Сообщения и комментарии посетителя

Страницы: 12345 ... 2930313233

Премия "Новые Горизонты", отзывы. Андрей Василевский о "Красных цепях" Константина Образцова > к сообщению

Отправлено 30 июня 2015 г. 01:32 Продолжение написано, терпим и ждем

«Фанткритик-2015»: итоги конкурса > к сообщению

Отправлено 7 мая 2015 г. 15:06 Поздравляю победителей!

> к сообщению

Отправлено 11 апреля 2015 г. 12:02 И не поспоришь.

> к сообщению

Отправлено 11 апреля 2015 г. 10:37 Scull — весло.

ФантЛабу 10 лет! > к сообщению

Отправлено 4 марта 2015 г. 21:10 С юбилеем, уррра!

О самых страшных книгах и светлых надеждах > к сообщению

Отправлено 26 февраля 2015 г. 06:46 Чтобы не допустить срачей, удалил последующую ветку с вопросом Владимира Пузия.

О самых страшных книгах и светлых надеждах > к сообщению

Отправлено 24 февраля 2015 г. 21:17 Это бы славненько, за ту вещицу я волнуюсь)

О самых страшных книгах и светлых надеждах > к сообщению

Отправлено 24 февраля 2015 г. 19:48 Давай-давай, дело мастера боится

О самых страшных книгах и светлых надеждах > к сообщению

Отправлено 24 февраля 2015 г. 05:39 Спасибо, друг

Идеальный демотиватор... > к сообщению

Отправлено 15 февраля 2015 г. 10:16 Телепузиков почти уже забыли, окстись) Тут скорее старая несмешная хохма про писателя, которому всё по.

"Самая страшная книга 2015" уже в продаже! > к сообщению

Отправлено 11 февраля 2015 г. 14:13 Ну, я в Лабиринте беру. Но и в рид.ру таких зверств не припомню. В общем, есть варианты, ищущий да обрящет)

"Самая страшная книга 2015" уже в продаже! > к сообщению

Отправлено 11 февраля 2015 г. 14:09 У меня в Лабиринте 254 рубля и бесплатный самовывоз до Уфы... Что-то ты делаешь не так)

Фантастическая «Азбука» 2015. часть 2 — Классическая фантастика > к сообщению

Отправлено 29 декабря 2014 г. 21:31 Безусловно. Там ставка была сделана скореее на бренд серии. Вот там и типтрям могло повезти)

Фантастическая «Азбука» 2015. часть 2 — Классическая фантастика > к сообщению

Отправлено 29 декабря 2014 г. 18:19 Сравни, сколько новых авторов открыло/привело АСТ и сколько — Эксмо. Спорить, впрочем, не буду, для меня не принципиально.

Фантастическая «Азбука» 2015. часть 2 — Классическая фантастика > к сообщению

Отправлено 29 декабря 2014 г. 13:49 Насколько помню, Жикаренцев не из рисковых издателей. За исключением Пратчетта и еще пары имен, он почти всегда старался работать с уже известными именами. А за Уолдропом — это либо к Гузману, либо уже сразу в скорую психиатрическую)))

непонимашки > к сообщению

Отправлено 29 декабря 2014 г. 00:19 Я переводил художественную прозу на английский, и американский редактор был доволен. Правки понадобилось меньше, чем в случае многих носителей (по словам редактора). Но это так, к слову. А по сути — спор ни о чем. Вряд ли кто-то из нас станет отрицать, что в идеале хорошо бы знать и свой, и чужой. Знать как можно лучше, чувствовать и любить. Остальное — частности. И да, с каких это пор мы стали на "вы"?)

