Иоахим дю Белле «Сожаления»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Иоахим дю Белле

Сожаления

Les Regrets

Сборник, 1558 год (год написания: 1557)

Язык написания: французский

Примечание:

Сборник написан во время пребывания дю Белле в Риме с 1553 по 1557 год и опубликован после его возвращения в Париж в январе 1558 года парижским издателем Федериком Морелем Старшим.

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

Ad lectorem (1558)		-
À monsieur d’Avanson, Conseiller du Roy en son privé conseil (1558)		-
Обращение к книге / A son livre (1558)	7.00 (1)	-
I. «Не стану воспевать, шлифуя стих скрипучий...» / I. «Je ne veux point fouiller au sein de la nature...» [= «Я не берусь проникнуть в суть природы...»; «Блуждать я не хочу в глубокой тьме природы...»] (1558)	7.88 (8)	-
II. «Кто на учёность бьёт, пускай за Гесиодом...» / II. «Un plus sçavant que moy (Paschal) ira songer...» (1558)	5.33 (3)	-
III. «Не ведая того, что я узнал потом...» / III. «N’estant, comme je suis, encore exercité...» (1558)	6.33 (3)	-
IV. «Нет, ради греков я не брошу галльских лар...» / IV. «Je ne veux feuilleter les exemplaires Grecs...» (1558)	7.00 (3)	-
V. «Льстецы покажут нам искусство лести...» / V. «Ceux qui sont amoureux, leurs amours chanteront...» [= «Кто влюбчив, тот хвалы возлюбленным поёт...»] (1558)	8.71 (7)	-
VI. «Увы! Где прежняя насмешка над фортуной...» / VI. «Las, où est maintenant ce mespris de Fortune?..» (1558)	7.00 (4)	-
VII. «Когда мои стихи читал и слушал двор...» / VII. «Cependant que la Court mes ouvrages lisoit...» (1558)		-
VIII. «Любезнейший Ронсар, в ком часть моей души!..» / VIII. «Ne t’esbahis, Ronsard, la moitié de mon ame...» (1558)		-
IX. «В лесу ягнёнок блеет — знать...» / IX. «France, mère des arts, des armes et des loix...» [= «Отчизна доблести, искусства и закона...»; «О Франция, искусств. законов, браней мать...»] (1558)	8.17 (6)	-
X. «Когда, родной язык сменив на чужестранный...» / X. «Ce n’est le fleuve Thusque au superbe rivage...» (1558)	7.00 (4)	-
XI. «Невежде проку нет в искусствах Аполлона...» / XI. «Bien qu’aux arts d’Apollon le vulgaire n’aspire...» (1558)	7.60 (5)	-
XII. «Служу — я правды от тебя не прячу...» / XII. «Veu le soing mesnager, dont travaillé je suis...» (1558)	8.67 (6)	-
XIII. Сонет («Я больше не кляну тот сумасбродный пыл...») / XIII. «Maintenant je pardonne à la douce fureur...» (1558)		-
XIV. «Когда мне портит кровь упрямый кредитор...» / XIV. «Si l’importunité d’un crediteur me fasche...» (1558)	7.00 (3)	-
XV. «Ты хочешь знать, Панжас, как здесь твой друг живет?..» / XV. «Panjas, veux-tu sçavoir quels sont mes passe-temps?..» (1558)	8.20 (5)	-
XVI. «Пока мы тратим жизнь, и длится лживый сон...» / XVI. «Cependant que Magny suit son grand Avanson...» (1558)	8.00 (5)	-
XVII. «Поплавав по волнам среди дворцовых гроз...» / XVII. «Après avoir longtemps erré sur le rivage...» (1558)		-
XVIII. «Ты хочешь знать, Морель, чем занят я? Служу...» / XVIII. «Si tu ne sçais (Morel) ce que je fais ici...» (1558)		-
XIX. «Пока Кассандре ты поёшь хвалы над Сеной...» / XIX. «Ce pendant que tu dis ta Cassandre divine...» (1558)	7.00 (3)	-
XX. «Heureux, de qui la mort de sa gloire est suyvie...» (1558)		-
XXI. «Сиятельный мой граф, умерь своё сиянье!..» / XXI. «Comte, qui ne fis onc compte de la grandeur...» (1558)		-
XXII. «Ores, plus que jamais, me plaist d’aimer la Muse...» (1558)		-
XXIII. «Ne lira-lon jamais que ce Dieu rigoureux?..» (1558)		-
XXIV. «Qu’heureux tu es (Baïf), heureux et plus qu’heureux...» (1558)		-
XXV. «Вовеки прокляты год, месяц, день и час...» / XXV. «Malheureux l’an, le mois, le jour, l’heure, et le point...» (1558)	8.60 (5)	-
XXVI. «Как будущий моряк внимает на борту...» / XXVI. «Si celuy qui s’appreste à faire un long voyage...» (1558)	8.00 (2)	-
XXVII. «Нет, не тщеславие, не алчность, не расчёт...» / XXVII. «Ce n’est l’ambition, ny le soing d’acquerir...» (1558)	7.00 (1)	-
XXVIII. «Ты помнишь, мой Лагэ, я собирался в Рим...» / XXVIII. «Quand je te dis adieu, pour m’en venir ici...» (1558)	7.40 (5)	-
XXIX. «Je hay plus que la mort un jeune casanier...» (1558)		-
XXX. «Кто может, мой Байель, под небом неродным...» / XXX. «Quiconques (mon Bailleul) fait longuement sejour...» (1558)	7.00 (3)	-
XXXI. «Счастлив, кто, уподобясь Одиссею...» / XXXI. «Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage...» [= "Блажен, кто странствовал, подобно Одиссею..."; "Счастлив, кто, как Улисс, путеводим судьбою..."] (1558)	7.33 (9)	-
XXXII. «Я философию, науку всех наук...» / XXXII. «Je me feray sçavant en la philosophie...» (1558)		-
XXXIII. «Морель, ты слушаешь? Прошу тебя, ответь!..» / XXXIII. «Que feray-je, Morel? dy moy, si tu l’entens...» (1558)	7.00 (3)	-
XXXIV. «Comme le marinier, que le cruel orage...» (1558)		-
XXXV. «В порту пристанище обещано ладье...» / XXXV. «La nef qui longuement a voyagé (Dillier)...» (1558)		-
XXXVI. «С тех пор как я пресёк вещей обычный ход...» / XXXVI. «Depuis que j’ay laissé mon naturel sejour...» (1558)	6.00 (3)	-
XXXVII. «C’estoit ores, c’estoit qu’à moy je devois vivre...» (1558)		-
XXXVIII. «Ô qu’heureux est celuy qui peut passer son âge...» (1558)		-
XXXIX. «Хочу я верить, а кругом неверье...» / XXXIX. «J’aime la liberte, et languis en service...» [= «Я не люблю Двора, но в Риме я придворный...»] (1558)	7.86 (7)	-
XL. «Великий Лаэртид был морем отделён...» / XL. «Un peu de mer tenoit le grand Dulichien...» (1558)	5.00 (2)	-
XLI. «N’estant de mes ennuis la fortune assouvie...» (1558)		-
XLII. «Да, да, мой друг Винэ, немилостивы Оры...» / XLII. «C’est ores, mon Vineux, mon cher Vineux, c’est ore...» (1558)	8.00 (3)	-
XLIII. «Je ne commis jamais fraude, ne malefice...» (1558)		-
XLIV. «Si pour avoir passé sans crime sa jeunesse...» (1558)		-
XLV. «Ô marastre Nature (et marastre es-tu bien...» (1558)		-
XLVI. «Что ж, если проливать нещадно кровь и пот...» / XLVI. «Si par peine, et sueur, et par fidelité...» (1558)		-
XLVII. «О если остриём тебя пронзала жалость...» / XLVII. «Si onques de pitié ton ame fut atteinte...» (1558)		-
XLVIII. «Блажен, кто устоял...» / XLVIII. «Ô combien est heureux, qui n’est contraint de feindre...» (1558)	7.78 (9)	-
XLIX. «Si apres quarante ans de fidele service...» (1558)		-
L. «Sortons (Dilliers), sortons, faisons place à l’envie...» (1558)		-
LI. «Не будем, милый друг, перечить злой фортуне...» / LI. «Mauny, prenons en gré la mauvaise fortune...» (1558)		-
LII. «Si les larmes servoyent de remede au malheur...» (1558)		-
LIII. «Жить надо, жить, мой Горд, — годов недолог счёт!..» / LIII. «Vivons (Gordes), vivons, vivons, et pour le bruit...» (1558)	7.33 (3)	-
LIV. «Maraud, qui n’es maraud que de nom seulement...» (1558)		-
LV. «Montigné (car tu es aux procez usité)...» (1558)		-
LVI. «Пора нам знать, Баиф, — превратности судьбы...» / LVI. «Baïf, qui, comme moy, prouves l’adversité...» (1558)		-
LVII. «Ce pendant que tu suis le lievre par la plaine...» (1558)		-
LVIII. «Le Breton est sçavant et sçait fort bien escrire...» (1558)		-
LIX. «Когда б я ни пришел, ты, Пьер, твердишь одно...» / LIX. «Tu ne me vois jamais (Pierre) que tu ne die...» (1558)	8.00 (5)	-
LX. «Seigneur, ne pensez pas d’ouïr chanter ici...» (1558)		-
LXI. «Qui est ami du cœur est ami de la bourse...» (1558)		-
LXII. «Ce ruzé Calabrois, tout vice, quel qu’il soit...» (1558)		-
LXIII. «Quel est celuy qui veut faire croire de soy...» (1558)		-
LXIV. «Бастарды, мой Бизе, в любимцах у натуры...» / LXIV. «Nature est aux bastards volontiers favorable...» (1558)		-
LXV. «Tu ne crains la fureur de ma plume animee...» (1558)		-
LXVI. «Ne t’esmerveille point que chacun il mesprise...» (1558)	8.00 (1)	-
LXVII. «Мой друг, мне скучен тот, кто всем поёт хвалу...» / LXVII. «Magny, je ne puis voir un prodigue d’honneur...» (1558)		-
LXVIII. «Да, многих не терплю! Вот их перечисленье...» / LXVIII. «Je hay du Florentin l’usuriere avarice...» (1558)		-
LXIX. «Pourquoi me grondes-tu, vieux mastin affamé...» (1558)		-
LXX. «Si Pirithois ne fust aux enfers descendu...» (1558)		-
LXXI. «Ce brave qui se croit, pour un jacque de maille...» (1558)		-
LXXII. «Encores que l’on eust heureusement compris...» (1558)		-
LXXIII. «Gordes, j’ay en horreur un vieillard vicieux...» (1558)		-
LXXIV. «Ты Дю Белле чернишь: мол, важничает он...» / LXXIV. «Tu dis que Dubellay tient reputation...» (1558)	8.20 (5)	-
LXXV. «Gordes, que Dubellay aime plus que ses yeux...» (1558)		-
LXXVI. «Cent fois plus qu’à loüer on se plaist à mesdire...» (1558)		-
LXXVII. «Je ne descouvre ici les mystères sacrez...» (1558)		-
LXXVIII. «Je ne te conteray de Boulongne, et Venise...» (1558)		-
LXXIX. «О страсти я молчу...» / LXXIX. «Je n’escris point d’amour, n’estant point amoureux...» (1558)	8.00 (2)	-
LXXX. «Вхожу ль я во дворец...» / LXXX. «Si je monte au Palais, je n’y trouve qu’orgueil...» (1558)		-
LXXXI. «Il fait bon voir, Paschal, un conclave serré...» (1558)		-
LXXXII. «Veux-tu sçavoir, Duthier, quelle chose c’est Rome?..» (1558)		-
LXXXIII. «Ne pense, Robertet, que ceste Rome ci...» (1558)		-
LXXXIV. «Nous ne faisons la cour aux filles de Memoire...» (1558)		-
LXXXV. «Заимодавцу льстить, чтобы продлил он срок...» / LXXXV. «Flatter un crediteur pour son terme allonger...» (1558)	8.20 (5)	-
LXXXVI. «Надменно выступать, надменно щурить взор...» / LXXXVI. «Marcher d’un grave pas et d’un grave souci...» (1558)	7.00 (2)	-
LXXXVII. «D’où vient cela, Mauny, que tant plus on s’efforce...» (1558)		-
LXXXVIII. «Qui choisira pour moy la racine d’Ulysse?..» (1558)		-
LXXXIX. «Gordes, il m’est advis que je suis esveillé...» (1558)		-
XC. «Ne pense pas, Bouju, que les Nymphes Latines...» (1558)		-
XCI. «Ô beaux cheveux d’argent mignonnement retors!..» (1558)		-
XCII. «En mille crespillons les cheveux se frizer...» (1558)		-
XCIII. «Douce mere d’amour, gaillarde Cyprienne...» (1558)		-
XCIV. «Блажен, кто на войне, к погибели готовый...» / XCIV. «Heureux celuy qui peut long temps suivre la guerre...» (1558)		-
XCV. «Maudict soit mille fois le Borgne de Libye...» (1558)		-
XCVI. «Ô Deesse, qui peux aux Princes egaler...» (1558)		-
XCVII. «Doulcin, quand quelquefois je voy ces pauvres filles...» (1558)		-
XCVIII. «D’où vient que nous voyons à Rome si souvent...» (1558)		-
XCIX. «Quand je vays par la rue, où tant de peuple abonde...» (1558)		-
C. «Ursin, quand j’oy nommer de ces vieux noms Romains...» (1558)		-
CI. «Que dirons-nous, Melin, de ceste court Romaine...» (1558)		-
CII. «On ne fait de tout bois l’image de Mercure...» (1558)		-
CIII. «Si la perte des tiens, si les pleurs de ta mere...» (1558)		-
CIV. «Si fruicts, raisins et bledz, et autres telles choses...» (1558)		-
CV. «De voir mignon du Roy un courtisan honneste...» (1558)		-
CVI. «Кто б возразил, Жильбер, и пренебрег молвой...» / CVI. «Qui niera, Gillebert, s’il ne veut resister...» (1558)	7.00 (1)	-
CVII. «Où que je tourne l’œil, soit vers le Capitole...» (1558)		-
CVIII. «Je fuz jadis Hercule, or Pasquin je me nomme...» (1558)		-
CIX. «Comme un, qui veut curer quelque Cloaque immunde...» (1558)		-
CX. «Quand mon Caraciol de leur prison desserre...» (1558)		-
CXI. «Je n’ai jamais pensé que ceste voute ronde...» (1558)		-
CXII. «Когда я вижу тех господ, что облаченье...» / CXII. «Quand je voy ces Seigneurs qui l’espee et la lance...» (1558)		-
CXIII. «Avoir veu devaller une triple Montaigne...» (1558)		-
CXIV. «Зачем глаза им? Ведь посмотрит кто-то...» / CXIV. «Ô trois et quatre fois malheureuse la terre...» (1558)	8.75 (4)	-
CXV. «Ô que tu es heureux, si tu cognois ton heur...» (1558)		-
CXVI. «Fuyons, Dilliers, fuyons ceste cruelle terre...» (1558)		-
CXVII. «Celuy vrayement estoit et sage, et bien appris...» (1558)		-
CXVIII. «Quand je voy ces Messieurs, desquels l’auctorité...» (1558)	7.00 (1)	-
CXIX. «Brusquet à son retour vous racontera, Sire...» (1558)		-
CXX. «Voici le Carnaval, menons chacun la sienne...» (1558)		-
CXXI. «Se fascher tout le jour d’une fascheuse chasse...» (1558)		-
CXXII. «Cependant qu’au Palais de procez tu devises...» (1558)		-
CXXIII. «Мы не досадуем, что больше нет войны…» / CXXIII. «Nous ne sommes faschez que la trefve se face…» (1558)	8.00 (1)	-
CXXIV. «Le Roy (disent ici ces bannis de Florence)...» (1558)		-
CXXV. «Dedans le ventre obscur, où jadis fut enclos...» (1558)		-
CXXVI. «Пускай ты заключён всего лишь на пять лет...» / CXXVI. «Tu sois la bien venue, ô bienheureuse trefve!..» [= «Добро пожаловать, о Тишина благая!..»; «Тебя восславить, мир, мы жаждали давно...»] (1558)	7.00 (4)	-
CXXVII. «Ici de mille fards la trahison se desguise...» (1558)		-
CXXVIII. «Ce n’est pas de mon gré, Carle, que ma navire...» (1558)		-
CXXIX. «Je voy, Dilliers, je voy serener la tempeste...» (1558)		-
CXXX. «Et je pensois aussi ce que pensoit Ulysse...» (1558)		-
CXXXI. «Morel, dont le sçavoir sur tout autre je prise...» (1558)		-
CXXXII. «Vineux, je ne vis oncques si plaisante province...» (1558)		-
CXXXIII. «Венеция, Маньи, для взора сущий пир...» / CXXXIII. «Il fait bon voir, Magny, ces Coyons magnifiques...» (1558)		-
CXXXIV. «Celuy qui d’amitié a violé la loy...» (1558)		-
CXXXV. «Вот щедрый край, Белло: из брёвен их шале...» / CXXXV. «La terre y est fertile, amples les edifices...» (1558)		-
CXXXVI. «Je les ay veus, Bizet, et si bien m’en souvient...» (1558)		-
CXXXVII. «Сэв, как бежал Эней с развалин Илиона...» / CXXXVII. «Scève, je me trouvay comme le fils d’Anchise...» (1558)	6.33 (3)	-
CXXXVIII. «Де-Во, как в океан, воды не прибавляя...» / CXXXVIII. «De-vaux, la mer reçoit tous les fleuves du monde...» (1558)	6.50 (2)	-
CXXXIX. «Ты хочешь, мой Дилье, войти в придворный круг?..» / CXXXIX. «Si tu veux vivre en Court, Dilliers, souvienne-toy...» (1558)	7.60 (5)	-
CXL. «Si tu veux seurement en Court te maintenir...» (1558)		-
CXLI. «Тебе совет, мой друг: послушай старика...» / CXLI. «Ami, je t’apprendray (encores que tu sois...» [= "Друг, научу тебя (хоть на свою ты стать...)"] (1558)	7.00 (3)	-
CXLII. «В застолье никогда не говори о деле...» / CXLII. «Cousin parle tousjours des vices en commun...» (1558)		-
CXLIII. «Скорей из муравья я сделаю быка...» / CXLIII. «Bizet, j’aymerois mieux faire un bœuf d’un formi...» (1558)		-
CXLIV. «Я мог бы, Горд, плести в застолье небылицы...» / CXLIV. «Gordes, je sçaurois bien faire un conte à la table...» (1558)		-
CXLV. «Ты заблуждаешься (Белло), что все кругом...» / CXLV. «Tu t’abuses, Belleau, si pour estre sçavant...» [= «Ты ошибаешься, Белло, здесь не нужны...»] (1558)	8.00 (1)	-
CXLVI. «Souvent nous faisons tort nous mesme’ à nostre ouvrage...» (1558)		-
CXLVII. «Ne te fasche, Ronsard, si tu vois par la France...» (1558)		-
CXLVIII. «Autant comme lon peut en un autre langage...» (1558)		-
CXLIX. «Ваш суд, придворные, честит поэтов, нас...» / CXLIX. «Vous dictes, courtisans, les Poëtes sont fouls...» (1558)	7.00 (2)	-
CL. «Господь, да как же я без бешенства взгляну...» / CL. «Seigneur, je ne sçaurois regarder d’un bon œil...» [= «Бог мой, ну до чего противен даже вид...»] (1558)	8.00 (3)	-
CLI. «Я не прошу тебя читать мои труды...» / CLI. «Je ne te prie pas de lire mes escrits...» (1558)		-
CLII. «Тебе хвалы (Ронсар) слагал я без числа...» / CLII. «Si mes escrits, Ronsard, sont semez de ton los...» (1558)	8.00 (3)	-
CLIII. «Учёным степени даёт учёный свет...» / CLIII. «On donne les degrez au sçavant escolier...» [= «Школяр прилежный ждёт учёных степеней...»; «Прилежный школьник ждёт учёных степеней...»] (1558)	7.40 (10)	-
CLIV. «Внимая мне, Баиф, ты превратишь Парнас...» / CLIV. «Si tu m’en crois, Baïf, tu changeras Parnasse...» (1558)		-
CLV. «Тиар, сменивший свой влюбленно-пылкий тон...» / CLV. «Thiard, qui as changé en plus grave escriture...» (1558)		-
CLVI. «Par ses vers Teïens Belleau me fait aimer...» (1558)		-
CLVII. «En ce pendant, Clagny, que de mil argumens...» (1558)		-
CLVIII. «De ce Royal palais que bastiront mes doigts...» (1558)		-
CLIX. «De votre Dianet (de vostre nom j’appelle...» (1558)		-
CLX. «Entre tous les honneurs, dont en France est cogneu...» (1558)		-
CLXI. «Prelat, à qui les cieux ce bon heur ont donné...» (1558)		-
CLXII. «Après s’estre basti sur les murs de Carthage...» (1558)		-
CLXIII. «Il ne faut point, Duthier, pour mettre en evidence...» (1558)		-
CLXIV. «Combien que ton Magny ait la plume si bonne...» (1558)		-
CLXV. «Quand je voudray sonner de mon grand Avanson...» (1558)		-
CLXVI. «Combien que ta vertu, Poulin, soit entendue...» (1558)		-
CLXVII. «Sage de l’Hospital, qui seul de nostre France...» (1558)		-
CLXVIII. «Nature à vostre naistre heureusement feconde...» (1558)		-
CLXIX. «La fortune, Prelat, nous voulant faire voir...» (1558)		-
CLXX. «Ce n’est pas sans propos qu’en vous le ciel a mis...» (1558)		-
CLXXI. «Muse, qui autrefois chantas la verde Olive...» (1558)		-
CLXXII. «Digne fils de Henry, nostre Hercule Gaulois...» (1558)		-
CLXXIII. «Гордится в Греции поэзия поныне...» / CLXXIII. «La Grecque poesie orgueilleuse se vante...» (1558)	7.00 (2)	-
CLXXIV. «В аду своих телес был дух закован мой...» / CLXXIV. «Dans l’enfer de son corps mon esprit attaché...» (1558)	7.00 (1)	-
CLXXV. «Non pource qu’un grand Roy ait esté vostre pere...» (1558)		-
CLXXVI. «Esprit royal, qui prens de lumiere eternelle...» (1558)		-
CLXXVII. «Si la vertu, qui est de nature immortelle...» (1558)		-
CLXXVIII. «Quand d’une douce ardeur doucement agité...» (1558)		-
CLXXIX. «Везде тщеславие да зависть, скупость, — с ними...» / CLXXIX. «Voyant l’ambition, l’envie, et l’avarice...» (1558)	7.00 (1)	-
CLXXX. «De quelque autre suject, que j’escrive, Jodelle...» (1558)		-
CLXXXI. «Ронсар, я видел Рим — античные громады...» / CLXXXI. «Ronsard, j’ay veu l’orgueil des Colosses antiques...» (1558)	7.00 (3)	-
CLXXXII. «Je ne suis pas de ceux qui robent la loüange...» (1558)		-
CLXXXIII. «Ужасный вздор, Морель, читаю я порой...» / CLXXXIII. «Morel, quand quelquefois je perds le temps à lire...» (1558)		-
CLXXXIV. «Celuy qui de plus près attaint la Deité...» (1558)		-
CLXXXV. «Quand ceste belle fleur premierement je vi...» (1558)		-
CLXXXVI. «La jeunesse, Du-Val, jadis me fit escrire...» (1558)		-
CLXXXVII. «Bucanan, qui d’un vers aux plus vieux comparable...» (1558)		-
CLXXXVIII. «Paschal, je ne veux point Jupiter assommer...» (1558)		-
CLXXXIX. «Cependant, Pelletier, que dessus ton Euclide...» (1558)		-
CXC. «Dessous ce grand François, dont le bel astre luit...» (1558)		-
CXCI. «Sire, celuy qui est, a formé toute essence...» (1558)		-
Sonnet d’un Quidam. Contre un des precedens, qui se commence «Je les ay veus, Bizet...», sonnet CXXXVI (1558) // Автор: Неизвестный автор		-
Response de l’auteur (1558)		-

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении