Иоахим дю Белле «XXXI. «Счастлив, кто, уподобясь Одиссею...»»
- Средняя оценка:
- 7.33
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Иоахим дю Белле
XXXI. «Счастлив, кто, уподобясь Одиссею...»
XXXI. «Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage...»
Другие названия: "Блажен, кто странствовал, подобно Одиссею..."; "Счастлив, кто, как Улисс, путеводим судьбою..."
Стихотворение, 1558 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Ю. Верховский («Счастлив, кто, как Улисс, путеводим судьбою...»); 1938 г. — 3 изд.
- — И. Эренбург (XXXI. Счастлив, кто, уподобясь Одиссею...; «Счастлив, кто, уподобясь Одиссею...»); 1958 г. — 10 изд.
- — В. Левик («Блажен, кто странствовал подобно Одиссею...»; «Блажен, кто странствовал подобно Одиссею..»; «Блажен, кто странствовал, подобно Одиссею...»); 1969 г. — 9 изд.
- — А. Парин («Блажен, кто странствовал, как встарь Улисс лукавый...»; «Блажен, кто странствовал, как встарь Улисс лукавый…»); 1984 г. — 2 изд.
- — М. Донской («Блажен, кто, странствие свершив, как Одиссей...»); 2005 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик (Сонет («Блажен, хто, плававши далеко, як Улісс...»)); 1978 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сожаления», 1558 г.
— антологию «Поэты французского Возрождения», 1938 г.
— антологию «Поэты Возрождения», 1948 г.
— антологию «Дю Белле и Ронсар. Стихи», 1969 г.
— антологию «Европейские поэты Возрождения», 1974 г.
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (26)
- /период:
- 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (3), 1960-е (4), 1970-е (6), 1980-е (2), 1990-е (4), 2000-е (4), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (25), украинский (1)
- /перевод:
- Ю. Верховский (3), М. Донской (1), В. Левик (9), В. Мысик (1), А. Парин (2), И. Эренбург (10)
1938 г.
1948 г.
1955 г.
1958 г.
1959 г.
1965 г.
1968 г.
1969 г.
1969 г.
1974 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1984 г.
1989 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1978 г.
(украинский)
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: