цитата laughingbuddha

Насколько я знаю, там дело обстояло иначе. Серджио Леоне попросту содрал внаглую сюжет "Телохранителя", а в последствии по постановлению суда выплачивал Куросаве компенсацию за плагиат.

цитата laughingbuddha

Тем более, что сам он воплотил ее куда удачнее, несмотря на то, что Леоне местами украл даже расстановку декораций и реплики.

цитата urs

Дорогой Полудиккенс, вы прочли хотя бы мой перевод? не смею даже заикнуться об английском тексте...

цитата Emancipator

Простите заранее за бестактный вопрос, но вы случаем не переводчик Ходжсона от Энигмы? В этом случай вышеприведённый спор становится в высшей степени интересным в своём продолжении.

цитата urs

Да я с вами полностью согласен в части бережного отношения к уникальной личности автора, просто стилистические особенности Ночной земли потребовали для соблюдения оного именно такой операции. Прочтите перевод, гарантирую, от отвращения не умрете, прочтите английский первоисточник. Он в сети висит. Потом и поспорим. А ежели Энигма теперь все-таки выпустит Ходжсона, прочтите потом энигмовский перевод. И все вам сразу станет ясно. Пока мы с вами находимся в неравном положении: я читал и перевод, и первоисточник, а вы не читали ни того, ни другого. В отношении редакторских правок... думаю, многие из литературных шедевров ХХ века, во всяком случае отечественных, и урезаны и исчерканы редакторами были изрядно, без особого пиетета к святой авторской личности — причем не из вредности характера. а по необходимости. Помните эпиграмму:
Здесь над статьями совершают весьма убийственный обряд,
Как православных их крестят, и как евреев обрезают.
Так что автор-автором... (персона отнюдь не святая, поверьте), а читаемость текста поважнее будет.

цитата fox_mulder

Просто каждый автор обладает собственной степенью литературной одаренности: кого-то хватает на одну книгу, кого-то — на 40, но одно это не говорит о том, что эта одна книга чем-то лучше чем каждая из тех сорока. Иными словами: количество романов, опубликованных авторов не может являться весомым доказательством его причисления к "станочникам".

цитата fox_mulder

Приведите примеры авторов, кого Вы считаете не мастерами штампованного станка, если хотите, что бы этот разговор имел хоть какой-нибудь смысл.

цитата Blaine

и как только не изголяются, лиж бы внимание привлечь. уже и кинга обкакали

цитата armitura

неожиданно. кучу раз титулованный, не раз экранизированный, причем две экранизации входят в первую десятку ТОП-250 Кинопоиска, писатель, имеющий миллионы фанатов по миру — и вдруг посредственность. кто бы мог подумать.

цитата armitura

и Лем наверняка жестоко завидовал Тарковскому, ругая его Солярис, да?)

цитата armitura

Ого)) Впрочем, право на имхо еще никто не отменял))

цитата Андромаха

Помогите вспомнить автора.
Я даже не помню точно был это отрывок из книги или просто рассказик про то, как писатель среди писем от поклонников его творчества стал находить анонимные открытки, содержание которых его насторожило. Он пытался понять характер анонима по почерку и решил, что это девушка. Но когда открытки стали приходить все чаще, он здорово испугался. В конце концов мучитель явился к писателю под личиной копа, и оказалось, что это был персонаж, созданный его собственным воображением. Персонаж ненавидел писателя за то что тот не вложил в его характер ни капли добра и поэтому ему легко было убить своего создателя. Не помню точно как почил бедный писатель. Может это разыгралась моя собственная фантазия, но я представляю как коп проткнул автора крюком

цитата Veronika

Если речь идёт о произведении с сильной детективной составляющей или напряжённом триллере — да, конечно. Но причём тут "Ночная Земля"???? Вы ещё не узнали из темы, чем всё кончится?

цитата Veronika

Вот каким образом сокращённый вариант может помешать чтению полного — для меня загадка.

цитата Dark Andrew

Вы подменяете понятия, т.к. мы получили хорошо переведенного Ходжсона по прекрасной цене.

цитата Veronika

цитата Полудиккенс
Не пройдет и M лет, и я, уважаемая Вероника, буду лежать в гробу, и N<M, N>M или N=M, я лично могу только догадываться...

А с этим — пишите в гоостевую "Энигмы".

цитата Андрэ

Нас порадовали такой хорошей (причем очень бюджетной) серией (я, провинциал, купил все 4 книги всего за 300 с чем-то рублей).