Переводчик — Николай Берденников

Работы переводчика Николая Берденникова

---

Переводы Николая Берденникова

---

1993

• Уилбур Смит «Наемники» / «The Dark of the Sun» [= Темная сторона солнца] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Уилбур Смит «Охотники за алмазами» / «The Diamond Hunters» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Роберт Шей «Монах: Время драконов» / «Time of the Dragons» (1993, роман)
  
  1993 г.

1995

• Эрл Стенли Гарднер «Дело о золотых рыбках» / «The Case of the Golddigger's Purse» [= Золотые рыбки] (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

1996

• Эрл Стенли Гарднер «Дело о сонном моските» / «The Case of the Drowsy Mosquito» [= Сонный москит] (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

1997

• Алан Милн «Принц Кролик» / «Prince Rabbit» (1997, сказка)
  
  1997 г.

1998

• Гордон Диксон «Некромант» / «Necromancer» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2019 г.

1999

• Роберт Паркер «В поисках Рейчел Уоллес» / «Looking for Rachel Wallace» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Роберт Паркер «Господи, спаси дитя свое» / «God Save the Child» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Роберт Паркер «Земля обетованная» / «Promised Land» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Роберт Паркер «На живца» / «The Judas Goat» (1999, роман)
  
  1999 г.

2000

• Роберт Паркер «Бледные короли и принцы» / «Pale Kings and Princes» (2000, роман)
  
  2000 г.

2001

• Терри Пратчетт «Мелкие боги» / «Small Gods» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Мрачный Жнец» / «Reaper Man» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2006 г.
• Уилбур Смит «Золото» / «Gold Mine» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

2002

• Терри Пратчетт «Дамы и Господа» / «Lords and Ladies» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Терри Пратчетт «К оружию! К оружию!» / «Men at Arms» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Терри Пратчетт «Роковая музыка» / «Soul Music» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Разделяй и властвуй» / «Divide and Rule» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Зубы инспектора» / «The Inspector's Teeth» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Судный день» / «Judgment Day» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Шаман поневоле» / «The Reluctant Shaman» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

2003

• Крис Банч «Корсар» / «Corsair» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Йон Колфер «Артемис Фаул. Миссия в Арктику» / «Artemis Fowl. The Arctic Incident» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.
• Джулиан Мэй «Небесный Триллиум» / «Sky Trillium» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Мелкие боги» / «Small Gods» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Терри Пратчетт «Мрачный Жнец» / «Reaper Man» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Уилбур Смит «Леопард охотится в темноте» / «The Leopard Hunts in Darkness» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

2004

• Йон Колфер «Артемис Фаул. Код вечности» / «Artemis Fowl. The Eternity Code» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.
• Элмор Леонард «Контракт с коротышкой» / «Get Shorty» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Дэвид Вебер «Одинокий тролль» / «The Apocalypse Troll» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Йон Колфер «Артемис Фаул. Ответный удар» / «Artemis Fowl. The Opal Deception» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Йон Колфер «Космо Хилл. Супернатуралист» / «The Supernaturalist» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Терри Пратчетт «Санта-Хрякус» / «Hogfather» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Брэд Стрикланд «Кинг-Конг. Король острова "Мертвая голова"» / «Kong: King of Skull Island» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Гарри Тертлдав «Проклятие низвергнутого бога» / «The Bastard King» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Нил Эшер «Скиннер» / «The Skinner» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Йон Колфер «Поcвящение» / «LEPRecon» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2012 г.
• Йон Колфер «Седьмой гном» / «Artemis Fowl. The Seventh Dwarf» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2012 г.
• Йон Колфер «Дополнительные материалы» / «Дополнительные материалы» (2005)
  
  2005 г.

  
  2012 г.

2006

• Терри Пратчетт «Carpe Jugulum» / «Carpe Jugulum» [= Carpe Jugulum. Хватай за горло!] (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Терри Пратчетт «Последний герой» / «The Last Hero» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Генри Каттнер «Восход Чёрного Солнца» / «The Black Sun Rises» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Мир без воздуха» / «World Without Air» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Эликсир невидимости» / «The Elixir of Invisibility» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2023 г.

2007

• Артур Кларк «3001: Последняя Одиссея» / «3001: The Final Odyssey» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2023 г.
• Йон Колфер «Артемис Фаул. Затерянный мир» / «Artemis Fowl.The Lost Colony» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Терри Пратчетт «К оружию! К оружию!» / «Men at Arms» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Терри Пратчетт «Пятый элефант» / «The Fifth Elephant» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Генри Каттнер «Мокрая магия» / «Wet Magic» (2007, повесть)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Йон Колфер «Поcвящение» / «LEPRecon» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Йон Колфер «Седьмой гном» / «Artemis Fowl. The Seventh Dwarf» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «De Profundis» / «De Profundis» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Невероятная сила Эдвина Кобальта» / «The Uncanny Power of Edwin Cobalt» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Что овладело мной?» / «What Hath Me?» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2023 г.
• Йон Колфер «Дополнительные материалы» / «Дополнительные материалы» (2007)
  
  2007 г.

2008

• Терри Пратчетт «Правда» / «The Truth» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Йон Колфер «Четыре желания» / «The Wish List» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Роберт Ферриньо «Молитва по ассасину» / «Prayers for the Assassin» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Критик как очаг культуры» / «The Critic on the Hearth» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Такая работа» / «It's a Job» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Твое здоровье» / «To Your Health» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Роджер Желязны «Покойся с миром» / «The Dead Man's Brother» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Терри Пратчетт «Вор времени» / «Thief of Time» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Айзек Азимов, Дж. С. Хадсон «Восторг неопытного издателя» / «Half-Baked Publisher's Delight» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Наследственность» / «Heredity» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Нет связи» / «No Connection» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Супернейтрон» / «Super-Neutron» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Фредерик Пол, Айзек Азимов «Законный обряд» / «Legal Rites» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Фредерик Пол, Айзек Азимов «Маленький человек в туннеле» / «The Little Man on the Subway» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Десятисекундные выборы» / «The Ten-Second Election» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Трент Желязны «Послесловие» / «Afterword (The Dead Man's Brother)» (2010, статья)
  
  2010 г.

2011

• Йон Колфер «Артемис Фаул. Зов Атлантиды» / «Artemis Fowl. The Atlantis Complex» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Ночная Стража» / «Night Watch» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Роберт Ферриньо «Грехи Ассасина» / «Sins of the Assassin» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Генри Ченселлор «Путешественник во времени» / «The Museum's Secret» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Йон Колфер «Артемис Фаул. Парадокс времени» / «Artemis Fowl. The Time Paradox» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2018 г.
• Терри Пратчетт «Вор времени» / «Thief of Time» (2012, роман)
  
  2012 г.

2019

• Терри Пратчетт «Вор Времени» / «Thief of Time» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Терри Пратчетт «Правда» / «The Truth» (2019, роман)
  
  2019 г.

2023

• Генри Каттнер «Я — вампир» / «I, the Vampire» (2023, рассказ)
  
  2023 г.