Мигель де Сервантес Сааведра ««Я тот Мерлин, о ком гласят сказанья...»»

Сонет из романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 2».

«Монолог Мерлина» у Флориана значительно сокращен (до 13 стихов). Сохранив объем французского текста, Жуковский изменил его композиционные пропорции, перенеся акцент с первой части стихотворения, описывающего могущество Мерлина, на вторую, передающую способ расколдовать Дульсинею. Изменено и количество ударов плетью, которыми Санко, нанеся их сам себе, может спасти возлюбленную Дон Кишота. У Сервантеса и Флориана их 3300, у Жуковского 3500. Кроме того, в русском переводе Мерлин непосредственно обращается к Дон Кишоту, называя его «великим». До нас дошли автографы этого стихотворения. На л. 10 об. — черновой перечеркнутый автограф, без названия. Помещен в подборке «Т. V» под цифрой «11», написанной сверху слева карандашом.