Переводчик — Алексей Медведев

Страна:	Россия
Дата рождения:	1969 г.
Дата смерти:	18 августа 2023 г. (54 года)
Переводчик c:	английского

Алексей Анатольевич Медведев родился в 1969 году в Москве.

Алексей Медведев родился в 1969 году, учился на химфаке МГУ, во ВГИКе. Долгое время работал журналистом, в 2000-х начал организовывать международные кинофестивали.

С 1989 по 1994 год учился на режиссерском факультете ВГИКа (Мастерская А. Сиренко).

Как автор сотрудничал с «Первым каналом», каналами «Культура» и «СТС».

Публиковался в журналах «Искусство кино», «Художественный журнал», газетах «Время новостей», «Московские новости» и др.

Переводил произведения Стивена Кинга и Клайва Баркера для издательства «КЭДМЭН».

Многим известен, прежде всего, как переводчик-синхронист видеофильмов. Сегодня переводит фильмы на фестивалях кино.

Постоянный участник, переводчик, а также и ведущий многих пресс-конференций с участием зарубежных актёров и режиссёров. На протяжении многих лет переводил в прямом эфире, вместе с Андреем Гавриловым, Церемонию награждения Американской Киноакадемии «ОСКАР».

В 2000–2006 годах — член отборочной комиссии ММКФ.

С 2004 г. совместно с Зарой Абдуллаевой ведет «Кинообозрение» на радио «Культура».

В качестве программного директора работал на кинофестивалях «2morrow» (Москва, 2007–2009), «Зеркало» (Иваново, 2011).

С 2010 года занимается организацией международного фестиваля современного кино «Два в одном» (Москва).

Арт-директор и организатор кинофестиваля «Послание к человеку».

Автор статей по истории Кино.

Работы переводчика Алексея Медведева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Алексея Медведева

1992

Стивен Кинг «Баллада о блуждающей пуле» / «The Ballad of the Flexible Bullet» (1992, повесть)

1992 г.
Стивен Кинг «Грузовик дяди Отто» / «Uncle Otto's Truck» (1992, рассказ)

1992 г.
Стивен Кинг «Компьютер богов» / «The Word Processor of the Gods» (1992, рассказ)

1992 г.
Стивен Кинг «Нона» / «Nona» (1992, рассказ)

1992 г.
Стивен Кинг «Обезьяна» / «The Monkey» (1992, рассказ)

1992 г.
Стивен Кинг «Оставшийся в живых» / «Survivor Type» (1992, рассказ)

1992 г.

1996 г.
Стивен Кинг «Плот» / «The Raft» (1992, рассказ)

1992 г.

1996 г.

1993

Стивен Кинг «Армагеддон» / «The Stand» [= Последний рубеж; Противостояние] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1996 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

1995

Клайв Баркер «Имаджика» / «Imajica» [= Имаджика. Гибель богов; Имаджика. Пятый доминион] (1995, роман)

1995 г.

1995 г.

2003 г.

2003 г.

2009 г.

2009 г.
Стивен Кинг «Дорожные работы» / «Roadwork» (1995, роман)

1995 г.

2017 г.

1996

Клайв Баркер «Сотканный мир» / «Weaveworld» (1996, роман)

1996 г.