Иоахим дю Белле «I. «Не стану воспевать, шлифуя стих скрипучий...»»
- Средняя оценка:
- 7.88
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Иоахим дю Белле
I. «Не стану воспевать, шлифуя стих скрипучий...»
I. «Je ne veux point fouiller au sein de la nature...»
Другие названия: «Я не берусь проникнуть в суть природы...»; «Блуждать я не хочу в глубокой тьме природы...»
Стихотворение, 1558 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Давиденкова («Блуждать я не хочу в глубокой тьме природы...»; «Блуждать я не хочу в глубокой тьмр природы...»); 1938 г. — 3 изд.
- — И. Эренбург (I. Я не берусь проникнуть в суть природы...; «Я не берусь проникнуть в суть природы...»; «Я не берусь проникнуть в суть природы…»); 1958 г. — 10 изд.
- — В. Левик («Не стану воспевать, шлифуя стих скрипучий...»); 1969 г. — 5 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик (Сонет («Не хочу ворушить того, що є й було...»)); 1978 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сожаления», 1558 г.
— антологию «Поэты французского Возрождения», 1938 г.
— антологию «Дю Белле и Ронсар. Стихи», 1969 г.
— антологию «Европейские поэты Возрождения», 1974 г.
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1930-е (1), 1950-е (2), 1960-е (3), 1970-е (4), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (4), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (18), украинский (1)
- /перевод:
- В. Давиденкова (3), В. Левик (5), В. Мысик (1), И. Эренбург (10)
1938 г.
1958 г.
1959 г.
1965 г.
1969 г.
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1984 г.
1988 г.
1989 г.
1996 г.
2000 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1978 г.
(украинский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: