Терри Пратчетт «Carpe Jugulum. Хватай за горло!»
- Жанры/поджанры: Фэнтези (Героическое фэнтези )
- Общие характеристики: Приключенческое | Юмористическое | Ироническое | Пародийное
- Место действия: Другой мир, не связанный с нашим
- Время действия: Неопределённое время действия
- Сюжетные ходы: Фантастические существа (Вампиры ) | Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейно-параллельный
- Возраст читателя: Любой
Король Веренс Ланкрский живет В Ногу Со Временем. Почему бы и не пригласить своего соседа из Убервальда на праздник по поводу рождения наследника? В конце концов, ну кто же верит в эти сказки о вампирах, не могущих войти в дом — или в страну — без приглашения! Разве что ведьмы — нет, не подумайте, очень уважаемые леди, да да, соль земли, я всегда говорил — но ведь это же смешно, такие современные люди, любят чеснок, такая черная карета, такой древний девиз на двери — «Carpe Jugulum!» Ах, как переводится — сейчас дайте-ка вспомнить, подзабыл уже классический язык — а, вот: «Прямо К Глотке!»
Входит в:
— цикл «Плоский мир» > цикл «Ведьмы»
Награды и премии:
лауреат |
Премия Лорда Рутвена / Lord Ruthven Award, 2000 // Художественная проза | |
лауреат |
Мраморный фавн, 2006 // Переводная книга |
Номинации на премии:
номинант |
Сигма-Ф, 2007 // Перевод (Лучшее зарубежное произведение) |
- /языки:
- русский (5)
- /тип:
- книги (4), аудиокниги (1)
- /перевод:
- Н. Берденников (4), А. Жикаренцев (4), Е. Калявина (1)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Бурцмали, 29 августа 2010 г.
Книга несколько выбивается из колеи предыдущих произведений автора о ведьмах. В каждой новой книге героини сталкиваются со все большим злом, и все равно выходят победителями, что не может не взывать легкого раздражения — а есть ли хоть кто-нибудь, кто не на словах, а на деле смог бы нанести вред ланкрским ведьмам и их подшефным (считай, населению Ланкра)? Книга начинается за здравие, но все равно где-то на заднем фоне дергается мыслишка: все равно история закончится либо нянюшкиной укипаловкой, либо красивым закатом, наблюдаемым матушкой из окошка своей хибарки. «И они жили долго и счастливо», и все в таком духе.
Но в тоже время, у историй о ведьмах есть свой, особенный, стиль. Хотя бы то, что хранителями морали (до определенных пределов и при определенных обстоятельствах) и порядка в Мире выступают фольклорные Девы Тьмы, что уже само по себе интересно.
Почему же эта книга «выпадает из колеи»? Для меня — хотя бы потому, что является совсем не книгой о ведьмах, а книгой о Всемогучем Овсе. Именно так. Его тернистый путь в поисках истины и веры (натоящих, а не «официальных») является осевой темой книги. А путешествие с матушкой наедине — это классический пример прохождения испытания, т.е. мы получаем перерождение через преодоление препятствий (в душевном плане). И это «перерождение» получилось до ужаса правдоподобным и реалистичным. Пусть Овес попадает во всякие передряги, вокруг него бушуют стасти, но на самом деле — он в вакууме, сам в себе, где решает проблемы внутреннего «Я». И в конце, когда
Замечательно и задумчиво, мои горячайшие рекомендации. По поводу стиля и юмора, как всегда, никаких придирок, но вкупе с вышесказанным заслуженный высший бал, поскольку история Преподобного Овса на самом деле заставила меня несколько раз покачать головой — так все было живо.
Petro Gulak, 23 ноября 2006 г.
Одна из самых сильных книг Пратчетта — и, пожалуй, самая мрачная.
В английской литературе со времен Честертона никто не говорил о религии точнее, чем этот атеист Пратчетт!
lagatita, 21 марта 2006 г.
Моя любимая книга из «Цикла о ведьмах» :smile:
И «Carpe Jugulum», скорее уж, «Вперед к глоткам!» Есть еще вариант, который мне больше нравится: «Рви глотки!»
Изенгрим, 16 марта 2010 г.
Эта книга — несомненно, страшное издевательство над множеством современных и не очень мифологем, одолевающих городского жителя. Я бы даже сказал — вершина всех книг, что так или иначе издеваются над скрытыми архетипами современного общества. Так пройтись по вампирам, попыткам их осовременить и показать приятными и хорошими людьми, просто со странностями, попытками их романтизировать, ОЖИВИТЬ — это надо уметь, это талант. А изящное глумление над кельтскими эльфами, которые здесь больше смахиивают на татуированных соратников Уоллеса Храброе Сердце? Конечно, точка зрения автора на религию, высказанная устами Матушки Ветровоск, довольно-таки приятнута за уши и весьма спорна, но это мнение Пртатчетта, выраженное четко и логично. По совремнным религиозным культам, кстати, автор тоже прошелся весьма немилосердно и остроумно. Обязательно нужно сказать, что перед переводчиками — Берденниковым и Жикаренцевым — надо снять и съесть шляпу. Я представляю, КАК сложен был текст в оригинале, а ведь они не просто перевели, они сохранили авторский стиль, дух и букву. У меня никогда не было проблем с русским языком, но я совершенно не уверен, что я хотя бы вполовину владею родной речью так, как ею владеет эта пара толмачей.
NS 123, 26 октября 2013 г.
Мне очень понравилась эта книга. Наверное это завершение серии про ведьм. Очень удачный персонаж — священник. Особенно понравились места где они разоваривают о религии. «Сколько ангелов может быть на кончике иглы? Если обычная игла, то шестнадцать. Может быть они извращенцы, и им нравиться ходить исколотыми». В этом вся матушка Ветровоск, и этом весь Пратчетт. И очень здорово сказано чуть дальше: «Серый, это тот же белый только грязный. А грех, это когда к людям относятся, как к вещам». Очень хорошо сказано.
iRbos, 15 января 2009 г.
Не знаю, лично я не заметил сильного сходства между «Хватай за горло!» и «Дамами и Господами», при этом вторая книга, на мой взгляд, послабее будет. Да, опять есть другие существа способные пудрить мозги простым людям. Да, опять матушка спасает всех и вся. Тут следует сразу же оговорить то, что матушка не всесильна (и не всемогуча)), иногда и ей приходится делать выбор, и выбирать меньшее из двух зол. Но книга ведь не только об этом.
И, если в «Дамах и Господах» мысль была одна, не смотря на то, что ее очень уж долго пережевывали, то эта книга может похвастаться удачным коктейлем из размышлениях о религии и о «прогрессивно настроенной молодежи», пытающейся «настроить» свои отношения с теми, кого они упорно называют «мясом».
Но все таки Пратчетт это в первую очередь для меня литература развлекательная, для отдыха, не в коем случае не глупая, наоборот. А с этой задачей он справляется как всегда на отлично. Он подарил мне не один час чудесного вечернего отдыха, за что ему и отдельное спасибо.
Пока читал, долго думал, что поставить 8 или 9. Эпизод со Смертью и Охвостком в конце окончательно убедил меня в 9-ке.
armitura, 22 октября 2008 г.
На мой вкус — лучший роман «ведьмовского» подцикла. Очень обаятельный, очень смешной и неожиданно тонкий и умный.
Да, возможно сюжет несколько смахивает на «Дамы и Господа», только выполнен он на качественно новом уровне. На смену опостылевшим рассуждениям о том, «что такое хорошо и что такое плохо» и может ли красота спасти (разрушить?) мир пришла едкая сатира на демократию (дада, именно так я расцениваю правление новых прогрессивных вампиров и городок Вороноу) и христианство (если Бог в данной книге скрывается под именем Ома, мы же не будем закрывать глаза на то, чтобы самый настоящий христианский — католический если быть точнее — Бог). Пожалуй впервые за все книги Пратчетта мне захотелось ткнуть в классификаторе в пункты «социальный» и «сатирический».
Ну и кроме того, хотелось бы отметить вампиров — несколько выбивающихся из канонического образа, но сохранивших классический вампирский стиль и темную романтику.
Отличный роман, один из лучших у Пратчетта.
tapok, 8 февраля 2024 г.
Кровососущие твари
***
Роман с необычным названием «Capre Jugulum. Хватай за горло!» закрывает цикл «Ведьмы» Терри Пратчетта. Это самая объёмная книга цикла.
…скоро у принцессы Ланкра наречение. Созван весь честной народ, среди которого затесалась загадочная карета. Король Веренс II по доброте душевной пригласил даже вампиров. А ведь всем известно, что кровососов нельзя приглашать в дом…
«Capre Jugulum. Хватай за горло!» отличается от других романов цикла не только увеличенным объёмом и необычным названием. Дело в том, что в этой книге Пратчетт сильно сместил акцент с матушки Ветровоск. Для финального романа цикла – смелый ход. И ход, что радует, удался.
Итак, герои. Привычная матушка Ветровоск в этой книге абстрагируется от привычного образа. Она больше хандрит и вредничает, почти всё время действует в одиночку. Ягг, которая почти во всех книгах (кроме романа «Дамы и господа») действовала на вторых ролях, в этой части правит бал. И она на 100% справилась с новой ролью. Маграт почти не похожа на себя в начале цикла, но тем интереснее. Теперь она мать и королева. Агнесса тоже изменилась по сравнению с собой в «Маскараде». Здесь она прочно встроена в систему шабаша (ковена), а её раздвоение личности работает на сюжет. Помимо уже известных героев, в «Capre Jugulum» действуют и другие интересные персонажи. Во-первых, это преподобный Овес. Иначе говоря, инквизитор. До жути ортодоксальный и несущий слово Ома. Персонаж весьма занятный. Но кто действительно способен напрочь засесть в сердца читателей, так это Игорь. Он всем Игорям (у каждого вампира в каждом фильме должен быть свой Игорь!) Игорь. Игорь – это квинтэссенция сатиры Пратчетта на приспешника злого гения. Игорь очень уважает прежнего хозяина, поэтому он хочет, чтобы и нынешний походил на былого. Игорь изо всех сил развешивает везде паутину, добивается абсолютно зловещего скрипа дверей. Он даже хромает, чтобы… чтобы было.
Мир. В этом романе Терри Пратчетт, наконец-то, решил заняться ворлдбилдингом. Поэтому читателя ждет Убервальд и мир вампиров. Последний, к слову, является сатирой на «Дракулу» Брэма Стокера. Причем Пратчетт довольно сильно изменил исходное.
Заключение: практически образцовый роман «Плоского мира». Прекрасная работа с первоосновой (образы вампиров и инвизиторов), обилие юмора (коего очень мало в цикле), смещение акцентов с проторенных ходов. Не хватает только какой-то точки или хотя бы точки с запятой. Финал «Ведьм» напоминает финал «Ринсвинда».
9 ведьм из 10.
zverek_alyona, 7 ноября 2022 г.
Вот даже не знаю, что ещё нового сказать об очередной книге из цикла про Плоский мир. :) Тем более, что ключевые персонажи здесь — ведьмы Ланкра, которые так или иначе, но спасут и себя, и весь Ланкр с его обитателями, а заодно Овцепики да и вообще весь Плоский мир, и восстановят нормальный (в их понимании, разумеется) порядок вещей. Ну, или заведут новый порядок, но тоже нормальный с их, ведьминской, точки зрения.
По поводу вампиров. Признаюсь, я ожидала, что к финалу они окажутся частью этого нового порядка. Что весь этот катаклизм, который они сами устроили, и который устроили им, позволит проявиться какой-то новой стороне их сущности. Сэр Терри любит такие твисты. Но, видимо, вампира даже могила не исправит. Разве что другой вампир, который найдёт лучший баланс между «хочу» и «нельзя» для сосуществования с людьми в целом и ведьмами в частности.
В этой книге много интересных персонажей и помимо ведьм и вампиров. Взять хотя бы того же Игоря. Впрочем, это не тот Игорь, что в других романах о ПМ — ну, вы меня понимаете. Или Вполне Преподобный Овс, миссионер омнианской церкви — ярчайший образец героя, прошедшего сложный путь в поисках себя. Парочка Агнесса + Пердитта тоже хороша. Правда, я перескочила «Маскарад», где она «звездит» до событий, описанных в «Карпе югулум», но ощущения, что мне чего-то не хватает для понимания этого персонажа, не возникло.
Почему не 10 из 10? Я не поклонница рассуждений о вере и религии, а здесь их хватает.
Понравился перевод Елены Калявиной. А начитка Клюквина традиционно бесподобна!
Double Black, 9 сентября 2022 г.
Знакомьтесь. Это Терри Пратчетт. Берет неизвестно что и делает конфетку.
Вы смеетесь и плачете одновременно, вы удивляетесь и узнаете ваш мир.
Пратчетт — великий шутник, мастер сарказма и создатель Матушки Ветровоск — пожалуй, самого непотопляемого из авианосцев и ведьмы, которая постоянно выигрывала ежегодные состязания ведьм потому, что все остальные были уверены, что Матушка — лучше всех, а сама Матушка по этому поводу не имела сомнений. И разве могут после этого какие-то несчастные кровососы, у которых еще лимфа на губах не обсохла, что-либо противопоставить Матушке?
Вот и я о том же.
Тимолеонт, 1 августа 2015 г.
Последний роман о ведьмах, не считая неизданного на русском языке цикла о Тиффани, и, вне сомнения, самый эпичный. С самым опасным противником, с возвращением Маграт Чесногк и Эсме Ветровоск, в очередной раз прыгнувшей выше головы и достигнувшей нового пика могущества, силы и головологии.
Вампиры... Они почти присоединили Ланкр к своим убервальдским владением, но четвёрка ведьм, а в особенности непревзойдённые хитрость и находчивость матушки Ветровоск, спасает маленькое горное королевство. В общем, сюжет более чем прост и незамысловат. Но это и не важно:«Хватай за горло» из тех книг, что ценны своим наполнением, смыслом. Не сюжет, а персонажи, диалоги, юмор, оригинальность, издевательство над банальными стереотипами, идея, мелкие и большие интересные эпизоды и просто-таки огромнейшее удовольствие, которое приносит прочтение книги.
kerigma, 17 июня 2009 г.
Матушка Ветровоск, как всегда, невероятно рулит! Моя обожаемая альтер эго Магратт, впрочем, тоже.
Книшка наглядно показывает, что зло, к которому давно привык, вовсе и не зло даже, а так — мелкое неудобство. В нем даже есть свой шарм. А вот когда вампиры начинают вовсю хлебать святую воду и лопать чеснок в таких количествах, что ближе чем на сто метров к ним не подойдешь — вот тогда дело плохо.
Книжка, пожалуй, лучшая из последнего (на русском)
Yagge, 16 марта 2008 г.
Вампиры — классика жанра. Но что поделать, если тебе противостоит Эсмеральда Ветровоск — ничего, даже будь ты самим графом Сорокулой с уймой подданных. И хотя это произведение — не самое сильное у автора, но разочароваться невозможно (если, конечно, у вас есть чувство юмора).