Эмили Дикинсон ««Мои достоинства — вопрос...»»

Стихотворение существует в двух вариантах: сначала была опубликована редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд, состоящая из трех строф, затем — восстановленная авторская версия, включающая редакторскую версию с измененной восьмой строкой + дополнительная третья строфа.

Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 751.

Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 791.

История оригинальных публикаций:

1. 1896 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд (три строфы);

2. 1917 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;

3. 1924 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;

4. 1930 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;

5. 1955 год — восстановленная авторская версия (редакторская версия с измененной восьмой строкой + дополнительная третья строфа);

6. 2016 год — восстановленная авторская версия.

Переводы на русский язык:

1. Перевод Сергея Степанова — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд.