Джек Ритчи «Упражнение для пальцев»

Очередное дело Тернбакла с самого начала отдает некой иронией: известный в определенных кругах миллионер Эдвард Уивер был убит у себя дома под песнопения церковного хора «Аллилуйя» (естественно, не вживую, а с пластинки). А его друзья и родственники в этот момент наслаждались игрой в бридж, будучи в соседней комнате. Если это не парадокс, то уж точно какая-то злобная усмешка судьбы... Еще большую путаницу в дело внесли две буквы, написанные кровью убитого на коврике. За них-то и ухватились прибывшие на место преступления полицейские инспекторы, полагая, что убитый в последние секунды своей жизни хотел таким способом сообщить имя своего убийцы. Только вот эти буквы никак не подходили к именам людей, находившихся в доме убитого...

Сразу видно, что данная история представляет из себя полную противоположность той, что бы ла описана в новелле «Бедлам в 'Синем попугае'». Там Тернбакл неустанно генерировал разные гипотезы и на ходу примерял их к разным подозреваемым. В итоге данный прием сработал и дело было раскрыто. А в данном случае случилось как раз то, что и должно было произойти в первом случае — то есть, ничего толкового. Инспекторы сами убеждают себя в том, что к убийству причастен кто-то из присутствовавших в доме, а других версий просто не обсуждают. Некоторые пикантные подробности произошедшего они, конечно же, открывают, но большей частью исключительно для того, чтобы читателю было нескучно в процессе их расследования. А на самом деле ситуация была проста по сути и парадоксальна по результату: следователи высказали вслух, но не стали рассматривать ту версию, которая в итоге и оказалась верной. Похоже, капитан Уилберфорс был всё же не совсем прав, утверждая, что у Тернбакла лучшие в отделе показатели раскрываемости убийств. Скорее, ему просто благоволит госпожа Удача. Но в этот раз она просто решила посмеяться над своим подопечным, направив его мышление по ложному пути.

Несмотря на тривиальную концовку, с произведением стоит ознакомиться хотя бы из-за традиционно-удачного перевода Льва Самуйлова, сумевшего сохранить все достоинства английского оригинала: легкую иронию слога, нелепость диалогов персонажей, непробиваемую косность американского обывателя и излишнюю поспешность выводов главного героя, которые вошли в противоречие с корявой действительностью.

-----------

РЕЗЮМЕ: история одного расследования, подтверждающая известный всем факт, что следователи — это тоже люди. А значит, им тоже свойственно ошибаться.

Рассказ из цикла о полицейском сержанте Тернбакле, в котором описывается одно из самым «обидных» для главного героя расследований, блестяще проведённых, но… не приведших к поимке виновника убийства.

Завязка сюжета: в собственном домашнем кабинете застрелен миллионер. Его семья, жена и двое взрослых не родных детей, а также — адвокат, в это время играли в бридж в соседней гостиной, но выстрела не слышали, возможно — из-за якобы звучавшей в кабинете музыкальной хоровой записи. Убитый перед смертью написал кровью на полу инициалы «ПМ»...

Очередной чрезвычайно забавный и поднимающий настроение у читателя рассказ. В процессе расследования комично множащиеся загадки разрастаются как снежный ком. Бравый сержант-детектив с напарником, играющим роль Ватсона, скоренько решают и проблему чужих инициалов, и разоблачают неблаговидные поступки лиц из близкого окружения жертвы, но