Мацуо Басьо 松尾芭蕉 Поезії ...

Издательства

загрузка списка...

Мацуо Басьо / 松尾芭蕉 «Поезії / 詩»

Поезії / 詩

авторский сборник, омнибус

Язык издания: украинский

Киев: Веселка, 2016 г.

Тираж: 500 экз.

ISBN: 978-966-01-6001-9

Тип обложки: твёрдая

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 312

Описание:

Полное собрание хайку в оригинале и переводе на украинский язык.

Иллюстрация на обложке Цукіоки Йосітосі; внутренние иллюстрации Андо Хіросіґе.

Содержание:

  1. В.О. Панченко. «Творчість Мацуо Басьо — одна з найсамобутніших сторінок...» (статья), стр. 5-18
  2. 松尾芭蕉. 詩 / Мацуо Басьо. Поезії
    1. 1. 春や来し (стихотворение), стр. 21
    2. 1. «Чи прийшла весна...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 21
    3. 2. 月ぞしるべ (стихотворение), стр. 21
    4. 2. «Місяць показав...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 21
    5. 3. 姥桜 (стихотворение), стр. 21
    6. 3. «Хай вона стара...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 21
    7. 4. 年は人に (стихотворение), стр. 22
    8. 4. «Люди все ростуть...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 22
    9. 5. 京は九万 (стихотворение), стр. 22
    10. 5. «Все Кіото тут...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 22
    11. 6. 花は賤の (стихотворение), стр. 22
    12. 6. «Квіточку малу...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 22
    13. 7. 五月雨に (стихотворение), стр. 22
    14. 7. «Місяцю, пробач!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 22
    15. 8. 降る音や (стихотворение), стр. 22
    16. 8. «Падають дощем...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 22
    17. 9. 杜若 (стихотворение), стр. 22
    18. 9. «Півник розцвіта...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 22
    19. 10. 夕顔に (стихотворение), стр. 23
    20. 10. «Кручений панич...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 23
    21. 11. 岩躑躅 (стихотворение), стр. 23
    22. 11. «Певно, плач зозуль...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 23
    23. 12. しばし間も (стихотворение), стр. 23
    24. 12. «Тисячу вже літ...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 23
    25. 13. 秋風の (стихотворение), стр. 23
    26. 13. «Вихор восени...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 23
    27. 14. 七夕の (стихотворение), стр. 23
    28. 14. «Нині двом зіркам...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 23
    29. 15. たんだすめ (стихотворение), стр. 23
    30. 15. «Щиро вам скажу...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 23
    31. 16. 影は天の (стихотворение), стр. 24
    32. 16. «З затінку небес...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 24
    33. 17. 荻の声 (стихотворение), стр. 24
    34. 17. «Трави шелестять...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 24
    35. 18. 寝たる荻や (стихотворение), стр. 24
    36. 18. «На ніч, перед сном...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 24
    37. 19. 月の鏡 (стихотворение), стр. 24
    38. 19. «В небі восени...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 24
    39. 20. 時雨を (стихотворение), стр. 25
    40. 20. «Сумно цій сосні...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 25
    41. 21. 萎れ伏すや (стихотворение), стр. 25
    42. 21. «Божевільний світ!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 25
    43. 22. 霰まじる (стихотворение), стр. 25
    44. 22. «Крижана крупа...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 25
    45. 23. 霜枯に (стихотворение), стр. 25
    46. 23. «Квіти ці сумні...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 25
    47. 24. 花の顔に (стихотворение), стр. 25
    48. 24. «Вишня зацвіла!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 25
    49. 25. 盛りなる (стихотворение), стр. 25
    50. 25. «Сливи ще в цвіту...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 25
    51. 26. あち東風や (стихотворение), стр. 26
    52. 26. «Гіяньте на вербу...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 26
    53. 27. 餅雪を (стихотворение), стр. 26
    54. 27. «Сніг густий вербі...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 26
    55. 28. 花にあかぬ (стихотворение), стр. 26
    56. 28. «Вишня зацвіта...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 26
    57. 29. 春風に (стихотворение), стр. 26
    58. 29. «Пуп'янки квіток...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 26
    59. 30. 夏近し (стихотворение), стр. 27
    60. 30. «Літо, не барись...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 27
    61. 31. うかれける (стихотворение), стр. 27
    62. 31. «Веселиться люд...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 27
    63. 32. 糸桜 (стихотворение), стр. 27
    64. 32. «Вишня опада...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 27
    65. 33. 風吹けば (стихотворение), стр. 27
    66. 33. «Вітерець війнув...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 27
    67. 34. 波の花と (стихотворение), стр. 27
    68. 34. «Сніг у пору хвиль...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 27
    69. 35. 桂男 (стихотворение), стр. 27
    70. 35. «Безпритульним став...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 27
    71. 36. うち山や (стихотворение), стр. 28
    72. 36. «Ні, не знає люд...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 28
    73. 37. 五月雨も (стихотворение), стр. 28
    74. 37. «Дощ у літній день...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 28
    75. 38. 春立つと (стихотворение), стр. 28
    76. 38. «Навіть дитинча...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 28
    77. 39. きてもみよ (стихотворение), стр. 28
    78. 39. «У луги приходь...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 28
    79. 40. 女夫鹿 (стихотворение), стр. 28
    80. 40. «До чубка чубок...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 28
    81. 41. 雲とへだつ (стихотворение), стр. 28
    82. 41. «Друже, прощавай!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 28
    83. 42. 夏木立 (стихотворение), стр. 29
    84. 42. «Літньої пори...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 29
    85. 43. 美しき (стихотворение), стр. 29
    86. 43. «Скільки в ній краси!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 29
    87. 44. 花にいやよ (стихотворение), стр. 29
    88. 44. «Тільки буревій...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 29
    89. 45. 目の星や (стихотворение), стр. 29
    90. 45. «Вишні буйноцвіт...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 29
    91. 46. 命こそ (стихотворение), стр. 30
    92. 46. «Місячна пора...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 30
    93. 47. 文ならぬ (стихотворение), стр. 30
    94. 47. «Листя восени...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 30
    95. 48. 人ごとの (стихотворение), стр. 30
    96. 48. «І осінній лист...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 30
    97. 49. 植うる事 (стихотворение), стр. 30
    98. 49. «Ніжно, мов дитя...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 30
    99. 50. たかうなや (стихотворение), стр. 30
    100. 50. «Молодий бамбук...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 30
    101. 51. 見るに我も (стихотворение), стр. 30
    102. 51. «Тільки позирну...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 30
    103. 52. けふの今宵 (стихотворение), стр. 31
    104. 52. «Нині уночі...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 31
    105. 53. 見る影や (стихотворение), стр. 31
    106. 53. «Глянь, який тонкий!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 31
    107. 54. 町医師や (стихотворение), стр. 31
    108. 54. «Подивись 一 коня...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 31
    109. 55. 針立や (стихотворение), стр. 31
    110. 55. «Хустко заголив...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 31
    111. 56. 武蔵野や (стихотворение), стр. 31
    112. 56. «Виріс на вершок...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 31
    113. 57. 盃の (стихотворение), стр. 31
    114. 57. «Крапельки роси...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 31
    115. 58. 天秤や (стихотворение), стр. 32
    116. 58. «Тисячі разів...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 32
    117. 59. この梅に (стихотворение), стр. 32
    118. 59. «Слива зацвіла...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 32
    119. 60. 我も神の (стихотворение), стр. 32
    120. 60. «Наче давній бог...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 32
    121. 61. 雲を根に (стихотворение), стр. 32
    122. 61. «Над корінням хмар...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 32
    123. 62. 富士の山 (стихотворение), стр. 33
    124. 62. «Фудзі височить...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 33
    125. 63. 命なり (стихотворение), стр. 33
    126. 63. «Ось воно, життя!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 33
    127. 64. 夏の月 (стихотворение), стр. 33
    128. 64. «Місяць в літню ніч...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 33
    129. 65. 富士の風や (стихотворение), стр. 33
    130. 65. «З Едо я приніс...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 33
    131. 66. 百里来たり (стихотворение), стр. 33
    132. 66. «Сотню pi пройшов...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 33
    133. 67. 詠むるや (стихотворение), стр. 33
    134. 67. «Над верхами гір...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 33
    135. 68. なりにけり (стихотворение), стр. 34
    136. 68. «Нині він настав...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 34
    137. 69. 門松や (стихотворение), стр. 34
    138. 69. «Гілочки сосни...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 34
    139. 70. 大比叡や (стихотворение), стр. 34
    140. 70. «На горі Хіей...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 34
    141. 71. 猫の妻 (стихотворение), стр. 34
    142. 71. «Кицька уночі...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 34
    143. 72. 龍宮も (стихотворение), стр. 35
    144. 72. «Море відступа...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 35
    145. 73. まづ知るや (стихотворение), стр. 35
    146. 73. «Цвіт, мов сніц літа...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 35
    147. 74. 待たぬのに (стихотворение), стр. 35
    148. 74. «Ще й зозулі клич...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 35
    149. 75. 明日は粽 (стихотворение), стр. 35
    150. 75. «Свято промине...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 35
    151. 76. 五月雨や (стихотворение), стр. 35
    152. 76. «Дощова пора...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 35
    153. 77. 近江蚊屋 (стихотворение), стр. 35
    154. 77. «Сітку від комах...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 35
    155. 78. 梢より (стихотворение), стр. 36
    156. 78. «Сиплються з дерев...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 36
    157. 79. 秋来にけり (стихотворение), стр. 36
    158. 79. «Осінь надійшла!»...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 36
    159. 80. 唐黍や (стихотворение), стр. 36
    160. 80. «Осоку знайшов...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 36
    161. 81. 今宵の月 (стихотворение), стр. 36
    162. 81. «Місяць уночі...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 36
    163. 82. 木を切りて (стихотворение), стр. 36
    164. 82. «Дерево зрубав...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 36
    165. 83. 枝もろし (стихотворение), стр. 36
    166. 83. «Гілочки ламкі...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 36
    167. 84. 色付くや (стихотворение), стр. 37
    168. 84. «Впав листок у сир...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 37
    169. 85. 行く雲や (стихотворение), стр. 37
    170. 85. «Хмарка, наче пес...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 37
    171. 86. 一時雨 (стихотворение), стр. 37
    172. 86. «Перший зимній дощ...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 37
    173. 87. 霜を着て (стихотворение), стр. 37
    174. 87. «Іній укрива...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 37
    175. 88. 富士の雪 (стихотворение), стр. 38
    176. 88. «Зимньої пори...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 38
    177. 89. 白炭や (стихотворение), стр. 38
    178. 89. «Попелом укрив...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 38
    179. 90. あら何とも (стихотворение), стр. 38
    180. 90. «Звично день минув...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 38
    181. 91. 庭訓の往来 (стихотворение), стр. 38
    182. 91. «Школа навесні...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 38
    183. 92. 甲比丹も (стихотворение), стр. 38
    184. 92. «Навіть капітан...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 38
    185. 93. 内裏雛 (стихотворение), стр. 38
    186. 93. «Ось і День дівчат...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 38
    187. 94. 初花に (стихотворение), стр. 39
    188. 94. «Перший цвіт весни...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 39
    189. 95. 水向けて (стихотворение), стр. 39
    190. 95. «З чашею води...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 39
    191. 96. あやめ生ひけり (стихотворение), стр. 39
    192. 96. «Півник зацвіта!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 39
    193. 97. 水学も (стихотворение), стр. 39
    194. 97. «Човен нам позич...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 39
    195. 98. 秋来ぬと (стихотворение), стр. 39
    196. 98. «Осені пора...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 39
    197. 99. 雨の日や (стихотворение), стр. 39
    198. 99. «Хоч ідуть дощі...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 39
    199. 100. 実にや月 (стихотворение), стр. 40
    200. 100. «Місяця краса...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 40
    201. 101. 塩にしても (стихотворение), стр. 40
    202. 101. «Із столиці йдеш...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 40
    203. 102. 忘れ草 (стихотворение), стр. 40
    204. 102. «Рік старий минув...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 40
    205. 103. 発句なり (стихотворение), стр. 40
    206. 103. «Вірші — от і все...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 40
    207. 104. 待つ花や (стихотворение), стр. 41
    208. 104. «Сосон весняних...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 41
    209. 105. 阿蘭陀も (стихотворение), стр. 41
    210. 105. «Чужоземці теж...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 41
    211. 106. 草履の尻 (стихотворение), стр. 41
    212. 106. «Стоптані задки...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 41
    213. 107. 蒼海の (стихотворение), стр. 41
    214. 107. «Місяць восени...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 41
    215. 108. 盃や (стихотворение), стр. 41
    216. 108. «Вип'ємо ж до дна...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 41
    217. 109. 見渡せば (стихотворение), стр. 41
    218. 109. «Озирнувся я...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 41
    219. 110. 霜を踏んで (стихотворение), стр. 42
    220. 110. «Іній на шляху...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 42
    221. 111. 今朝の雪 (стихотворение), стр. 42
    222. 111. «Снігу ж намело!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 42
    223. 112. 於春々 (стихотворение), стр. 42
    224. 112. «Ах, весна, весна!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 42
    225. 113. 悲しまんや (стихотворение), стр. 42
    226. 113. «Ятриться мудрець...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 42
    227. 114. 花にやどり (стихотворение), стр. 43
    228. 114. «Чистий і легкий...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 43
    229. 115. 五月の雨 (стихотворение), стр. 43
    230. 115. «Літній дощ іде...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 43
    231. 116. 蜘何と (стихотворение), стр. 43
    232. 116. «Павучку малий!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 43
    233. 117. よるべをいつ (стихотворение), стр. 43
    234. 117. «На сухім листі...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 43
    235. 118. 花木槿 (стихотворение), стр. 43
    236. 118. «Мальви квіточки...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 43
    237. 119. 夜ル竊ニ (стихотворение), стр. 43
    238. 119. «Місячна пора...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 43
    239. 120. 愚案ずるに (стихотворение), стр. 44
    240. 120. «Певно, восени...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 44
    241. 121. 枯朶に (стихотворение), стр. 44
    242. 121. «Вечір восени...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 44
    243. 122. いづく時 (стихотворение), стр. 44
    244. 122. «Зимній дощ іде...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 44
    245. 123. 柴の戸に (стихотворение), стр. 44
    246. 123. «Вище від воріт...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 44
    247. 124. 消炭に (стихотворение), стр. 45
    248. 124. «Стукіт цих сокир...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 45
    249. 125. 小野炭や (стихотворение), стр. 45
    250. 125. «В Оно, між вуглин...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 45
    251. 126. 櫓の声波ヲ打つて (стихотворение), стр. 45
    252. 126. «Плюсне лиш весло...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 45
    253. 127. 雪の朝 (стихотворение), стр. 45
    254. 127. «Сніжної пори...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 45
    255. 128. 石枯て (стихотворение), стр. 45
    256. 128. «Камені стримлять...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 45
    257. 129. 二日酔ひ (стихотворение), стр. 45
    258. 129. «Поки вишні цвіт...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 45
    259. 130 . 張抜きの (стихотворение), стр. 46
    260. 130. «Зранку восени...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 46
    261. 131. さぞな星 (стихотворение), стр. 46
    262. 131. «Стелять зірочки...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 46
    263. 132. 餅花や (стихотворение), стр. 46
    264. 132. «Білі колобки...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 46
    265. 133. 武蔵野の (стихотворение), стр. 46
    266. 133. «У долині трав...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 46
    267. 134. 松なれや (стихотворение), стр. 46
    268. 134. «Глянь на цю сосну...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 46
    269. 135. 花に酔へり (стихотворение), стр. 46
    270. 135. «Цвіт весни сп'янив...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 46
    271. 136. 餅を夢に (стихотворение), стр. 47
    272. 136. «Постіль трав'яна...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 47
    273. 137. 藻にすだく (стихотворение), стр. 47
    274. 137. «Аж кишить мілька...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 47
    275. 138. 盛りぢや花に (стихотворение), стр. 47
    276. 138. «Вишні зацвіли...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 47
    277. 139. 欵冬の露 (стихотворение), стр. 47
    278. 139. «Крапельки роси...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 47
    279. 140. 摘みけんや (стихотворение), стр. 47
    280. 140. «Вже зібрали чай...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 47
    281. 141. «ばせを植ゑて (стихотворение), стр. 47
    282. 141. «Посадив банан...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 47
    283. 142. 郭公 (стихотворение), стр. 48
    284. 142. «Пташку колоски...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 48
    285. 143. 五月雨に (стихотворение), стр. 48
    286. 143. «Ноги журавлів...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 48
    287. 144. 愚に暗く (стихотворение), стр. 48
    288. 144. «Світлячка ловив...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 48
    289. 145. 闇の夜 (стихотворение), стр. 48
    290. 145. «Чорна диво-ніч...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 48
    291. 146. 夕顔の白ク (стихотворение), стр. 49
    292. 146. «Світить у вікно...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 49
    293. 147. 侘てすめ (стихотворение), стр. 49
    294. 147. «Пісню самоти...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 49
    295. 148. 芭蕉野分して (стихотворение), стр. 49
    296. 148. «Буря гне банан...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 49
    297. 149. 貧山の (стихотворение), стр. 49
    298. 149. «Холодом війне...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 49
    299. 150. 氷苦く (стихотворение), стр. 49
    300. 150. «Крижана вода...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 49
    301. 151. 暮れ暮れて (стихотворение), стр. 49
    302. 151. «Крихти пирога...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 49
    303. 152. 梅柳 (стихотворение), стр. 50
    304. 152. «Терен та верба...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 50
    305. 153. 袖よごすらん (стихотворение), стр. 50
    306. 153. «Рукави брудні...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 50
    307. 154. 艶ナル奴 (стихотворение), стр. 50
    308. 154. «О, вишневий цвіт!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 50
    309. 155. 雪の魨 (стихотворение), стр. 50
    310. 155. «Рибу-їжака...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 50
    311. 156. 朝顔に (стихотворение), стр. 51
    312. 156. «Їм уранці рис...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 51
    313. 157. 三ヶ月や (стихотворение), стр. 51
    314. 157. «Місяць-молодик...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 51
    315. 158. 月十四日 (стихотворение), стр. 51
    316. 158. «Місячна пора...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 51
    317. 159. 髭風ヲ吹いて (стихотворение), стр. 51
    318. 159. «Плачеш восени...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 51
    319. 160. 世にふるも (стихотворение), стр. 51
    320. 160. «Людям білий світ...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 51
    321. 161. 夜着は重し (стихотворение), стр. 51
    322. 161. «Під важким плащем...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 51
    323. 162. 元日や (стихотворение), стр. 52
    324. 162. «В новорічний день...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 52
    325. 163. 鴬を (стихотворение), стр. 52
    326. 163. «Тихо спить верба...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 52
    327. 164. 花にうき世 (стихотворение), стр. 52
    328. 164. «Радий вишням люд...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 52
    329. 165. 時鳥 (стихотворение), стр. 52
    330. 165. «З першим днем весни...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 52
    331. 166. 清く聞かん (стихотворение), стр. 52
    332. 166. «Вуха я змастив...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 52
    333. 167. 椹や (стихотворение), стр. 52
    334. 167. «Шовковичний цвіт...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 52
    335. 168. 青ざしや (стихотворение), стр. 53
    336. 168. «З білих колобків...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 53
    337. 169. 馬ぼくぼく (стихотворение), стр. 53
    338. 169. «Конику, туп-туп!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 53
    339. 170. 霰聞くや (стихотворение), стр. 53
    340. 170. «Знов лютує град...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 53
    341. 171. 時鳥 (стихотворение), стр. 53
    342. 171. «Плач зозуль сумних...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 53
    343. 172. 起きよ起きよ (стихотворение), стр. 54
    344. 172. «Ай, проснись, проснись...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 54
    345. 173. 唐土の (стихотворение), стр. 54
    346. 173. «Про китайський спів...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 54
    347. 174. 笑ふべし (стихотворение), стр. 54
    348. 174. «Сміху чи плачу...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 54
    349. 175. 雪の中は (стихотворение), стр. 54
    350. 175. «Навіть на снігу...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 54
    351. 176. 昼顔に (стихотворение), стр. 54
    352. 176. «Кручений панич...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 54
    353. 177. 白菊よ白菊よ (стихотворение), стр. 54
    354. 177. «В білих хризантем...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 54
    355. 178. 山は猫 (стихотворение), стр. 55
    356. 178. «Певно, дикий кіт...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 55
    357. 179. 戸の口に (стихотворение), стр. 55
    358. 179. «Картка на корчмі...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 55
    359. 180. ひれ振りて (стихотворение), стр. 55
    360. 180. «Тріпотять плавці...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 55
    361. 181. 黒森を (стихотворение), стр. 55
    362. 181. «Сніжної пори...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 55
    363. 182. 白芥子や (стихотворение), стр. 56
    364. 182. «Маків пелюстки...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 56
    365. 183. ほととぎす (стихотворение), стр. 56
    366. 183. «Марно він луна...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 56
    367. 184. 我がためか (стихотворение), стр. 56
    368. 184. «Гляньте — журавель...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 56
    369. 185. 手向けけり (стихотворение), стр. 56
    370. 185. «Мов священний цвіт...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 56
    371. 186. 春立つや (стихотворение), стр. 56
    372. 186. «Надійшла весна...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 56
    373. 187. 海苔汁の (стихотворение), стр. 56
    374. 187. «Юшку цю смачну...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 56
    375. 188. 南無ほとけ (стихотворение), стр. 57
    376. 188. «Троном трав'яним...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 57
    377. 189. 忘れずば (стихотворение), стр. 57
    378. 189. «Друже, не забудь...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 57
    379. 190. 野ざらしを (стихотворение), стр. 57
    380. 190. «Вицвілі кістки...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 57
    381. 191. 秋十とせ (стихотворение), стр. 57
    382. 191. «Поспіль десять літ...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 57
    383. 192. 霧しぐれ (стихотворение), стр. 57
    384. 192. «Весело мені...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 57
    385. 193. 雲霧の (стихотворение), стр. 57
    386. 193. «Куриться туман...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 57
    387. 194. 猿を聞く人 (стихотворение), стр. 58
    388. 194. «Мавпи крик сумний...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 58
    389. 195. 道の辺の (стихотворение), стр. 58
    390. 195. «Мальва розцвіла...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 58
    391. 196. 馬に寝て (стихотворение), стр. 58
    392. 196. «Верхи на коні...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 58
    393. 197. 三十日月なし (стихотворение), стр. 58
    394. 197. «У нічній пітьмі...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 58
    395. 198. 芋洗ふ女 (стихотворение), стр. 59
    396. 198. «Був би тут Сайґьо...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 59
    397. 199. 蘭の香や (стихотворение), стр. 59
    398. 199. «Крилечка малі...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 59
    399. 200. 蔦植ゑて (стихотворение), стр. 59
    400. 200. «Стріху плющ обвив...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 59
    401. 201. 手にとらば消えん (стихотворение), стр. 59
    402. 201. «Стисну в кулаці...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 59
    403. 202. 綿弓や (стихотворение), стр. 59
    404. 202. «Минуть волокно...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 59
    405. 203. 僧朝顔 (стихотворение), стр. 59
    406. 203. «Квіти та ченці...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 59
    407. 204. 冬知らぬ (стихотворение), стр. 60
    408. 204. «Обмине зима...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 60
    409. 205. 碪打ちて (стихотворение), стр. 60
    410. 205. «Служко храмова...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 60
    411. 206. 露とくとく (стихотворение), стр. 60
    412. 206. «Падає роса...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 60
    413. 207. 御廟年経て (стихотворение), стр. 60
    414. 207. «Буйно пророста...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 60
    415. 208. 木の葉散る (стихотворение), стр. 61
    416. 208. «Листя обліта...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 61
    417. 209. 義朝の (стихотворение), стр. 61
    418. 209. «Вітер восени...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 61
    419. 210. 秋風や (стихотворение), стр. 61
    420. 210. «Пуща й вітровал...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 61
    421. 211. 苔埋む (стихотворение), стр. 61
    422. 211. «Пагони плюща...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 61
    423. 212. しにもせぬ (стихотворение), стр. 61
    424. 212. «Ні, я ще не вмер...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 61
    425. 213. 琵琶行の (стихотворение), стр. 61
    426. 213. «Лютні спів нічний...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 61
    427. 214. いかめしき (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 62
    428. 214. «Гучно гримотить...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 62
    429. 215. 宮守よ (стихотворение), стр. 62
    430. 215. «Служко храмовий!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 62
    431. 216. 冬牡丹 (стихотворение), стр. 62
    432. 216. «Диво! — в зимній день...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 62
    433. 217. 明けぼのや (стихотворение), стр. 62
    434. 217. «Вранішня зоря...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 62
    435. 218. 遊び来ぬ (стихотворение), стр. 62
    436. 218. «Рибу-їжака 62...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 62
    437. 219. この海に (стихотворение), стр. 62
    438. 219. «Кину в море тут...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 62
    439. 220. 馬をさえ (стихотворение), стр. 63
    440. 220. «Сніжної пори...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 63
    441. 221. しのぶさへ (стихотворение), стр. 63
    442. 221. «Папороть — і та...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 63
    443. 222. 笠もなき (стихотворение), стр. 63
    444. 222. «Пада зимній дощ...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 63
    445. 223. 木枯しの (стихотворение), стр. 63
    446. 223. «Зимній буревій...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 63
    447. 224. 草枕 (стихотворение), стр. 63
    448. 224. «Постіль трав'яна...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 63
    449. 225. 市人よ (стихотворение), стр. 63
    450. 225. «Крамарю, стривай!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 63
    451. 226. 雪と雪 (стихотворение), стр. 64
    452. 226. «Снігу ж, снігу, — глянь!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 64
    453. 227. 海暮れて (стихотворение), стр. 64
    454. 227. «Меркне океан...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 64
    455. 228. 年暮れぬ (стихотворение), стр. 64
    456. 228. «Хай скінчився рік...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 64
    457. 229. 誰が聟ぞ (стихотворение), стр. 64
    458. 229. «Чий це зять несе...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 64
    459. 230. 子の日しに (стихотворение), стр. 65
    460. 230. «Перший день Щура...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 65
    461. 231. 旅烏 (стихотворение), стр. 65
    462. 231. «Вороне, поглянь...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 65
    463. 232. 春なれや (стихотворение), стр. 65
    464. 232. «Рано навесні...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 65
    465. 233. 水取りや (стихотворение), стр. 65
    466. 233. «Тупотать ченці...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 65
    467. 234. 初春まづ (стихотворение), стр. 66
    468. 234. «Рано навесні...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 66
    469. 235. 世に匂へ (стихотворение), стр. 66
    470. 235. «Що за аромат!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 66
    471. 236. 梅白し (стихотворение), стр. 66
    472. 236. «Сливи білий цвіт...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 66
    473. 237. 樫の木の (стихотворение), стр. 66
    474. 237. «Височіє дуб...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 66
    475. 238. わが衣に (стихотворение), стр. 66
    476. 238. «Сипте, сипте дощ...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 66
    477. 239. 山路来て (стихотворение), стр. 66
    478. 239. «Путівцем гірським...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 66
    479. 240. 辛崎の (стихотворение), стр. 67
    480. 240. «Там, де Кара-мис...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 67
    481. 241. 躑躅生けて (стихотворение), стр. 67
    482. 241. «В'ялену тріску...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 67
    483. 242. 菜畠に (стихотворение), стр. 67
    484. 242. «Хитрий горобець...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 67
    485. 243. 命二つの (стихотворение), стр. 67
    486. 243. «Знову дожили...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 67
    487. 244. 船足も (стихотворение), стр. 67
    488. 244. «Човне, відпочинь!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 67
    489. 245. 蝶の飛ぶ (стихотворение), стр. 67
    490. 245. «Одинока тінь...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 67
    491. 246. 杜若 (стихотворение), стр. 68
    492. 246. «Півника квітки...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 68
    493. 247. 鳥刺も (стихотворение), стр. 68
    494. 247. «Птахолов, мабуть...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 68
    495. 248. 団扇もて (стихотворение), стр. 68
    496. 248. «Друже, обернись...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 68
    497. 249. 月華の (стихотворение), стр. 68
    498. 249. «Квіти й молодик...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 68
    499. 250. いざともに (стихотворение), стр. 68
    500. 250. «Збіжжя, друже, нас...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 68
    501. 251. 梅恋ひて (стихотворение), стр. 68
    502. 251. «Сливи цвіт опав...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 68
    503. 252. 白芥子に (стихотворение), стр. 69
    504. 252. «Білими крильми...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 69
    505. 253. 思ひ立つ (стихотворение), стр. 69
    506. 253. «Берегом Кісо...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 69
    507. 254. 牡丹蘂深く (стихотворение), стр. 69
    508. 254. «Як не до душі...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 69
    509. 255. 行く駒の (стихотворение), стр. 69
    510. 255. «Коник молодий...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 69
    511. 256. 山賎の (стихотворение), стр. 70
    512. 256. «В горах лісоруб...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 70
    513. 257. 夏衣 (стихотворение), стр. 70
    514. 257. «Ще не половив...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 70
    515. 258. 雲をりをり (стихотворение), стр. 70
    516. 258. «Місячна пора...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 70
    517. 259. 盃に (стихотворение), стр. 70
    518. 259. «Чарочка з вином...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 70
    519. 260. 目出度き人の (стихотворение), стр. 70
    520. 260. «Певно, що й мені...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 70
    521. 261. 幾霜に (стихотворение), стр. 70
    522. 261. «Скільки знав я зим...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 70
    523. 262. 古畑や (стихотворение), стр. 71
    524. 262. «В зораних полях...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 71
    525. 263. よく見れば (стихотворение), стр. 71
    526. 263. «Придивись пильніш...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 71
    527. 264. 真福田が (стихотворение), стр. 71
    528. 264. «Пагінці хвоща...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 71
    529. 265. 煩へば (стихотворение), стр. 71
    530. 265. «Персики в цвіту...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 71
    531. 266. 観音の (стихотворение), стр. 71
    532. 266. «Червоніє дах...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 71
    533. 267. 花咲きて (стихотворение), стр. 71
    534. 267. «Сьомий день цвіте...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 71
    535. 268. 古巣ただ (стихотворение), стр. 72
    536. 268. «Сумно на душі...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 72
    537. 269. 地に倒れ (стихотворение), стр. 72
    538. 269. «Цвіте, прощавай!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 72
    539. 270. 古池や (стихотворение), стр. 72
    540. 270. «Стародавній став...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 72
    541. 271. 東西 (стихотворение), стр. 72
    542. 271. «Захід чи то Схід...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 72
    543. 272. 名月や (стихотворение), стр. 73
    544. 272. «Цілу ніч ходжу...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 73
    545. 273. 座頭かと (стихотворение), стр. 73
    546. 273. «Може, ти сліпий?»...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 73
    547. 274. もの一つ (стихотворение), стр. 73
    548. 274. «Тиква на зерно...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 73
    549. 275. 明け行くや (стихотворение), стр. 73
    550. 275. «Двадцять сьома ніч...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 73
    551. 276. 花みな枯れて (стихотворение), стр. 73
    552. 276. «В'яне літній цвіт...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 73
    553. 277. 水寒く (стихотворение), стр. 73
    554. 277. «Хвилі крижані...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 73
    555. 278. 瓶割るる (стихотворение), стр. 74
    556. 278. «Гучно тріснув глек...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 74
    557. 279. 初雪や (стихотворение), стр. 74
    558. 279. «Перший снігопад...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 74
    559. 280. 初雪や (стихотворение), стр. 74
    560. 280. «Перший снігопад...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 74
    561. 281. 酒飲めば (стихотворение), стр. 74
    562. 281. «Знову п'ю вино...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 74
    563. 282. きみ火をたけ (стихотворение), стр. 75
    564. 282. «Розпали вогонь...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 75
    565. 283. 月白き (стихотворение), стр. 75
    566. 283. «Давні дні Сіро...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 75
    567. 284. 年の市 (стихотворение), стр. 75
    568. 284. «Рік старий минув...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 75
    569. 285. 月雪と (стихотворение), стр. 75
    570. 285. «Місяць і сніги...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 75
    571. 286. 誰やらが (стихотворение), стр. 75
    572. 286. «Новорічний день...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 75
    573. 287. 牡蠣よりは (стихотворение), стр. 75
    574. 287. «Хай морська трава...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 75
    575. 288. 里の子よ (стихотворение), стр. 76
    576. 288. «Хлопчику стривай...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 76
    577. 289. 留守に来て (стихотворение), стр. 76
    578. 289. «Друг покинув дім...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 76
    579. 290. 忘るなよ (стихотворение), стр. 76
    580. 290. «Друже, пам'ятай...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 76
    581. 291. 花に遊ぶ (стихотворение), стр. 76
    582. 291. «Бавляться в квітках...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 76
    583. 292. 鸛の巣も (стихотворение), стр. 76
    584. 292. «Ледве бачу я...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 76
    585. 293. 鸛の巣に (стихотворение), стр. 76
    586. 293. «Буря не чіпа...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 76
    587. 294. 花の雲 (стихотворение), стр. 77
    588. 294. «В мареві квіток...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 77
    589. 295. 永き日も (стихотворение), стр. 77
    590. 295. «Не згасає день...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 77
    591. 296. 原中や (стихотворение), стр. 77
    592. 296. «Вільний від землі...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 77
    593. 297. 笠寺や (стихотворение), стр. 77
    594. 297. «Касадера-храм...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 77
    595. 298. ほととぎす (стихотворение), стр. 78
    596. 298. «На зозулю глянь...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 78
    597. 299. 卯の花も (стихотворение), стр. 78
    598. 299. «Без хазяйки дім...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 78
    599. 300. 五月雨や (стихотворение), стр. 78
    600. 300. «Пада літній дощ...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 78
    601. 301. 髪生えて (стихотворение), стр. 78
    602. 301. «Мокнуть під дощем...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 78
    603. 302. 五月雨に (стихотворение), стр. 78
    604. 302. «Літній дощ іде...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 78
    605. 303. 鰹売り (стихотворение), стр. 78
    606. 303. «Продають тунців...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 78
    607. 304. いでや我 (стихотворение), стр. 79
    608. 304. «Що за красень я!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 79
    609. 305. 酔うて寝ん (стихотворение), стр. 79
    610. 305. «Сонний і хмільний...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 79
    611. 306. 瓜作る (стихотворение), стр. 79
    612. 306. «Дині тут ростив...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 79
    613. 307. さざれ懈 (стихотворение), стр. 79
    614. 307. «Чисте джерело!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 79
    615. 308. 稲妻を (стихотворение), стр. 79
    616. 308. «Свічку запалив...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 79
    617. 309. 朝顔は (стихотворение), стр. 79
    618. 309. «Хай ти не мастак...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 79
    619. 310. 萩原や (стихотворение), стр. 80
    620. 310. «На одну лиш ніч...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 80
    621. 311. 刈りかけし (стихотворение), стр. 80
    622. 311. «Осінь на селі...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 80
    623. 312. 賎の子や (стихотворение), стр. 80
    624. 312. «Хлопчик крадькома...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 80
    625. 313. 芋の葉や (стихотворение), стр. 80
    626. 313. «Висиха батат...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 80
    627. 314. 月はやし (стихотворение), стр. 81
    628. 314. «Лине стрімголов...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 81
    629. 315. 寺に寝て (стихотворение), стр. 81
    630. 315. «Спочива мудрець...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 81
    631. 316. この松の (стихотворение), стр. 81
    632. 316. «З тих осінніх днів...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 81
    633. 317. 蓑虫の (стихотворение), стр. 81
    634. 317. «Чуєш, як хробак...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 81
    635. 318. 起きあがる (стихотворение), стр. 81
    636. 318. «Злива пронеслась...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 81
    637. 319. 痩せながら (стихотворение), стр. 81
    638. 319. «Хай земля суха...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 81
    639. 320. 旅人と (стихотворение), стр. 82
    640. 320. «Перший зимній дощ...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 82
    641. 321. 一尾根は (стихотворение), стр. 82
    642. 321. «Хмару дощову...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 82
    643. 322. 京までは (стихотворение), стр. 82
    644. 322. «До Кіото шлях...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 82
    645. 323. 星崎О (стихотворение), стр. 82
    646. 323. «Хосідзаґі-мис...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 82
    647. 324. 寒けれど (стихотворение), стр. 83
    648. 324. «Хай холодна ніч...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 83
    649. 325. ごを焚いて (стихотворение), стр. 83
    650. 325. «Рушника сушу...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 83
    651. 326. 冬の日や (стихотворение), стр. 83
    652. 326. «Сонце в зимній день...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 83
    653. 327. 雪や砂 (стихотворение), стр. 83
    654. 327. «Снігу 一 мов піску...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 83
    655. 328. 鷹一つ (стихотворение), стр. 83
    656. 328. «Берег Ірако: / Що за втіха — бачити...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 83
    657. 329. いらご崎 (стихотворение), стр. 83
    658. 329. «Берег Ірако: / З чим зрівняти в цих краях...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 83
    659. 330. 夢よりも (стихотворение), стр. 84
    660. 330. «Яструб наяву...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 84
    661. 331. さればこそ (стихотворение), стр. 84
    662. 331. «Все, як я й гадав...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 84
    663. 332. 麦生えて (стихотворение), стр. 84
    664. 332. «Вже зійшов ячмінь...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 84
    665. 333. 梅椿 (стихотворение), стр. 84
    666. 333. «Сливи білину...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 84
    667. 334. まづ祝へ (стихотворение), стр. 84
    668. 334. «Сам серед зими...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 84
    669. 335. 面白し (стихотворение), стр. 84
    670. 335. «Що за дивина...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 84
    671. 336. 薬飲む (стихотворение), стр. 85
    672. 336. «Випив ліки я...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 85
    673. 337. 磨ぎなほす (стихотворение), стр. 85
    674. 337. «Блиском виграє...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 85
    675. 338. 矯めつけて (стихотворение), стр. 85
    676. 338. «На своїм плащі...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 85
    677. 339. いざさらば (стихотворение), стр. 85
    678. 339. «Снігу намело...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 85
    679. 340. 箱根越す (стихотворение), стр. 86
    680. 340. «Снігу ж намело!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 86
    681. 341. 旅寝よし (стихотворение), стр. 86
    682. 341. «У заїзді сплю...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 86
    683. 342. 香を探る (стихотворение), стр. 86
    684. 342. «Пахощі зачув...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 86
    685. 343. 露凍てて (стихотворение), стр. 86
    686. 343. «Замерза роса...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 86
    687. 344. 旅寝して (стихотворение), стр. 86
    688. 344. «У дорозі сплю...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 86
    689. 345. 歩行ならば (стихотворение), стр. 86
    690. 345. «Слід би пішки йти...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 86
    691. 346. 旧里や (стихотворение), стр. 87
    692. 346. «В рідному селі...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 87
    693. 347. 吹く風の (стихотворение), стр. 87
    694. 347. «Скачуть над ставком...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 87
    695. 348. 旅寝して (стихотворение), стр. 87
    696. 348. «Крізь дорожній сон...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 87
    697. 349. 鐘消えて (стихотворение), стр. 87
    698. 349. «Змовк у храмі дзвін...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 87
    699. 350. 物好きや (стихотворение), стр. 88
    700. 350. «Примха дивака!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 88
    701. 351. 結ぶより (стихотворение), стр. 88
    702. 351. «Тільки зачерпнув...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 88
    703. 352. 声澄みて (стихотворение), стр. 88
    704. 352. «Праники в руках...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 88
    705. 353. 瓜の花 (стихотворение), стр. 88
    706. 353. «Дині чудо-цвіт...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 88
    707. 354. 四方に打つ (стихотворение), стр. 88
    708. 354. «Зелень молоду...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 88
    709. 355. 何ごとも (стихотворение), стр. 88
    710. 355. «Нікого манить!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 88
    711. 356. 世の中は (стихотворение), стр. 89
    712. 356. «Хижко трав'яна!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 89
    713. 357. 二日にも (стихотворение), стр. 89
    714. 357. «Другий день весни...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 89
    715. 358. 春立ちて (стихотворение), стр. 89
    716. 358. «Дев'ять тільки днів...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 89
    717. 359. あこくその (стихотворение), стр. 89
    718. 359. «Акокусо слів...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 89
    719. 360. 香に匂へ (стихотворение), стр. 89
    720. 360. «Чуєш? — віє з гір...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 89
    721. 361. 手鼻かむ (стихотворение), стр. 89
    722. 361. «Шморгають носи...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 89
    723. 362. 枯芝や (стихотворение), стр. 90
    724. 362. «На вершок чи два...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 90
    725. 363. 丈六に (стихотворение), стр. 90
    726. 363. «У серпанку хмар...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 90
    727. 364. 何の木の (стихотворение), стр. 90
    728. 364. «Не знайду ніяк...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 90
    729. 365. 御子良子の (стихотворение), стр. 90
    730. 365. «Слива, вся в цвіту...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 90
    731. 366. 暖簾の (стихотворение), стр. 91
    732. 366. «В тихому кутку...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 91
    733. 367. 梅の木に (стихотворение), стр. 91
    734. 367. «Слива вся в цвіту!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 91
    735. 368. 物の名を (стихотворение), стр. 91
    736. 368. «Спершу розкажіть...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 91
    737. 369. 芋植ゑて (стихотворение), стр. 91
    738. 369. «У дворі — батат...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 91
    739. 370. この山の (стихотворение), стр. 91
    740. 370. «Про сумний цей край...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 91
    741. 371. 盃に (стихотворение), стр. 91
    742. 371. «В чарочку з вином...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 91
    743. 372. 紙衣の (стихотворение), стр. 92
    744. 372. «Хай промокне плащ...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 92
    745. 373. 神垣や (стихотворение), стр. 92
    746. 373. «Храм богів старих...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 92
    747. 374. 裸には (стихотворение), стр. 92
    748. 374. «Я 6 роздав старцям...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 92
    749. 375. 初桜 (стихотворение), стр. 92
    750. 375. «Перший вишні цвіт...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 92
    751. 376. さまざまの (стихотворение), стр. 92
    752. 376. «Перший вишні цвіт...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 92
    753. 377. 花を宿に (стихотворение), стр. 92
    754. 377. «Два десятки днів...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 92
    755. 378. このほどを (стихотворение), стр. 93
    756. 378. «Вишне, прощавай!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 93
    757. 379. 吉野にて (стихотворение), стр. 93
    758. 379. «Вишні цвіт тобі...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 93
    759. 380. 春の夜や (стихотворение), стр. 93
    760. 380. «Вечір навесні...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 93
    761. 381. 雲雀より (стихотворение), стр. 93
    762. 381. «На шляху гірськім...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 93
    763. 382. 龍門の (стихотворение), стр. 94
    764. 382. «Від воріт Рюмон...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 94
    765. 383. 酒飲みに (стихотворение), стр. 94
    766. 383. «Друзям за вином...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 94
    767. 384. 花の陰 (стихотворение), стр. 94
    768. 384. «У дорозі ліг...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 94
    769. 385. 扇にて (стихотворение), стр. 94
    770. 385. «Зачерпну вина...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 94
    771. 386. 声よくば (стихотворение), стр. 94
    772. 386. «Був би я співцем...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 94
    773. 387. ほろほろと (стихотворение), стр. 94
    774. 387. «Кілька пелюсток...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 94
    775. 388. 桜狩り (стихотворение), стр. 95
    776. 388. «Дивина! — за день...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 95
    777. 389. 日は花に (стихотворение), стр. 95
    778. 389. «Меркне день квіток...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 95
    779. 390. 春雨の (стихотворение), стр. 95
    780. 390. «Дзенькотом краплин...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 95
    781. 391. 凍て解けて (стихотворение), стр. 95
    782. 391. «Тане в полі сніг...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 95
    783. 392. 花盛り (стихотворение), стр. 96
    784. 392. «Вишень буйноцвіт!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 96
    785. 393. なほ見たし (стихотворение), стр. 96
    786. 393. «О, якби знайти...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 96
    787. 394. 父母の (стихотворение), стр. 96
    788. 394. «Крикне лиш фазан...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 96
    789. 395. 行く春に (стихотворение), стр. 96
    790. 395. «Хай кінець весні...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 96
    791. 396. 一つ脱いで (стихотворение), стр. 96
    792. 396. «Теплого плаща...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 96
    793. 397. 灌仏の (стихотворение), стр. 96
    794. 397. «Диво! — в Буддин день...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 96
    795. 398. 若葉して (стихотворение), стр. 97
    796. 398. «Листям молодим...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 97
    797. 399. 鹿の角 (стихотворение), стр. 97
    798. 399. «Роги врізнобіч...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 97
    799. 400. 草臥れて (стихотворение), стр. 97
    800. 400. «До нічлігу я...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 97
    801. 401. 里人は (стихотворение), стр. 97
    802. 401. «В місті й на селі...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 97
    803. 402. 楽しさや (стихотворение), стр. 97
    804. 402. «Милим холодком...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 97
    805. 403. 杜若 (стихотворение), стр. 97
    806. 403. «Півника квітки...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 97
    807. 404. 月はあれど (стихотворение), стр. 98
    808. 404. «Місяць майже згас...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 98
    809. 405. 月見ても (стихотворение), стр. 98
    810. 405. «В Сума літня ніч...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 98
    811. 406. 海士の顔 (стихотворение), стр. 98
    812. 406. «Рибака лице...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 98
    813. 407. 須磨の海 (стихотворение), стр. 98
    814. 407. «В небо, де луна...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 98
    815. 408. 須磨寺や (стихотворение), стр. 99
    816. 408. «Сумадера-храм...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 99
    817. 409. ほととぎす (стихотворение), стр. 99
    818. 409. «В морі, де зника...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 99
    819. 410. 蛸壺や (стихотворение), стр. 99
    820. 410. «Місячна пора...» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 99
    821. 411. «かたつぶり (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 99
    822. 411. «Равлику стривай!..» (стихотворение, перевод В. Панченко), стр. 99

      Ноги сполоснув

  3. В.О. Панченко. Примітки, стр. 208-309
  4. Ілюстрації, стр. 310-311

[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности

сравнить >>

Примечание:

2-е издание.

На обложке: Цукиока Ёситоси. Принцесса Гендзи. Гравюра из серии «Сто видов Луны». 1885-1892.

Дизайн и художественное оформление О. Здор.

Иллюстрировано издание многочисленными гравюрами классических японских художников.

Подписано к печати 05.08.2016.



⇓ ⇑ Наверх