читателя — красный флаг. Можно добавить — с серпом и молотом
Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению
Отправлено 4 марта 16:04
цитата pitiriman
книги про путешествия

https://fantlab.ru/series5069

Страницы: 12345 ... 2021222324

⇓ ⇑ Наверх