Переводчик — Лев Самуйлов

Работы переводчика Льва Самуйлова

---

Переводы Льва Самуйлова

---

2007

• Катрин Клей «Король, кайзер, царь. Три монарших кузена, которые привели мир к войне» / «King, Kaiser, Tsar: Three Royal Cousins Who Led The World To War» (2007, документальное произведение)
  
  2007 г.

2010

• Росс Лэйдлоу «Аттила, Бич Божий» / «Attila: The Scourge of God» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2012 г.

2011

• Александр Дюма, Клод Шопп «Гектор де Сент-Эрмин» / «Le salut de l'Empire: Hector de Sainte-Hermine» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Клод Шопп «Как я стал последним негром Александра Дюма…» / «Как я стал последним негром Александра Дюма…» (2011, статья)
  
  2011 г.

2012

• Мишель Зевако «Тайны Нельской башни» / «Buridan» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Рафаэль Кардетти «Парадокс Вазалиса» / «Le paradoxe de Vasalis» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Жан-Жак Гласснер «Месопотамия» / «La Mésopotamie» (2012, научно-популярная книга)
  
  2012 г.

2013

• Мишель Зевако «Буридан» / «La Reine sanglante, Marguerite de Bourgogne» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Мишель Зевако «Маргарита Бургундская» / «Mabel, la femme en noir» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Сезар Итье «Инки» / «Les Incas» (2013, документальное произведение)
  
  2013 г.

2014

• Рафаэль Кардетти «Скульптор душ» / «Le Sculpteur d'âmes» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Анри де Кок «Великая отравительница» / «La Grande empoisonneuse» [= Последние из Валуа] (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Луи Нуар «Золотой корсар» / «Le Corsaire aux cheveux d'or» [= Корсар с золотыми волосами] (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

2015

• Росс Лэйдлоу «Теодорих» / «Theoderic» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Морис Ренар «Синяя угроза» / «Le Péril bleu» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Олаф Стэплдон «Создатель туманности» / «Nebula Maker» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Олаф Стэплдон «Пламя» / «The Flames: A Fantasy» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Морис Ренар «Лапидарий» / «Le Lapidaire» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Морис Ренар «Помешательство» / «La Fêlure» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Морис Ренар «Человек, истязавший Бога» / «Le Bourreau de Dieu» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Сбежавший лев» / «Le Lion échappé» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2026 г.
• Жорж Сир «Невероятное приключение одного старого учёного» / «Incroyable aventure d’un vieux savant» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Олаф Стэплдон «Взбунтовавшиеся руки» / «Arms Out of Hand» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Олаф Стэплдон «Восток — это Запад» / «East Is West» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Олаф Стэплдон «Дорога в медпункт» / «The Road to the Aide Post» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Олаф Стэплдон «История Джона» / «The Story of John» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Олаф Стэплдон «Мир звука» / «A World of Sound» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Олаф Стэплдон «Семя и цветок» / «The Seed and the Flower» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Олаф Стэплдон «Современный волшебник» / «A Modern Magician» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Олаф Стэплдон «Старик в Новом мире» / «Old Man in a New World» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Артур Кларк «Введение» / «Last and First Books» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Сэм Московиц «Олаф Стэплдон: жизнь и творчество» / «Olaf Stapledon: The Man Behind the Works» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Харви Дж. Сатти «Предисловие к британскому изданию» / «Introduction» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Олаф Стэплдон «Суть» / «The Core» (2015, эссе)
  
  2015 г.

2016

• Мэтью Арлидж «Вышел месяц из тумана…» / «Eeny Meeny» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Артюр Бернед «Бельфегор, призрак Лувра» / «Belphégor» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Артюр Бернед «Тайна «Синего поезда» / «Le Mystère du train bleu» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Франсис Карсак «На бесплодной планете» / «Sur un monde stérile» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Франсис Карсак «Пришельцы ниоткуда» / «Ceux de nulle part» (2016, роман)
  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Франсис Карсак «Этот мир — наш» / «Ce Monde est nôtre» (2016, роман)
  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Морис Ренар «Повелитель света» / «Le Maître de la lumière» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Олаф Стэплдон «Четыре случайные встречи» / «Four Encounters» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Франсис Карсак «Голос волка» / «La voix du loup» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Франсис Карсак «Окно в прошлое» / «Une fenêtre sur le passé» (2016, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Франсис Карсак «Поцелуй жизни» / «Le baiser de la vie» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Морис Ренар «Господин де Трупье, дворянин-физик» / «M. d'Outremort» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Морис Ренар «Оперная певица» / «La Cantatrice» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Морис Ренар «Призрак замка Сирвуаз» / «Château hanté» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Морис Ренар «Слава Комаккьо» / «La Gloire du Comacchio» [= Слава Комаччо] (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Морис Ренар «Шум в горах» / «La Rumeur dans la montagne» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Франсис Карсак «Человек, который захотел стать богом» / «L'homme qui voulut être dieu» (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Жорж Борд «О романе «Пришельцы ниоткуда» / «A propos de Ceux de Nulle Part…» (2016, статья)
  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Жорж Борд «Об истоках романа «Этот мир — наш» / «A propos de Ce monde est nôtre…,» (2016, статья)
  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Жорж Борд «Предисловие» / «Introduction» (2016, статья)
  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Брайан Олдисс «Предисловие к британскому изданию романа Олафа Стэплдона «Четыре случайные встречи» / «Introduction to the British Edition (Olaf Stapledon, Four Encounters)» (2016, статья)
  
  2016 г.
• Дениза де Сонвиль-Борд «Предисловие» / «Préface» (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Жорж Борд «Касательно романа "На бесплодной планете"» / «A propos de Sur un monde stérile» [= Касательно романа «На бесплодной планете»] (2016, очерк)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

2017

• Франсис Карсак «Бегство Земли» / «Terre en fuite» (2017, роман)
  
  

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Франсис Карсак «Львы Эльдорадо» / «La vermine du lion» (2017, роман)
  
  

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Франсис Карсак «Робинзоны космоса» / «Les robinsons du cosmos» (2017, роман)
  
  

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Жорж Ле-Фор, Анри де Графиньи «Гигантские планеты и кометы» / «Les aventures extraordinaires d'un savant russe (3e partie, les Planètes géantes et les comètes)» (2017, роман)
  
  2019 г.
• Франсис Карсак «В горах судьбы» / «Les monts de destin» [= Горы судьбы] (2017, повесть)
  
  

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Франсис Карсак «Чистые руки» / «Les mains propres» (2017, повесть)
  
  

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Шарль де Лапрэ «Приключения в Америке» / «Les Petits Aventuriers en Amérique» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Франсис Карсак «Пращур» / «L'Ancêtre» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Франсис Карсак, Жак Бержье «Реванш марсиан» / «La revanche des Martiens» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Франсис Карсак «Человек, который говорил с марсианами» / «L'homme qui parlait aux martiens» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Франсис Карсак «Штриховка» / «Hachures» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Франсис Карсак, Жорж Борд «Бедные люди» / «Les pauvres gens» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Франсис Карсак «Генезис» / «Genèse» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Жорж Борд «О романе «Робинзоны космоса», частичной карте Теллуса, ссви, сслвипах и американцах» / «A propos des Robinsons du Cosmos, de la carte partielle de Tellus, des Sswis et des Sswlips, et des américains…,» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Франсис Карсак, Жан-Пьер Буйксу «Разговор с Франсисом Карсаком» / «Entretien avec Francis Carsac» (2017, интервью)
  
  2017 г.

  
  2020 г.

2018

• Рональд Фредерик Делдерфилд «Приключения Бена Ганна» / «The Adventures of Ben Gunn» (2018, роман) // совместный перевод: Лев Львович Жданов
  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Мишель Зевако «Капитан» / «Le Capitan» [= Капитан. Том 1] (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Альбер Робида «Необычайные путешествия Сатюрнена Фарандуля в 5 или 6 частей света и во все страны, известные и даже неизвестные господину Жюлю Верну» / «Voyages très extraordinaires de Saturnin Farandoul dans les 5 ou 6 parties du monde et dans tous les pays connus et même inconnus de M. Jules Verne» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.

2019

• Жюль Верн «Архипелаг в огне» / «L’Archipel en feu» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Жюль Верн, Андре Лори «Звезда Юга» / «L’Étoile du sud» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Жюль Верн, Мишель Верн «Золотой вулкан» / «Le Volcan d’or» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Мишель Зевако «Буридан» / «La Reine sanglante, Marguerite de Bourgogne» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Мишель Зевако «Маргарита Бургундская» / «Buridan, Le héros de la Tour de Nesle» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Жорж Санд «Прекрасные господа из Буа-Доре» / «Les Beaux Messieurs de Bois-Doré» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Франсис Карсак «В Утопии так скучно» / «Tant on s'ennuie en Utopie» [= Так скучают в Утопии] (2019, повесть)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Франсис Карсак «Какая удача для антрополога!» / «Quelle aubaine pour un anthropologue!» (2019, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Франсис Карсак «Мертвые пески» / «Sables morts» (2019, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Франсис Карсак «Письмо с Проциона» / «Lettre de Procyon» [= Письмо с Проциона. Из неопубликованного] (2019, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Франсис Карсак «Пятна ржавчины» / «Taches de rouille» (2019, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Франсис Карсак «Тот, кто вышел из Большой Воды» / «Celui qui vint de la grande eau» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Джек Ритчи «Великий день» / «The Big Day» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джек Ритчи «Захватчики» / «The invaders» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джек Ритчи «Комбинатор» / «Fabricator» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джек Ритчи «Корзина для бумаг» / «The Wastebasket» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джек Ритчи «Неудобоваримо, не так ли?» / «Queasy Does It Not» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джек Ритчи «Ох уж этот русский!» / «That Russian!» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джек Ритчи «Палец тут, палец там» / «A Finger Here... a Finger There...» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джек Ритчи «Раскрыто ребенком» / «By Child Undone» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джек Ритчи «Такое случается ночью» / «Such Things Happen at Night» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джек Ритчи «Третий звонок» / «The Third Call» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джек Ритчи «Человек-обезьяна» / «Ape Man» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Анриэтта Робитайи «Минук – подруга мамонта» / «Minouk, l'amie du Mammouth» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джек Ритчи «А вы что об этом думаете, доктор?» / «Memory Test» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Альбер Робида «Славная охота в третичный период» / «Славная охота в третичный период» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Франсис Карсак «Научная фантастика и преистория» / «Science fiction et préhistoire» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Франсис Карсак «Предисловие» / «Préface à la guerre du feu» [= Предисловие к роману «Борьба за огонь»] (2019, эссе)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2025 г.

2020

• Морис Ренар «26 случаев из жизни комиссара Жерома» / «Les enquêtes du commissaire Jérôme» (2020, цикл)
  
  2020 г.
• Жюль Верн «Карпатский замок» / «Le Château des Carpathes» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Поль д'Ивуа «Корсар Триплекс» / «Corsaire Triplex» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Андре Маршан «Теллусийцы, или Робинзоны космоса-2» / «Ceux de Tellus» (2020, роман)
  
  

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Морис Ренар «Руки Орлака» / «Les mains d'Orlac» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Каникулы господина Дюпона» / «Les Vacances de monsieur Dupont» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Морис Ренар «Неподвижное путешествие» / «Le Voyage immobile» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Морис Ренар «Профессор Кранц» / «Le professeur Krantz» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Морис Ренар «Mors et vita» / «Mors et vita» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Величайший детектив в мире» / «Le plus grand détective du monde» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Ищите преступление» / «Cherchez le crime» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Как этот мир покинул Джон» / «Comment John quitta ce monde» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Кража Будды» / «Le vol de Bouddha» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Мертвец из Отёя» / «Le mort d'Auteuil» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «На пороге смерти» / «L'heure où l'on parle» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Наивный юноша» / «L'ingenu» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Нежданный фотограф» / «Le photographe insoupçonné» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Необычная судьба Бованкура» / «La Singulière destinée de Bouvancourt» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Морис Ренар «Неожиданный ход» / «Le coup de la surprise» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Орудие преступления» / «L'instrument du crime» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Полиция» / «Police» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Призрак «Баклана» / «Le fantôme du Cormoran» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Призрачный взломщик» / «Le cambrioleur fantôme» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Призрачный запах» / «L'odeur phantôme» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Происшествие на бульваре Мальзерб» / «L'affaire du boulevard Malesherbes» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Протокол» / «Le procès-verbal» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Свидание» / «Le Rendez-vous» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Морис Ренар «Соломинка» / «Le brin de paille» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Старый пистолет» / «Le vieux pistolet» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Тридцать лет спустя» / «Trente ans après» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «У ясновидящего» / «Chez le voyant» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Убийство у «Синего дома» / «L’affaire de la maison bleue» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Убитый был писателем» / «La victime était un romancier» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Формула» / «La formule» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Христианская легенда об Актеоне» / «Une Légende chrétienne d'Aktéon» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Морис Ренар «Человек, который дрожал от страха» / «L'homme qui tremblait» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Морис Ренар «Что произошло» / «Ce qui c'est passé» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Волдыри в мае» / «Blisters in May» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Ритчи «Встреча на барже» / «Appointment on the Barge» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Ритчи «Кид Кардула» / «Kid Cardula» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Ритчи «Летун» / «Hot Air Pilot» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Ритчи «Лучший водитель в округе» / «The Best Driver in the Country» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Ритчи «Маленькая зелёная книжечка» / «The Little Green Book» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Ритчи «Метод» / «The Method» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Ритчи «На колени голову мне преклони» / «Put Your Head Upon My Knee» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Ритчи «Одно алиби на четверых» / «Four on an Alibi» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Ритчи «Побег на 5000 долларов» / «The $5,000 Getaway» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Ритчи «Поиграем в игру под названием «цианид» / «Play a Game of Cyanide» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Ритчи «Последнее путешествие» / «That Last Journey» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Ритчи «Придира Чарли» / «Chicken Charley» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Ритчи «Разводилово» / «Setup» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Ритчи «Смерть, налоги и...» / «Death, Taxes, and...» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Ритчи «Тахта» / «The Davenport» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Ритчи «Чулан на третьем этаже» / «The third-floor closet» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Ритчи «Со всей душой» / «Upon My Soul» (2020, микрорассказ)
  
  2020 г.
• Артю-Арман Тьерри де Виль-д’Авре «Путешествие на Луну в канун 1900 года» / «Voyage dans la Lune avant 1900» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Франсис Валери «Франсис Карсак: что стоит за легендой?» / «Francis Carsac : au-delà du mythe» (2020, эссе)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

2021

• Пьер Заккон «Ночи Больших бульваров» / «Les Nuits du boulevard» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Франсис Карсак «Бегство Земли» / «Terre en fuite» (2021, роман) // совместный перевод: Феликс Мендельсон
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Франсис Карсак «Львы Эльдорадо» / «La vermine du lion» (2021, роман) // совместный перевод: Феликс Мендельсон
  
  2021 г.
• Франсис Карсак «Горы Судьбы» / «Les monts de destin» (2021, повесть) // совместный перевод: Феликс Мендельсон
  
  2021 г.

2022

• Жорж Ле-Фор, Анри де Графиньи «Звездные миры» / «Les aventures extraordinaires d'un savant russe (4e partie, le désert sidéral)» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Рафаэль Сабатини «Береговое братство» / «Tales of the Brethren of the Main» (2023, цикл)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Лал Февершем, любимец Фортуны» / «The Fortunes of Lal Faversham» (2023, цикл)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Хроники Заксенбергского королевства» / «The Outlaws of Falkensteig» (2023, цикл)
  
  2023 г.
• Морис Ренар «Доктор Лерн, полубог» / «Le Docteur Lerne, sous-dieu» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «В тени гильотины» / «The Reaping» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Камизада» / «The Camisade: An Episode of the War of La Vendée» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Чистильщик звука» / «The Sound-Sweep» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «23 коричневых бумажных пакета» / «The 23 Brown Paper Bags» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Бедлам в "Синем попугае"» / «Bedlam at the Budgie» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Бумаги Григгсби» / «The Griggsby Papers» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Бывают и такие дни» / «Some Days Are Like That» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Вне зоны действия юрисдикции» / «Murder Off Limits» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Возвращение Кардулы» / «The Return of Cardula» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Дерево висельников» / «The Hanging Tree» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Заговорщики О’Лири» / «The O’Leary Conspiracy» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Казус Уиллингера» / «The Willinger Predicament» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Кардула и клептоман» / «Cardula and the Kleptomaniac» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Кардула и кожаный чемоданчик» / «Cardula and the Briefcase» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Кардула и художник-фальсификатор» / «The Canvas Caper» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Кардула спешит на помощь» / «Cardula to the Rescue» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Месть Кардулы» / «Cardula’s Revenge» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Не так просто, как кажется» / «More Than Meets the Eye» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Непарные носки» / «An Odd Pair of Socks» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Окончательная истина» / «The Final Truth» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Подсказка в подсказке» / «The Message in the Message» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Полуночный душитель» / «The Midnight Strangler» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Пятая могила» / «The Fifth Grave» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Свежий взгляд» / «Take Another Look» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Телефонное алиби» / «Dial an Alibi» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Убийства в алфавитном порядке» / «The Alphabet Murders» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Угонщик школьного автобуса» / «The School Bus Caper» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джек Ритчи «Упражнение для пальцев» / «Finger Exercise» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «В одиннадцатом часу» / «In the Eleventh Hour» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Дилемма капитана Блада» / «Captain Blood's Dilemma» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Дон Диего Вальдес» / «Don Diego Valdez» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Дочь канцлера» / «The Chancellor's Daughter» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Дюрок» / «Duroc» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Женитьба Корбиньи» / «Nuptials of Corbigny» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Женитьба Линденштайна» / «The Nuptials of Lindenstein» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Жертва» / «The Sacrifice» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Зависть Дельвенталя» / «The Jealousy at Delventhal» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Заложник» / «The Hostage» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Заложник» / «The Hostage» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Затея д'Обвиля» / «D'Aubeville's Enterprise» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «История любви шута» / «The Fool's Love Story» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Исчезновение Фельсхайма» / «The Shriving of Felsheim» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Карлуша и Каролина» / «Carolus and Caroline» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Мадемуазель де Кастельрок. История двух ее любовников — гражданина и аристократа» / «Mademoiselle de Castelroc» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Маракайбо» / «Maracaybo» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Миссия лорда Джулиана» / «Lord Julian's Mission» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «О том, что случилось в Бейлиночи» / «Of What Befel at Bailienochy» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Осужденные мятежники» / «Rebels Convict» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Пекарь из Русильона» / «The Baker of Rousillon» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Пистолет» / «The Pistol» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Под красной печатью» / «Under the Red Seal» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «После битвы при Вустере» / «After Worcester Field» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Призрак гражданина Дюваллона» / «The Ghost of Citizen Duvallon» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Проклятие» / «The Malediction» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Пропуск» / «The Passport» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Разбойник Фалькенштайга» / «The Outlaw of Falkensteig» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Разбойник и леди» / «The Outlaw and the Lady» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Санта-Мария» / «The Gold at Santa Maria» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Трофей» / «The Prize» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Трус» / «The Coward» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Цена предательства» / «Blood Money» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рафаэль Сабатини «Шулерские кости» / «The Loaded Dice» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Фрэнсис Невинс-младший «Предисловие» / «Introduction» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Морис Ренар «Посвящение» / «Господину Г.Дж.Уэллс» (2023, эссе)
  
  2023 г.

2024

• Морис Ренар «Он? [i]История одной тайны[/i]» / «Lui? Histoire d'un Mystère» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Джемини-74» / «Gemini 74» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Бизнесмен» / «Business Man» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Большой Тони» / «Big Tony» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи, Ирма Ритчи «Брак – дело серьёзное» / «Cricket in the Heart» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Вопрос на $ 300» / «The $300 Question» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Вопрос принципа» / «Honor at Steak» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Встреча на мосту» / «Meeting at the bridge» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Второе письмо» / «The Second Letter» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Вы под наблюдением, берегитесь!» / «The Eyes Have It» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Герой на шесть секунд» / «Six-Second Hero» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Давайте поступим по-моему» / «Try It My Way» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Дайте-ка этим займусь я» / «Let Me Handle This» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Двойной облом» / «Double Exposure» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Дознаватель» / «The Investigator» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Замена» / «Replacement» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Клиент» / «The Customer» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Красоту каждый видит по-своему» / «The Beholder» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Лицензия для Купидона» / «Licence for Cupid» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Любовь и холодильник» / «Love and refrigeration» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Меня никто и пальцем не тронет» / «They Won't Touch Me» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Мозги и свинец» / «Brains Against Lead» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Моя игра – мои правила» / «My Game, My Rules» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Наёмный убийца» / «This Gun for Hire» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Ночное дежурство» / «Stakeout» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Отдайте мне ваших преступников...» / «Give Me Your Criminals» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Переговорщики» / «The Negotiators» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Под тусклыми уличными фонарями» / «Under Dim Street Lights» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Подражатель» / «Copy Cat» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Правила игры» / «The Rules of the Game» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Призрак Клаудии Маккенни» / «The Ghost of Claudia McKenny» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Прошу прощения за мой луч смерти» / «Pardon My Death Ray» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Прощайте, милые денежки!» / «Goodbye, Sweet Money» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Пусковая кнопка» / «The Push Button» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Путешествие» / «The Journey» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Рука помощи» / «Helping Hand» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Сезон охоты открыт круглый год» / «Always the Season» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Сердце мертвеца» / «Sound Alibi» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Строго между нами, па» / «Just Between Us Dad» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Точка выхода» / «Exit Point» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Уклонист» / «Hold Out» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Успеть до рассвета» / «Fly By Night» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Установление личности» / «A Case of Identity» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Честная игра» / «Fair Play» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Я ведь там свой, местный...» / «Home-Town Boy» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Тайна» / «Le mystère» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Эксперимент доктора Кадастра» / «L'expérience du professeur Cadastre» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Друг семьи» / «Friend of the Family» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Жемчуг будет украден раньше, чем подадут вино» / «Pearls Before Wine» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «За Беном нужен глаз да глаз» / «You Got to Watch Ben» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Комната пыток» / «The Little Room» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «На благо общества» / «For the Good of Society» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Образцовый городок» / «Lily-White Town» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Джек Ритчи «Подработка» / «The Moonlighter» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.

2025

• Джек Ритчи «Спокойный взгляд» / «The Quiet Eye» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Суперкомби-1924» / «Approximately Yours» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Бегущий от призрака» / «Run With the Tide» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «В политике всё решается просто – через убийство» / «Politics Is Simply Murder» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Детский хоровод вокруг Далси» / «Ring Around Dulcie» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи, Ирма Ритчи «Джентльмен из Аргентины» / «Gentleman from Argentina» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Дождливый день» / «Rainy Afternoon» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Допрос» / «Interrogation» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Игра по правилам» / «Fair Game» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Известная личность» / «In the Public Eye» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Канарейка» / «The Canary» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Луна Потрошителя» / «Ripper Moon!» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Мера предосторожности» / «Preservation» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Место убийства» / «Killing Zone» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Молчание – золото» / «Silence Is Gold» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Мы вернёмся» / «We Will Come Back» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Одиночка» / «Solitary» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «От диплома к диплому» / «Living By Degrees» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «От мёртвых копов одни лишь проблемы» / «Dead Cops Are Murder» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «По другую сторону амальгамы» / «The Silver Backside» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «По полдоллара за убийство» / «The Fifty-Cent Victims» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Под холодным солнцем» / «Under a Cold Sun» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Секунда на убийство» / «Deadline Murder» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Семейный промысел» / «Family Affair» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Сиротка Энни» / «Little Orphan Annie» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Собрались вниз?» / «Going Down?» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Соколы летят далеко» / «Falcons Fly Far» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Соус для гусака» / «Sauce for the gander» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Степень вины» / «Degree of Guilt» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Судью и присяжных – в расход» / «Speaking of Murder» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «В глубине леса» / «Au Fond des bois» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Львы, мясо приносящие» / «La Boucherie des lions» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Ритчи «Добро пожаловать в клуб» / «Welcome to the Club» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.

2026

• Жозеф-Анри Рони-старший «Истории о животных» / «Histoires de bêtes» (2026, рассказ)
  
  2026 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Никталоп» / «Le Nyctalope» (2026, рассказ)
  
  2026 г.

Переводы под редакцией Льва Самуйлова

---

2014

• Анри де Кок «Гостиница тринадцати повешенных» / «L'Auberge des 13 pendus» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.