непонимашки > к сообщению

Отправлено 28 декабря 2014 г. 23:33 Я и переводчик, и редактор, и немножко писатель, так что тоже утверждаю на всех этих правах, а не просто с кафедры умника :) О том, что словарь нужен всегда, и говорить не стоит — это аксиома. Но я имею в виду те не столь уж редкие случаи, когда переводчик недостаточно хорошо чувствует структуру, само полотно исходного языка (элементарный пример — многие даже опытные переводчики в he'd не всегда отличат he would от he had). И словарь спасет не во всех случаях, иногда надо просто знать и/или чувствовать. Если этого знания-чутья нет, то даже очень высокий уровень владения собственным языком не сделает перевод адекватным оригиналу. В лучшем случае переводящему хватит мастерства заполнить несчитанные с оригинала места какой-то своей логикой — естественно, далекой от авторской. В худшем... получится бессмыслица на хорошем русском языке. Я такое встречал.

непонимашки > к сообщению

Отправлено 28 декабря 2014 г. 20:01 Спишем-спишем :) Я читать теперь тоже не могу, а править иногда приходится.

непонимашки > к сообщению

Отправлено 28 декабря 2014 г. 19:53 Я тоже не могу согласиться) Иногда даже сквозь корявый русский можно пробиться к оригиналу — как в случае небезызвестного Виктора Вебера. Но нередко бывает и так, что внешне гладкий (возможно, стараниями редактора) текст на деле не имет смысла — потому что переводчик просто не понял, о чем ему там пел автор. То есть книга теряет и намек на полезность, она уже вообще никак не отражает того, что было в оригинале. Если мне скажут, что слон кушать листья пальма — это все же чуть лучше, чем элефант поедает пальцы ладони.

непонимашки > к сообщению

Отправлено 28 декабря 2014 г. 19:34 Да неужто Крылов? Он как будто ниже определенного уровня не залетал никогда.

непонимашки > к сообщению

Отправлено 28 декабря 2014 г. 19:32 Скажу по секрету (как человек, редактирующий среднего качества перевод в эти самые дни и обсуждающий текучку с коллегами) — тут пропорция как минимум равная. Эти дырки в знаниях-навыках обычно держатся парами.

непонимашки > к сообщению

Отправлено 28 декабря 2014 г. 19:12 Нет-нет. Можно хорошо владеть русским, но не очень хорошо понимать, о чем речь в оригинале. И столь же не-очень-хорошо переводить, не улавливая логических связей, порядка действий в предложении и т. д.

«Хребты Безумия» грядут > к сообщению

Отправлено 15 октября 2014 г. 07:58 Утка. Это же явная пародия на "Прометей". В западных источниках ничего похожего нет.

Питер Уоттс о поездке в Петербург вообще и на Ассамблею в частности > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2014 г. 23:04 Он не пьет.

Нефантастика с 13 по 20 сентября 2014 год. Немножко запоздалая > к сообщению

Отправлено 22 сентября 2014 г. 19:50 "Одиночество простых чисел" — переиздание

"Самая страшная книга 2015". Итоги отбора > к сообщению

Отправлено 18 сентября 2014 г. 16:08 "Темную сторону" внес. А antilia опередила меня с ССК.

"Самая страшная книга 2015". Итоги отбора > к сообщению

Отправлено 13 сентября 2014 г. 00:17 Вышедшие антологии вносятся исправно (трудами antilia), грядущие — как повезет. Хорошо, что напомнил — внесу и ТСД на следующей неделе.

"Самая страшная книга 2015". Итоги отбора > к сообщению

Отправлено 12 сентября 2014 г. 22:51 Знал бы ты историю создания...

"Самая страшная книга 2015". Итоги отбора > к сообщению

Отправлено 12 сентября 2014 г. 22:14 Внесу на следующей неделе. Но не забывай, порядок в содержании не окончательный, поэтому саму антологию пока что добавлять не буду.

Майк Гелприн - Миротворец 45-го калибра > к сообщению

Отправлено 10 сентября 2014 г. 21:11 Беру.

Дублин и его невидимые князья > к сообщению

Отправлено 10 сентября 2014 г. 00:38 Конечно. Просто не удивляйся, что его там не считают национальным достоянием Ну а сам я, к слову, читал его пять раз (из них один в оригинале). Правда, все равно не могу сказать, что знаю наизусть — больно уж память дырявая...

Дублин и его невидимые князья > к сообщению

Отправлено 9 сентября 2014 г. 22:56 Знаешь, при всем уважении, "Дракула" считается не лучшим образцом англоязычной прозы, а сам Стокер — неважным стилистом. Для ценителей литературы в целом роман интересен как веха, как срез викторианской морали, но обычно и не более. Для нас же, вскормленных на хорроре, это уже совсем другая фигура. Но в чисто туристических целях могли бы и подсуетиться, да.

Дублинский улов > к сообщению

Отправлено 9 сентября 2014 г. 21:05 Спасибо, картина прояснилась Может, тоже теперь поддержу финнов.

Дублин и его невидимые князья > к сообщению

Отправлено 9 сентября 2014 г. 11:55 Стокер жил и дышал Англией, писал в основном о ней. На родине он оставил совсем небольшой след. Конечно, и его можно было раздуть до туристических пропорций, но все-таки город Стокера, город Дракулы — это Лондон. Так что всё объяснимо, увы.

Дублинский улов > к сообщению

Отправлено 8 сентября 2014 г. 17:09 Буду болеть за Хельсинки

Дублинский улов > к сообщению

Отправлено 8 сентября 2014 г. 15:56 Ага, у них активная заявка на 2017-й.

Дублинский улов > к сообщению

Отправлено 8 сентября 2014 г. 15:31 Помнится, ходили слухи про какой-то грядущий Ворлдкон в Японии. Или мне это привиделось?..

Книжные новинки за неделю (с 17 по 23 августа 2014 г.) > к сообщению

Отправлено 23 августа 2014 г. 20:39 Люди привыкли к вшитому в мозг микропроцессу? Вот это технологии!!!

После вручения "Хьюго" > к сообщению

Отправлено 18 августа 2014 г. 14:55 Да, там выбор был слабоват. Но у Чу и фантастики минимум...

После вручения "Хьюго" > к сообщению

Отправлено 18 августа 2014 г. 10:23 Не Wonderbook? Я разочарован. Отдал голос ему. И Чу в рассказной номинации — это странно. А вот фото одобряю :)

Петербургская фантастическая ассамблея: последняя напоминалка перед конвентом > к сообщению

Отправлено 11 августа 2014 г. 17:22 Весть эта радует меня весьма.

Петербургская фантастическая ассамблея: последняя напоминалка перед конвентом > к сообщению

Отправлено 11 августа 2014 г. 10:37 Я приеду на один день (17-го) и оплачу аккредитацию на месте. Зарегистрирован.

Лок (Locke) > к сообщению

Отправлено 8 августа 2014 г. 10:23 Скажу так: услышав после дубляжа оригинал, одна моя подруга навсегда вычеркнула Харди из секс-символов. Так что все относительно.

Лок (Locke) > к сообщению

Отправлено 7 августа 2014 г. 23:44 вполне нормальный дубляж

Книжки-потеряшки > к сообщению

Отправлено 2 августа 2014 г. 20:35 Какие два года? Разве Вандермеер анонсировал книгу так давно? А работа над переводом началась в конце ноября 2013-го, это я знаю из первых рук.

Книжки-потеряшки > к сообщению

Отправлено 2 августа 2014 г. 19:22 Вандермеера вроде бы не откладывали. Точно знаю, что работа над переводом велась. А книгу еще не анонсировали.

Июльский DARKER уже онлайн! > к сообщению

Отправлено 20 июля 2014 г. 20:55 Номер таки добавлен в базу Фантлаба.

MTV заказал производство фэнтезийного сериала "Шаннара" > к сообщению

Отправлено 18 июля 2014 г. 02:22 Не за то, о чем вам страшно подумать

MTV заказал производство фэнтезийного сериала "Шаннара" > к сообщению

Отправлено 18 июля 2014 г. 02:21 Это работает с кино. ТВ — другое дело.

MTV заказал производство фэнтезийного сериала "Шаннара" > к сообщению

Отправлено 17 июля 2014 г. 12:59 Кажется, конкуренты HBO так до сих пор и не просекли, за что люди на самом деле любят "Игру престолов"

Страницы: 12345 ... 2930313233