Вчера журналист программы "КиноPeople", которую я продюсирую, взял интервью у переводчика Алексея Медведева. Конечно, я воспользовался случаем и передал вопросы по переводу романа "Армагеддон". Вот фрагмент интервью

Главное:

-перевод создавался на основе первого издания "The Stand" 1978 года

-по просьбе издательства "Кэдмэн" уже сокращённый Стивеном Кингом текст романа подвергся сокращениям Алесея Медведева при работе над переводом книги

-название "Армагеддон" придумал переводчик

Думаю, надо отредактировать информацию об "Армагеддоне" на страничке информации о неполных переводах Кинга

Занятные постеры)

Компания «Уолт Дисней Студиос Сони Пикчерс Релизинг», российский дистрибьютор новой экранизации романа Стивена Кинга "Кэрри", приняла решение выпустить картину в России под названием "Телекинез".

Любопытно: прокатчик локализовал картину в духе львовского издательства "Хронос", часто выпускавшего в 90-х книги Кинга не под оригинальными названиями:

"Куджо" стал "Бешенством", "Худеющий" — "Проклятием"...

Тренд, однако.

Появился любопытный комментарий портала "Настоящее кино" по данному вопросу.

Фильм выйдет в российский прокат 4 апреля 2013.

Телеканал SyFy поделился громадьём планов. Особо порадовали 3 пункта:

1.Сериал "High Moon" — экранизация романа Джона Кристофера "The Lotus Caves". Книги на русском не было, но сюжет радует: действие происходит в будущем, когда земляне активно осваивают лунные ресурсы и открывают новую форму жизни.

2.Сериал по мотивам фильма "Меняющие реальность". Не по рассказу "Бюро корректировки" Дика, а именно по фильму. Любопытно.

Ну и 4-хчасовой минисериал по роману Стивена Кинга "Глаза дракона". Впрочем, обращение SyFy к прозе Кинга несильно впечатляет: "Дети кукурузы" 2009 г. посредственны, "Хэйвен" — середнячок и уж очень по отдалённым мотивам книги "Парень из Колорадо".

Первый трейлер 2 сезона конкурса экранизаций Стивена Кинга

Официальный сайт конкурса