Мацуо Басё ««Падает что-то...»»
Аннотация:
В Японии примерно с июня до июля продолжается дождливый период. Этот сезон относится к маю по старому стилю и ко времени, когда созревают плоды японской сливы. Поэтому дождь этого периода называется «самидарэ» («майский дождь») или «байу» («сливовый дождь»). Сюсон Като пишет: «Есть просторечие “ухо прокисло”. Это означает: “надоело слушать”. Кислота плодов сливы выражена в названии “сливовый дождь”».
© Исао Ясуда
Примечание:
Время написания — 1666/7 год, лето.
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-19.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-8.
Номер по собранию Джейн Райххолд 2008 года — JR-6.
Издания на иностранных языках:
2022 г.
(английский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: