Жюль Верн «Блуждающий огонь»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

Жюль Верн

Блуждающий огонь

Сборник, 2023 год

Язык написания: французский

Аннотация:

В настоящем издании собран, на языке оригинала и в русском поэтическом переводе, практически полный, за исключением несущественных фрагментов и набросков, корпус поэтических текстов Жюля Верна: юношеская лирика, стихи зрелой поры, романсы и стихотворные вставки в романы. Над книгой работал коллектив переводчиков, сотрудничающих с сайтом «Век перевода», основателем и руководителем которого был Е.В. Витковский. Составителем и автором предисловия выступил А. Н. Триандафилиди. Публикация полного поэтического наследия Жюля Верна осуществляется впервые в России.

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

Жюль Верн — поэт (2023) // Автор: Александр Триандафилиди		-
Первая тетрадь. Стихотворения 1847-1848 гг.
Колебание / Hésitation (1989), написано в 1847	6.00 (2)	-
Парафраз псалма 129 / Paraphrase du psaume 129 (1989), написано в 1847	5.00 (1)	-
Барышня и щеголь / Damoiselle et damoiseau [= A la nouvelle mariée, Caroline] (1989), написано в 1847	6.00 (1)	-
Акростих / Acrostiche (1989), написано в 1847	6.00 (1)	-
«Простите, слух меня подводит зачастую...» / "J'ai donc mal entendu..." (1989), написано в 1847	7.00 (1)	-
Канкан сплетен / Le cancan. Sonnet (1989), написано в 1847	8.00 (1)	-
Ожидание самума / L'attente du simoun. Ballade (1989), написано в 1847	6.00 (1)	-
Юпитер и Леда / Jupiter et Léda (1989), написано в 1847	7.00 (1)	-
Пар / La Vapeur (1989), написано в 1847	5.00 (1)	-
Гомеопатия / L'oméopathie (1989), написано в 1847	5.00 (1)	-
Дитя воздуха / La fille de l'air (1989), написано в 1847	6.00 (1)	-
Ожидание / L'attente. Villanelle (1989), написано в 1847	4.00 (1)	-
«Ах, дорогая, почему...» / "Ma douce amante, pourquoi..." (1989), написано в 1847	5.00 (1)	-
Тишина в церкви / Le silence dans une église. Sonnet (1989), написано в 1847	7.50 (6)	-	1 отз.
Шестой город Франции / La sixième ville de France. Sonnet (1989), написано в 1847	7.50 (4)	-
Плутос, первый король Франции / Plutus premier, roi de France. Sonnet (1989), написано в 1847	4.00 (1)	-
«Твой вольный ум пирует...» / Ton esprit qui désarme (1989), написано в 1847	5.50 (2)	-
Двойное рондо / Rondeau redoublé (1989), написано в 1847	6.00 (1)	-
Рождение коррупции / Naissance de la corruption (1989), написано в 1847	10.00 (1)	-
Кабинет 29 октября / Le Cabinet du 29 octobre. Chanson (1989), написано в 1847	8.00 (1)	-
Эрминии / A Herminie (1989), написано в 1847	4.00 (1)	-
«Ты вся в слезах...» / Je te vois tout en larmes (1989), написано в 1847	4.00 (1)	-
Как слепы! / Quel aveugle! (1989), написано в 1847	5.00 (1)	-
В петлю их! / A la potence. Rondeau. (1989), написано в 1847	7.00 (1)	-
Дело Праслена / Affaire Praslin. Sonnet (1989), написано в 1847	7.00 (1)	-
Старый добрый фрак. Песня / Un bien vieil habit. Chanson [= Ветхий фрак] (1989), написано в 1847	7.75 (4)	-
Лэ / Lay [= Лэ о поступках] (1989), написано в 1847	8.00 (1)	-
«Весь мир — большой бильярдный стол...» / "Le monde n'est qu'un grand billard..." [= "Весь мир - один большой бильярд..."] (1989), написано в 1847	8.00 (1)	-
Марсовые / Chanson de gabiers [= Песня марсовых] (1851)	7.70 (20)	-
«Теперь правительству досадно...» / "Le pouvoir maintenant regrette..." (1989), написано в 1847	7.00 (1)	-
Сиротка в монастыре / L'orpheline au couvent (1989), написано в 1847	6.00 (1)	-
«Пес лает без умолку...» / "Le chien fidèle aboie..." (1989), написано в 1847	7.00 (1)	-
Смерть / La mort. Sonnet (1989), написано в 1847	7.00 (1)	-
Коран / Le Koran (1989), написано в 1847	7.00 (1)	-
Сонет / On voit dans le Koran. Sonnet [= Sonnet] (1989), написано в 1847	7.00 (2)	-
Чаттертон / Chatterton. Elégie (1989), написано в 1847	8.00 (1)	-
Больница / L'hôpital. Sonnet (1989), написано в 1847	7.50 (2)	-
Луна / La lune. Sonnet (1989), написано в 1847	8.00 (2)	-
Прощание с дамой / L'adieu à une dame. Sonnet imité de Lord Byron (1989), написано в 1847	7.00 (2)	-
«Эрминия! Ты так нежна и совершенна!..» / Herminie, Herminie! Sonnet [= «Эрминия! Ты так нежна...] (1989), написано в 1847	7.22 (9)	-	1 отз.
Вечерня на святой четверг / Le Jeudi saint à Ténèbres (1989), написано в 1848	6.00 (1)	-
Мадам монстр! / Madame C... (1989), написано в 1848	8.00 (1)	-
«У месье * полно детей...» / "Monsieur * a beaucoup d'enfants..." (1989), написано в 1848	7.00 (2)	-
Ночь / La Nuit (1989), написано в 1848	6.00 (1)	-
В больнице / A l'hôpital. Rondeau [= A l'hôpital!] (1989), написано в 1848	6.00 (1)	-
«О, ты, предмет любви глубокой...» / "O toi, que mon amour profond..." (1989), написано в 1848	6.00 (1)	-
Буря и затишье / Tempête et calme (1989), написано в 1848	5.00 (1)	-
Талант / Le génie. Sonnet (1989), написано в 1848	7.75 (4)	-
Пародия / Parodie (1989), написано в 1848	6.00 (1)	-
Песенка на жаргоне / Chanson d'argot (1989), написано в 1848	3.00 (1)	-
«У стихотворца мозг...» / "Quel cerveau singulier..." (1989), написано в 1848	7.00 (1)	-
Вторая тетрадь. Стихотворения 1848-1849 гг.
Боль / Douleur (1989), написано в 1848	7.00 (1)	-
«Любовь и дружба...» / "L'amour et l'amitié..." (1989), написано в 1848	7.00 (1)	-
«Для матери ничто...» / "Pour une mère..." (1989), написано в 1848	8.00 (1)	-
«За погребальной фурой...» / "Le superbe cortège..." (1989), написано в 1848	7.00 (1)	-
Песня баррикад / Chant des barricades (1989), написано в 1848	7.00 (1)	-
«Когда на небеса...» / "Lorsque la douce nuit..." (1989), написано в 1848	7.00 (1)	-
«Когда на грани сна...» / "La nuit, à cet instant..." (1989), написано в 1848	7.00 (2)	-
«Настолько эта ночь...» / "Mon dieu, puisque la nuit..." (1989), написано в 1848	7.00 (2)	-
Дружеские советы / Conseils à un ami. Sonnet [= Советы другу] (1989), написано в 1848	7.40 (5)	-
Вечерний звон / La cloche du soir. Sonnet (1989), написано в 1848	7.88 (8)	-	1 отз.
«О, есть ли на земле...» / "Existe-t-il sur terre..." (1989), написано в 1848		-
Сонет по Кернеру / Sonnet d'après Kerner (1989), написано в 1848	6.00 (1)	-
«Вот андалуска перед вами...» / "Connaissez-vous mon Andalouse..." (1989), написано в 1848	7.00 (1)	-
«В душе нередко есть...» / "En l'âme, il est souvent..." (1989), написано в 1848		-
«Люблю я звонких птиц...» / "J'aime ces doux oiseaux..." (1989), написано в 1848		-
«Когда в венце из бурь...» / Lorsque l'hiver arrive (1989), написано в 1848	8.50 (2)	-
«Усталый пилигрим...» / "Voyageur fatigué..." (1989), написано в 1848		-
Поздравления / Compliments (1989), написано в 1849		-
Песенка (За пуншем) / Chanson (1989), написано в 1849		-
Моей сестре в день ее первого причастия / A ma soeur, le jour de sa première communion (1989), написано в 1849		-
Памяти генерала Камбронна / Au général Cambronne (1989), написано в 1849	8.00 (1)	-
Девушка / La jeune fille. Sonnet (1989), написано в 1849	8.00 (4)	-
Домашнее счастье / Bonheur domestique. Sonnet (1989), написано в 1849	8.33 (3)	-
«Когда придет зима...» / "Quand par le dur hiver..." (1989), написано в 1849	9.00 (1)	-
«О Катинетта...» / "Catinetta mia..." (1989), написано в 1849	8.00 (1)	-
«Вы юны и милы...» / "Vous êtes jeune et belle..." (1989), написано в 1849	8.00 (1)	-
«Побереги себя...» / "Oui croyez-moi, m'ami..." (1989), написано в 1849	7.00 (1)	-
«Как в Риме вокруг колонн...» / "Comme la jeune vigne..." (1989), написано в 1849		-
Жизнь / La vie (1989), написано в 1849	7.00 (5)	-	1 отз.
Стихотворения разных лет
Моей дорогой матери / A ma chère mère (1978), написано в 1842	7.00 (1)	-
Малюткам монастыря св. Марии / Aux jeunes filles du couvent de Sainte-Marie (1989), написано в 1853		-
Ave Maris Stella / Ave Maris Stella (1989), написано в 1853		-
Жалоба волоска / Lamentations d'un poil de cul de femme (1979), написано в 1854		-
«О Этна, ты вулкан...» / "Salut au mont Etna..."	6.50 (2)	-
Триолеты (1-52) / Triolets (1-52) (1989), написано в 1886		-
К Морфию / A la morphine. Sonnet (1989), написано в 1886	7.50 (6)	-	1 отз.
Петух / Le Coq (1989), написано в 1886	8.00 (3)	-
Nox / Nox (1989), написано в 1886	6.00 (1)	-
Романсы на музыку
Вперед, зуавы! / En avant les Zouaves! Chanson guerrière (1855), написано в 1855	6.50 (2)	-
Дафна / Daphné. Mélodie (1857), написано в 1856		-
Любовь проста / Tout simplement. Rondeau (1857), написано в 1856		-
Колыбельная / Berceuse (1857), написано в 1856		-
Два стада / Les deux troupeaux. Eglogue (1857), написано в 1856		-
Сладкое ожидание / La Douce attente (1863), написано в 1856	6.00 (1)	-
Наша звезда / Notre étoile (1857), написано в 1856		-
Скандинавская песня / Chanson scandinave (1857), написано в 1856		-
Турецкая песня / Chanson turque (1857), написано в 1856		-
Весной / Au printemps. Romance (1863), написано в 1860		-
Воспоминание о Шотландии / Souvenirs d'Êcosse (1863), написано в 1860		-
Танкадера / La Tankadère (1863), написано в 1862		-
Марсовые / Les gabiers	6.00 (1)	-
Стихотворения из романов
Заклинание / Invocation написано в 1847	4.00 (1)	-
«Когда она поет...» / Lorsque vibre la chanson (1979), написано в 1884		-
Блуждающий огонь / Feu Follet (1989), написано в 1886	7.00 (1)	-	1 отз.
Джон Плейн / John Playne (1989), написано в 1886		-
«Чтоб землю выправить старушку...» / "Pour modifier notre patraque..." (1889), написано в 1889	10.00 (1)	-
Варианты переводов
Акростих / Acrostiche (1989), написано в 1847	6.00 (1)	-
Лэ / Lay [= Лэ о поступках] (1989), написано в 1847	8.00 (1)	-
«Весь мир — большой бильярдный стол...» / "Le monde n'est qu'un grand billard..." [= "Весь мир - один большой бильярд..."] (1989), написано в 1847	8.00 (1)	-
Жизнь / La vie (1989), написано в 1849	7.00 (5)	-	1 отз.
«Чтоб землю выправить старушку...» / "Pour modifier notre patraque..." (1889), написано в 1889	10.00 (1)	-
Примечания

Издания: ВСЕ (2)

/период:: 2020-е (2)
/языки:: русский (2)

2024 г.

2024 г.

страница всех изданий (2 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении