Переводчик — Юрий Верховский

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 апреля 1878 г.
Дата смерти:	23 сентября 1956 г. (78 лет)
Переводчик c:	итальянского, французского, испанского
Переводчик на:	русский

Юрий Никандрович Верховский — писатель и переводчик. Родился в селе Гришнево Духовщинского уезда Смоленской губернии в дворянской семье. Отец был присяжным поверенным.

Учился в гимназиях в Смоленске и в Санкт-Петербурге. В 1902 году окончил романо-германское отделение историко-филологического факультета Санкт-Петербургского университета. Защитил кандидатскую работу по поэзии на вульгарной латыни, был оставлен при университете, преподавал в других учебных заведениях. Сосредоточил свои научные интересы на русской литературе пушкинской эпохи.

С 1899 года публиковался как поэт. Вместе с Михаилом Кузминым и Сергеем Ауслендером принадлежал к кружку стилизаторов поэзии «золотого века». Столичные поэты той поры часто проводили лето в имении Верховских Щелканово близ Монастырщины.

В 1911-1915 году преподавал на кафедре западноевропейской литературы на Высших женских курсах в Тифлисе. В 1918-1921 году был профессором Пермского университета. Подготовил к печати антологии поэтов-декабристов и поэтов пушкинской эпохи. На протяжении многих лет собирал материалы о жизни и творчестве Дельвига, опубликовал его биографию.

В 1921 году переехал в Петроград, с 1924 года жил в Москве. Преподавал на литературных курсах Москпрофобра, был членом-корреспондентом ГАХН.Также зарабатывал в 30-е годы на жизнь переводами Боккаччо, поэтов Возрождения, Мицкевича, грузинских лириков.

Во время войны был эвакуирован в Свердловск. Здесь опубликовал свой пятый и последний прижизненный сборник стихов. Сотрудничал с местными изданиями, публикуя антифашистские стихотворения. По возвращении в Москву переводил грузинских поэтов, сотрудничал с Госиздатом.

Брат известного ученого-химика Вадима Верховского (1873-1947) и художницы Лидии Верховской (1882-1919). Мужем другой сестры Верховского Ольги был композитор и музыкальный критик Вячеслав Каратыгин.

Работы переводчика Юрия Верховского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Юрия Верховского

1918

Яков Каган «"Напѣвы скрытые — какъ тайны, святы мнѣ..."» / «"Напевы скрытые - как тайны, святы мне..."» (1918, стихотворение)

1918 г.
Яков Каган «"Ты сама потянулась ко мнѣ въ тишинѣ, как бывало..."» / «"Ты сама потянулась ко мне в тишине, как бывало..."» (1918, стихотворение)

1918 г.
Элиягу Мейтус «"Проносится листьевъ шуршащая стая..."» / «"Проносится листьев шуршащая стая..."» (1918, стихотворение)

1918 г.

1938

Реми Белло «Апрель» / «Апрель» (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.
Филипп Депорт «Богиня гордая! Очей одно движенье...» / «"Богиня гордая! Очей одно движенье..."» (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.
Филипп Депорт «Несу тебе, о Сон, вино не молодое...» / «О сон, я для тебя всё припасу, что надо...» [= «Несу тебе, о сон. вино не молодое...»] (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.
Филипп Депорт «С годами я узрю - за муки воздаянье...» / «"С годами я узрю - за муки в воздаянье..."» [= «С годами я узрю — за муки в воздаянье...»; «С годами я узрю...»; Сонет («С годами я узрю: за муки в воздаянье...»)] (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.

1988 г.

1997 г.
Клеман Маро «Твое письмо мне сообщает...» / «"Твое письмо мне сообщает..."» [= Подражание Марциалу] (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.
Клеман Маро «Утрата младости твоей...» / «"Утрата младости твоей..."» [= Ответ на предшествующую эпиграмму] (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.
Клеман Маро «Анне» / «Анне ("Ко счастью вас или к несчастью встретил...")» [= Анне («Ко счастью вас или к несчастью встретил…»)] (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.

2015 г.
Клеман Маро «Даме, когда она была в Италии» / «Даме, когда она была в Италии» (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.
Клеман Маро «Друзьям» / «Друзьям ("Нет ничего - того, что вам твердится...")» (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.
Клеман Маро «Морису Сэв, лионцу» / «Морису Сэв, лионцу» (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.
Клеман Маро «О плохом поэте» / «О плохом поэте ("Готов, дурак, своим союзом...")» [= О плохом поэте («Готов, дурак, своим союзом...»)] (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.

1998 г.

1998 г.
Клеман Маро «О самом себе» / «О самом себе» [= О себе] (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.
Клеман Маро «О той, которая медлила» / «О той, которая медлила» [= О той, которая медлит] (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.

2015 г.
Клеман Маро «Об Анне, бросившей в меня снегом» / «Об Анне, бросившей в меня снегом» (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.

2015 г.
Клеман Маро «Песня о мае и добродетели» / «Песня о мае и добродетели ("Весенней майскою порой...")» (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.

2015 г.
Клеман Маро «Рондо друзьям» / «Совершенное рондо. Друзьям после освобождения» [= Совершенное рондо; Совершенное рондо (Друзьям после своего освобождения)] (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.
Матюрен Ренье «Поэт поневоле» / «Поэт поневоле ("Да, редко я пишу, и мне по нраву это...")» [= Поэт поневоле (Сатира XV)] (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.
Пьер Ронсар «До времени седины расцветут...» / «В твоих кудрях нежданный снег блеснёт...» (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.
Пьер Ронсар «Жоакену Дю Белле» / «Не знаю, Дю Белле, пленил слепой божок...» [= Жоашену Дю Белле; Иоакиму дю Белле; Иоахиму Дю Беллэ] (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.

1984 г.

1997 г.
Пьер Ронсар «К Гастинскому лесу» / «A la forest de Gastine» (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.
Пьер Ронсар «К ручью Беллери» / «Ручью Бельри ("Полдневным зноем утомленный...")» (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.

1984 г.
Меллен де Сен-Желе «Где гроб стоял с покойницей лежащей...» / «"Где гроб стоял с покойницей лежащей..."» (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.

1998 г.

1998 г.
Иоахим дю Белле «Счастлив, кто, как Улисс, путеводим судьбою...» / «XXXI. «Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage...» (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.
Иоахим дю Белле «Идея» / «Идея ("Короче дня вся наша жизнь земная...")» (1938, стихотворение)

1938 г.

1948 г.

1955 г.

1988 г.

1997 г.

1940

Франческо Петрарка «CXXXVII. «В мех скряга Вавилон так вбил громаду...» / «CXXXVII. "L'avara Babilonia à colmo il sacco..."» [= «В мех скряга Вавилон так вбил громаду...»; «В мех скряга Вавилон так вбил громаду…»] (1940, стихотворение)

1940 г.

1948 г.

1955 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.

1946

Юлиан Тувим «Мольба о песне» / «Мольба о песне» (1946, стихотворение)

1946 г.

1948

Серафино Аквилано «Сонет в диалоге о природе любви» / «Сонет в диалоге о природе любви» [= Сонет в диалоге о природе любви («- Амур, когда родился ты? С землею...»)] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1981 г.

1992 г.
Жан-Антуан де Баиф «Розы» / «Розы ("Природа, как нам не вздыхать?..")» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

2015 г.
Жан Берто «Песня» / «Песня ("Гонимый небесами...")» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Джованни Боккаччо «Раз я уснул — и, мнилось, к тверди синей...» / «"Раз я уснул - и, мнилось, к тверди синей..."» [= Сонет («Раз я уснул - и, мнилось, к тверди синей...»)] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1981 г.

1992 г.
Джованни Боккаччо «Сокрылась доблесть, честь угасла, стала...» / «Сонет VI ("Сокрылась доблесть, честь угасла, стала...")» [= «Сокрылась доблесть, честь угасла...»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1992 г.

1998 г.

1998 г.
Джованни Боккаччо «Данте о себе» / «Мне имя Данте, Данте Алигьери...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1998 г.

1998 г.
Джованни Боккаччо «Фьезоланские нимфы» / «Ninfale fiesolano» (1948, поэма)

1948 г.

1955 г.

1975 г.
Доменико Буркьелло «Муравей-путешественник» / «Муравей-путешественник» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1998 г.

1998 г.
Доменико Буркьелло «Страмботто» / «Страмботто» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Этьен Жодель «Я мню: всех нас, душою ярму порабощенных...» / «"Я мню: всех нас, душою ярму порабощенных..."» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Анни́бале Ка́ро «Был воздух тих на волновом просторе...» / «"Был воздух тих на волновом просторе..."» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Анни́бале Ка́ро «Эпитафия Мазаччо» / «Эпитафия Мазаччо» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Жан Воклен де Ла Френе «Зимы морщинистой затеи...» / «"Зимы морщинистой затеи..."» [= «Зимы морщинистой затеи…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

2015 г.
Жан Воклен де Ла Френе «О Галатея! (Благостью Хариты...)» / «"О Галатея! (Благостью Хариты...)"» [= «О Галатея! (Благостью хариты…)»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

2015 г.
Луиза Лабе «Пока в глазах есть слезы изливаться…» / «Сонет ("Пока в глазах есть слёзы, изливаться...")» [= «Пока в глазах есть слезы, изливаться...»; Сонет] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1988 г.

2015 г.
Луис де Леон «Сонет» / «Soneto» [= Сонет («Скорей, мой свет, с блеснувшею зарей...»)] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1978 г.

1981 г.
Луис де Леон «Эпитафия на могилу Дон Карлоса» / «Эпитафия на могилу Дон Карлоса» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Оливье де Маньи «Грациям» / «Грациям ("Вас, дочерей Евридомены...")» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Клеман Маро «Во вторник вам дизэн я проиграл...» / «"Во вторник вам дизэн я проиграл..."» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Клеман Маро «Зачем хотите долго жить...» / «"Зачем хотите долго жить..."» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Клеман Маро «Кто здесь уснул? То нужно ль вопрошать?..» / «"Кто здесь уснул? То нужно ль вопрошать?.."» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Клеман Маро «Уж пятый год клевещущий Донос...» / «"Уж пятый год клевещущий Донос..."» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Жан Пассера «Вилланелла» / «Нету горлинки моей...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Франческо Петрарка «"Задумчивый, медлительный, шагаю..."» / «XXXV. "Solo et pensoso i piú deserti campi..."» [= XXXV. «Задумчивый, медлительный, шагаю...»; «Задумчивый, медлительный, шагаю...»; «Задумчивый, медлительный, шагаю…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1980 г.

1981 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «359. «Надежная и нежная опора...» / «CCCLIX. "Quando il soave mio fido conforto..."» [= «Надежная и нежная опора...»; «Надежная и нежная опора…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCCI. «Дол, полный звуков пеней повторенных...» / «CCCI. "Valle che de' lamenti miei se' piena..."» [= «Дол, полный звуков пеней повторенных...»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1980 г.

1989 г.
Франческо Петрарка «CCCLI. «Суровость неги, мягкость отклоненья...» / «CCCLI. "Dolci durezze, et placide repulse..."» [= «Суровость неги, мягкость отклоненья...»; «Суровость неги, мягкость отклоненья…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCCLIII. «Пичужка, ты поешь ли, улетая...» / «CCCCLIII. "Vago augelletto che cantando vai..."» [= «Пичужка, ты поешь ли, улетая...»; «Пичужка, ты поешь ли, улетая…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCCLVI. «В мой угол аура веет - и впиваю...» / «CCCLVI. "L'aura mia sacra al mio stanco riposo..."» [= «В мой угол аура веет - и впиваю...»; «В мой угол аура веет — и впиваю...»; «В мой угол аура веет — и впиваю…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCCLXI. «Глас моего твердит мне отраженья...» / «CCCLXI. "Dicemi spesso il mio fidato speglio..."» [= «Глас моего твердит мне отраженья...»; «Глас моего твердит мне отраженья…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1980 г.

1989 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCCXIV. «Душа, свой путь утрат ты предвещала...» / «CCCXIV. "Mente mia, che presaga de' tuoi damni..."» [= «Душа, свой путь утрат ты предвещала...»; «Душа, свой путь утрат ты предвещала…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCCXLIX. «Я поминутно, мнится мне, внемлю...» / «CCCXXI. "É questo 'l nido in che la mia fenice..."» [= «Тут не гнездо ли Феникса живого?..»; «Я поминутно, мнится мне, внемлю...»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCIX. «Холмы, где я расстался сам с собою...» / «CCIX. "I dolci colli ov'io lasciai me stesso..."» [= «Холмы, где я расстался сам с собою...»; «Холмы, где я расстался сам с собою…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCLIX. «Всегда желал я жить в уединенье...» / «CCLIX. "Cercato ò sempre solitaria vita..."» [= «Всегда желал я жить в уединенье...»; «Всегда желал я жить в уединенье…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCLXVII. «Увы, прекрасный лик! Сладчайший взгляд!..» / «CCLXVII. "Oimè il bel viso, oimè il soave sguardo..."» [= «Увы, прекрасный лик! Сладчайший взгляд!..»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCLXXI. «Горящий узел, двадцать один год...» / «CCLXXI. "L'ardente nodo ov'io fui d'ora in hora..."» [= «Горящий узел, двадцать один год...»; «Горящий узел, двадцать один год…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCLXXIV. «Покоя дайте мне, вы, думы злые...» / «CCLXXIV. "Datemi pace, o duri miei pensieri..."» [= «Покоя дайте мне, вы, думы злые...»; «Покоя дайте мне, вы, думы злые…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1980 г.

1989 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCLXXVI. «Лишь образ чистый, ангельский мгновенно...» / «CCLXXVI. "Poi che la vista angelica, serena..."» [= «Лишь образ чистый, ангельский мгновенно...»; «Лишь образ чистый, ангельский мгновенно…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCLXXXI. «Как часто от людей себя скрываю...» / «CCLXXXI. "Quante fïate, al mio dolce ricetto..."» [= «Как часто от людей себя скрываю...»; «Как часто от людей себя скрываю…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCLXXXVII. «Сеннуччо мой! Страдая одиноко...» / «CCLXXXVII. "Sennuccio mio, benché doglioso et solo..."» [= «Сеннуччо мой! Страдая одиноко...»; «Сеннуччо мой! Страдая одиноко…»; «Сенуччо мой! Страдая одиноко...»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCLXXXVIII. «Моих здесь воздух полон воздыханий...» / «CCLXXXVIII. "I' ò pien di sospir' quest'aere tutto..."» [= «Моих здесь воздух полон воздыханий...»; «Моих здесь воздух полон воздыханий…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCXCVIII. «Оглядываюсь на года былого...» / «CCXCVIII. "Quand'io mi volgo indietro a miarar gli anni..."» [= «Оглядываюсь на года былого...»; «Оглядываюсь на года былого…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCXVI. «Весь день в слезах; ночь посвящаю плачу...» / «CCXVI. "Tutto 'l dí piango; et poi la notte, quando..."» [= «Весь день в слезах, ночь посвящая плачу...»; «Весь день в слезах; ночь посвящаю плачу...»; «Весь день в слезах; ночь посвящаю плачу…» ] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCXVIII. «Меж стройных жен, сияющих красою...» / «CCXVIII. "Tra quantunque leggiadre donne et belle..."» [= «Меж стройных жен, сияющих красою...»; «Меж стройных жен, сияющих красою…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1980 г.

1981 г.

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CL. «- Душа, что деешь, мыслишь? Будет с нами...» / «CL. "Che fai alma? che pensi? avrem mai pace?.."» [= «- Душа, что деешь, мыслишь? Будет с нами...»; «— Душа, что деешь, мыслишь? Будет с нами...»; «— Душа, что деешь, мыслишь? Будет с нами…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1980 г.

1989 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CLXVI. «Быть верным бы пещере Аполлона...» / «CLXVI. "S'i' fussi stato fermo a la spelunca..."» [= «Быть верным бы пещере Аполлона...»; «Быть верным бы пещере Аполлона…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CXIV. «Безбожный Вавилон, откуда скрылось...» / «CXIV. "De l'empia Babilonia, ond'è fuggita..."» [= «Безбожный Вавилон, откуда скрылось...»; «Безбожный Вавилон, откуда скрылось…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CXVII. «Когда б скала, замкнувшая долину...» / «CXVII. "Se 'l sasso, ond'è piú chiusa questa valle..."» [= «Когда б скала, замкнувшая долину...»; «Когда б скала, замкнувшая долину…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CXXIV. «Амур, судьба, ум, что презрел сурово...» / «CXXIV. "Amor, Fortuna et la mia mente, schiva..."» [= «Амур, судьба, ум, что презрел сурово...»; «Амур, судьба, ум, что презрел сурово…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CXXXVIII. «Исток страданий, ярости притон...» / «CXXXVIII. "Fontana di dolore, albergo d'ira..."» [= «Исток страданий, ярости притон...»; «Исток страданий, ярости притон…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «LXXXV. «Всегда любил, теперь люблю душою...» / «LXXXV. "Io amai sempre, et amo forte anchora..."» [= «Всегда любил, теперь люблю душою...»; «Всегда любил, теперь люблю душою…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1980 г.

1981 г.

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «XCI. «Красавица, избранная тобою...» / «XCI. "La bella donna che cotanto amavi..."» [= «Красавица, избранная тобою...»; «Красавица, избранная тобою…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «Амур, в расцвет надежды...» / «CCCXXIV. "Amor, quando fioria..."» [= «Амур, в расцвет надежды…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «Вот колесницу в море золотую...» / «CCXXIII. "Quando 'l sol bagna in mar l'aurato carro..."» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1983 г.
Франческо Петрарка «Вот соловей так сладостно рыдает...» / «CCCXI. "Quel rosignol, che sí soave piagne..."» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Франческо Петрарка «Высокий дух, что тело устрояешь...» / «LIII. "Spirto gentil, che quelle membra reggi..."» [= «Высокий дух, чье тело устрояешь…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «Дианой не был так пленен влюбленный...» / «LII. "Non al suo amante piú Dïana piacque..."» [= «Дианой не был так пленен влюбленный…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «И мира нет - и нет нигде врагов...» / «CXXXIV. "Pace non trovo, et non ò da far guerra..."» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1981 г.

1983 г.
Франческо Петрарка «Как встарь, зефир над нежными холмами...» / «CCCXX. "Sento l'aura mia anticha, e i dolci colli..."» [= «Как встарь, зефир над нежными холмами…»; СССХХ. «Как встарь, зефир над нежными холмами...»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «Как странен свет! Я ныне восхищен...» / «CCXC. "Come va 'l mondo! or mi diletta et piace..."» [= «Как странен свет! Я нынче восхищен...»; «Как странен свет! Я нынче восхищен…»; ССХС. «Как странен свет! Я нынче восхищен...»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «Огонь с небес тебе на косы, злая...» / «CXXXVI. "Fiamma dal ciel su le tue treccie piova..."» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Франческо Петрарка «По временам ко мне не так суровы...» / «CXLIX. "Di tempo in tempo mi si fa men dura..."» [= «По временам ко мне не так суровы…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «Прозрачность вод, прохлада...» / «CXXVI. "Chiare, fresche, et dolci acque..."» [= «Прозрачность вод, прохлада…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «Сквозь дикий бор, и мрачный и дремучий...» / «CLXXVI. "Per mezz'i boschi inhospiti et selvaggi..."» [= «Сквозь дикий бор, и мрачный, и дремучий...»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1983 г.
Франческо Петрарка «Судьба моя благая, жизни радость...» / «CCCXXXII. "Mia benigna fortuna e 'l viver lieto..."» [= «Судьба моя благая, жизни радость…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «Чело отмечено Амуром было...» / «LIV. "Perch'al viso d'Amor portava insegna..."» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.
Франческо Петрарка «Что делать мне? Амур, вожатым буди!..» / «CCLXVIII. "Che debb'io far? che mi consigli, Amore?.."» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «Я поминутно, мнится мне, внемлю...» / «CCCXLIX. "E' mi par d'or in hora udire il messo..."» [= «Я поминутно, мнится мне, внемлю…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1963 г.

2023 г.

2023 г.
Пьер Ронсар «Все, все, что свято нам, в чем добродетель, честь...» / «Всё, всё, что свято нам, в чём добродетель, честь...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Пьер Ронсар «Кто умер нынче в свой черед...» / «Кто умер нынче в свой черёд...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Пьер Ронсар «Мой друг, вели, чтоб жить уютней...» / «Эй, паж, поставь нам три стакана...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Пьер Ронсар «Пока прекрасный месяц длится...» / «Пока прекрасный месяц длится...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Пьер Ронсар «Раз должен скоро почивать...» / «Раз должен скоро почивать...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Пьер Ронсар «С сыном раз ко мне вошла...» / «Венера как-то по весне...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Пьер Ронсар «Ты небом создана — и образец разбило...» / «Ты небом создана — и образец разбило...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Пьер Ронсар «Уж вы состарились, а я - я стар давно...» / «Я к старости клонюсь, вы постарели тоже...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Пьер Ронсар «Хромой Венерин муж — один...» / «Хромой Венерин муж — один...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Пьер Ронсар «Я не люблю стихов, что льнут к землице сами...»)» / «Я не люблю стихов, что льнут к землице сами...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Пьер Ронсар «К Купидону» / «К Купидону ("День погоняет ночь...")» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Пьер Ронсар «К Реми Белло» / «К Реми Белло ("Да, Талии сменив приманки...")» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Пьер Ронсар «К возлюбленной» / «К возлюбленной ("Цвети, краса, но в самообольщенье...")» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Пьер Ронсар «Просьба к Сомме» / «Просьба к Сомме ("Сомма, ток отдохновенья...")» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Пьер Ронсар «Роберу де Ла-Э» / «Роберу де Ла-Э ("Кто за спиною сев костей...")» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Пьер Ронсар «Шарлю Писселе, епископу Кондомскому» / «Шарлю Писселе, епископу Кондомскому ("Как объяснить? Любезны измененья...")» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Франко Саккетти «Горные пастушки» / «Горные пастушки» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1992 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Здесь лежит идальго мощный...» / «Здесь лежит идальго мощный...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Не бывало, чтобы дамы...» / «Не бывало, чтобы дамы...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Святая дружба, лёгкими крылами...» / «Сонет ("Святая дружба, лёгкими крылами...")» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1998 г.

1998 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Сеньора, цель поставьте предо мною...» / «Сеньора, цель поставьте предо мною...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Трав, деревьев и растений...» / «Трав, деревьев и растений...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Я тот Мерлин, о ком гласят сказанья...» / «Я тот Мерлин, о ком гласят сказанья...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Антонио» / «Антонио ("Знаю, Олалья, меня ты любишь...")» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Песня» / «Marinero soy de amor...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Гаспара Стампа «Я сердцем за тобою...» / «Мадригал ("Я сердцем за тобою...")» [= Мадригал] (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1992 г.
Морис Сэв «Венера отдыхала раз в саду...» / «"Венера отдыхала раз в саду..."» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Морис Сэв «Художник нам вдруг снега белизною...» / «"Художник нам вдруг снега белизною..."» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Понтюс де Тиар «Божественный Ронсар, легко, счастливый...» / «"Божественный Ронсар, легко, счастливый..."» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Понтюс де Тиар «Песнь» / «Песнь ("Что мне в том, что знаю частью...")» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Иоахим дю Белле «В аду своих телес был дух закован мой...» / «CLXXIV. «Dans l’enfer de son corps mon esprit attaché...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Иоахим дю Белле «Ваш суд, придворные, честит поэтов, нас...» / «CXLIX. «Vous dictes, courtisans, les Poëtes sont fouls...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1998 г.

1998 г.
Иоахим дю Белле «Везде тщеславие да зависть, скупость, — с ними...» / «CLXXIX. «Voyant l’ambition, l’envie, et l’avarice...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Иоахим дю Белле «Гордится в Греции поэзия поныне...» / «CLXXIII. «La Grecque poesie orgueilleuse se vante...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.

1998 г.

1998 г.
Иоахим дю Белле «Добро пожаловать, о Тишина благая!..» / «CXXVI. «Tu sois la bien venue, ô bienheureuse trefve!..» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Иоахим дю Белле «Друг, научу тебя (хоть на свою ты стать...)» / «CXLI. «Ami, je t’apprendray (encores que tu sois...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Иоахим дю Белле «Кто б возразил, Жильбер, и пренебрег молвой...» / «CVI. «Qui niera, Gillebert, s’il ne veut resister...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Иоахим дю Белле «Кто видывал не раз огромный дуб сухой...» / «XXVIII. «Qui a veu quelquefois un grand chesne asseiché...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Иоахим дю Белле «Ты, что дивишься Риму, созерцая...» / «XXVII. «Toy qui de Rome esmerveillé contemples...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1955 г.
Лудовико Ариосто «Роланд Неистовый (Начальные октавы)» / «Роланд Неистовый (Начальные октавы)» (1948, отрывок)

1948 г.

1955 г.
Робер Гарнье «Еврейки» / «Les juives» (1948, отрывок)

1948 г.

1955 г.
Гарсиласо де ла Вега «Из Канцоны III» / «Из Канцоны III (фрагмент)» (1948, отрывок)

1948 г.

1955 г.

1949

Оноре де Бальзак «Евгения Гранде» / «Eugénie Grandet» [= Эжени Гранде] (1949, роман)

1949 г.

1952 г.

1960 г.

1972 г.

1975 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1999 г.

2014 г.

2014 г.

2019 г.