Переводчик — Эндрю Фицсаймонс (Andrew Fitzsimons)

Работы переводчика Эндрю Фицсаймонса

---

Переводы Эндрю Фицсаймонса

---

2022

• Мацуо Басё « “Is Mafukuda…”» / «真福田が袴よそふかつくづくし» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё « “I’ll pickle it in salt…”» / «塩にしてもいざ言伝てん都鳥» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“A fisherman’s face…”)» / «海士の顔まづ見らるるや芥子の花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“Anyway somehow…”)» / «ともかくもならでや雪の枯尾花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“Dying not yet done…”)» / «しにもせぬ旅寝の果よ秋の暮» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“First snow of the year…”)» / «初雪や幸ひ庵にまかりある» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“Friend of mine make the fire…”)» / «君火を焚けよきもの見せん雪まるげ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“Had I only walked…”)» / «歩行ならば杖突坂を落馬哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“If held in my hands it would melt…”)» / «手にとらば消んなみだぞあつき秋の霜» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“Is it for my sake…”)» / «我がためか鶴食み残す芹の飯» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“Islands and islands…”)» / «島々や千々に砕きて夏の海» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“Longing for ume…”)» / «梅恋ひて卯の花拝む涙哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“Moon do lonesome now…”)» / «月さびよ明智が妻の咄せん» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“My friend’s not at home…”)» / «留守に来て梅さへよその垣穂かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“Nothing of the kind close…”)» / «又やたぐひ長良の川の鮎膾» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“Of moon and flowers…”)» / «月華の是やまことのあるじ達» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“Old bones in a field…”)» / «野ざらしを心に風のしむ身哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“On horseback sleeping…”)» / «馬に寝て残夢月遠し茶の煙» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“Overnight the blood…”)» / «花あやめ一夜に枯れし求馬哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“Priests and morning glories…”)» / «僧朝顔幾死に返る法の松» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“So pleasureable…”)» / «楽しさや青田に涼む水の音» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“Spend nights on the road…”)» / «旅寝して我が句を知れや秋の風» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“The blossom-filled day…”)» / «日は花に暮れてさびしやあすならう» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“The cherry trees’ leaves…”)» / «木の葉散る桜は軽し檜木笠» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“The dew drip-drops drip-drops…”)» / «露とくとく心みに浮世すすがばや» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“The end of the month moonless…”)» / «晦日月なし千歳の杉を抱く嵐» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“The end of the year…”)» / «年暮れぬ笠着て草鞋はきながら» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“The first of springtime…”)» / «初春まづ酒に梅売る匂ひかな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“The fleas and the lice…”)» / «蚤虱馬の尿する枕もと» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“The horse ambling along…”)» / «馬ぼくぼくわれを絵に見る夏野哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“The moon’s whereabouts?..”)» / «月いづく鐘は沈める海の底» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“The scent of orchid…”)» / «蘭の香や蝶の翅に薫物す» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“The snows we have seen…”)» / «二人見し雪は今年も降りけるか» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“The venerable…”)» / «有難き姿拝まんかきつばた» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“The villagers sing…”)» / «里人は稻に歌詠む都かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“The willowing bow…”)» / «綿弓や琵琶になぐさむ竹の奥» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“They give off the look…”)» / «百歳の気色を庭の落葉哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“This mallet of wood…”)» / «この槌のむかし椿か梅の木か» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“To live is to fall…”)» / «世にふるも更に宗祇の宿り哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“To my brushwood door…”)» / «柴の戸に茶を木の葉掻く嵐哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“Turn your face this way…”)» / «こちら向け我もさびしき秋の暮» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“Ume winter rose…”)» / «梅椿早咲き褒めん保美の里» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“White ume blossoms…”)» / «梅白し昨日や鶴を盗まれし» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“With a folding fan…”)» / «団扇もてあふがん人のうしろむき» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“With an incomplete…”)» / «四つ五器のそろはぬ花見心哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“With the freshest leaf…”)» / «若葉して御目の雫ぬぐはばや» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“You women scrubbing potatoes…”)» / «芋洗ふ女西行ならば歌よまん» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «(“’Twas Yoshitomo’s…”)» / «義朝の心に似たり秋の風» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «A Deserted Garden (“The withering of flowers…”)» / «花みな枯れてあはれをこぼす草の種» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «A Gathering in a Thatched Hut (“The tubers planted…”)» / «芋植ゑて門は葎の若葉かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «A Journey (“The Year-End Cleaning…”)» / «煤掃は杉の木の間の嵐哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «A Motto: Do not speak of the defects of others, do not speak of your own deserts (“When I say a word…”)» / «物いへば唇寒し秋の風» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «A Mountain Cottage (“By the white stork’s nest…”)» / «鸛の巣に嵐の外の桜哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «A Snowy Night in Fukagawa (“I’m drinking sake…”)» / «酒飲めばいとど寝られぬ夜の雪» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «A Sunlit Field (“A lone butterfly…”)» / «蝶の飛ぶばかり野中の日影哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «A View of Narumi (“The first of autumn…”)» / «初秋や海も青田の一みどり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «A View of Narumigata (“Even the headway…”)» / «船足も休む時あり浜の桃» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «A View of the Lake (“The Karasaki…”)» / «辛崎の松は花より朧にてり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «A certain Kisaburo invited me to his quiet home at the foot of Mount Inaba to enjoy the cool breezes (“The castle’s ruins…”)» / «城跡や古井の清水まづ訪はん» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «A gift for Tōrin in his new house, written on my own painting (“This is not the cold…”)» / «寒からぬ露や牡丹の花の蜜» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «A learned monk once said, “Superficial Zen is the foundation of deep flaws,” and I am grateful for his words (“In a lightning storm…”)» / «稲妻に悟らぬ人の貴さよ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «A man called Isshō had become well-known for his devotion to poetry, but he died last winter. His brother held a haikai gathering in his memory (“Arouse the gravemound too…”)» / «塚も動け我が泣く声は秋の風» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «A monk from Hiru-ga-kojima in Izu, on pilgrimage alone since last autumn, heard tell of me and has come to Owari to join my journey (“So together now…”)» / «いざともに穂麦喰はん草枕» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Accepting an invitation from a certain Rakugo, I enjoy the cool shade of the pine trees on Mount Inaba, and recuperate from the hardships of my journey (“A shaded hillside…”)» / «山陰や身を養はん瓜畑» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «After a good time at Kuwana, I have come to Atsuta (“To have a good time…”)» / «遊び来ぬ鰒釣りかねて七里まで» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «All Day by the Sea (“The sea has darkened…”)» / «海暮れて鴨の声ほのかに白し» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «All Things are Self-at-Ease (“Flitting among flowers…”)» / «花に遊ぶ虻な喰ひそ友雀» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Alone in My Hut (“Bashō leaves shred in the gale…”)» / «芭蕉野分して盥に雨を聞夜哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Along the Mountain Road to Ōtsu (“On a mountain path…”)» / «山路来て何やらゆかし菫草» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «An area near the castle in Iga produces something they call “uni.” The smell is revolting (“Let your fragrance waft…”)» / «香に匂へうに掘る岡の梅の花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Asakusa, at Chiri’s House (“The elegance of…”)» / «海苔汁の手際見せけり浅黄椀» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At Bokuin’s House (“Such a hideaway…”)» / «隠れ家や月と菊とに田三反» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At Honma Shume’s house, on the back wall of the Noh stage, there is a picture of skeletons playing the flute and drums in a Noh performance. Is human life any different from this skeleton play? Zhuangzi used a skull for a pillow, said he could not tell re» / «稲妻や顔のところが薄の穂» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At Hontō-ji in Kuwana (“Winter peonies…”)» / «冬牡丹千鳥よ雪のほととぎす» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At Hoso Tōge, on the road from Tō-no-mine to Ryūmon (“Higher than the larks…”)» / «雲雀より空にやすらふ峠哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At Hōzō-ji, in the Rice Fields (“The harvest half done…”)» / «刈り跡や早稲かたかたの鴫の声» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At Kyōboku’s (“Pines on a raised bank…”)» / «土手の松花や木深き殿造り» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At Kōgetsu-tei (“The drinkers’ faces…”)» / «雪を待つ上戸の顔や稲光» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At Minakuchi, I met a friend again after twenty years (“In the midst of our own two…”)» / «命二つの中に生きたる桜かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At New Year (“New Year’s Day today…”)» / «元日や思へばさびし秋の暮» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At Rosō’s House (“Though my paper robes…”)» / «紙衣の濡るとも折らん雨の花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At Sayo no Nakayama (“The life that’s given…”)» / «命なりわづかの笠の下涼み» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At Shōzui-ji in Katada (“Drinking morning tea…”)» / «朝茶飲む僧静かなり菊の花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At Someone’s Party (“Smoothing out wrinkles…”)» / «矯めつけて雪見にまかる紙子哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At Taisui’s House, a Sunrise Party (“Raining now and again…”)» / «雨折々思ふ事なき早苗かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At Takadachi in Ōshū Province (“The summer grasses…”)» / «夏草や兵どもが夢の跡» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At Takenouchi, the House of One Branch (“Let scent fill the world…”)» / «世に匂へ梅花一枝のみそさざい» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At This Hut I Need to Buy Water (“The bitter taste of ice…”)» / «氷苦く偃鼠が咽をうるほせり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At This Man’s Party (“On the scented trail…”)» / «香を探る梅に蔵見る軒端哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At Yakushi-ji, the First of the Monthly Haikai Meetings (“The cherry’s first blooms…”)» / «初桜折しも今日はよき日なり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At a House in Osaka (“Rabbit-ear iris…”)» / «杜若語るも旅のひとつ哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At a Memorial (“The brazier’s banked…”)» / «埋火も消ゆや涙の烹ゆる音» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At a haikai gathering with Yaba and three others (“The age-old pinetree…”)» / «金屏の松の古さよ冬籠り» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At a post town called Izumozaki in the province of Echigo, looking out toward Sado Island (“The turbulent sea…”)» / «荒海や佐渡に横たふ天の河» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At an old temple, moonviewing (“At the moonviewing…”)» / «月見する座に美しき顔もなし» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At the Grave of Tomonaga in the Province of Mino (“Buried under moss…”)» / «苔埋む蔦のうつつの念仏哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At the Home of Fūryū (“Upstream a little…”)» / «水の奥氷室尋ねる柳哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At the Home of a Parent Who Has Outlived a Child (“Slumped over bent so low…”)» / «萎れ伏すや世はさかさまの雪の竹» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At the end of the Fourth Month, I arrived back at my hut and recuperated from my long journey (“From my summer robes…”)» / «夏衣いまだ虱を取りつくさず» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «At Ōtsu (“The world in summer…”)» / «世の夏や湖水に浮む浪の上» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Atsuta Shrine, Rebuilt (“Now it’s repolished…”)» / «磨ぎなほす鏡も清し雪の花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Blooms (“Always first to know…”)» / «まづ知るや宜竹が竹に花の雪» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Bodai-san (“Tell the mountain’s tale…”)» / «この山の悲しき告げよ野老掘り» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Bunrin sent me an image of Shussan Shaka, and I placed it on an altar (“Praise be to Buddha…”)» / «南無ほとけ草の台も涼しかれ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «By a Morning Glory, Sleep Talking (“Ought there be laughter ought there be tears…”)» / «笑ふべし泣くべしわが朝顔の凋む時» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «By the lakeside, lamenting the end of Spring (“The spring departing…”)» / «行く春を近江の人と惜しみける» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Cat Mountain (“The Cat of the Mount…”)» / «山は猫ねぶりて行くや雪の隙» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Caught in a Shower on the Road (“Hatless so I am…”)» / «笠もなきわれを時雨るるかこは何と» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Caught in the Rain (“With tucked-in sandal-backs…”)» / «草履の尻折りて帰らん山桜» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Charcoal (“The white of charcoal…”)» / «白炭やかの浦島が老の箱» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Chrysanthemum Blossom Butterfly (“Autumn deepening…”» / «秋を経て蝶もなめるや菊の露» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Cicada (“From the topmost bough…”)» / «梢よりあだに落ちけり蟬の殻» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Cold Night (“A water jar cracks…”)» / «瓶割るる夜の氷の寝覚め哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Comic Verse (“The withering wind…”)» / «狂句木枯の身は竹斎に似たる哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Composed on a Sick Bed (“On a journey stricken…”)» / «旅に病んで夢は枯野をかけ廻る» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Coolness (“I’d drunkenly sleep…”)» / «酔うて寝ん撫子咲ける石の上» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Crossing the Shirakawa Barrier (“Here’s where art begins…”)» / «風流の初めや奥の田植歌» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Cuckoo (“Though unwaited for…”)» / «待たぬのに菜売りに来たか時鳥» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Early Spring (“The spring arisen…”)» / «二日にもぬかりはせじな花の春» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Eating the roots of vegetables, talking to a samurai all day long (“The conversation…”)» / «もののふの大根苦き話哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Eating what I’ve been given, what was begged for, surviving without starving till the end of the year (“Soon I will be included…”)» / «目出度き人の数にも入らん老の暮» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Even though I’ve been asked to leave, I stay on in this inn eating away, beginning to feel uneasy (“Wandering heartmind…”)» / «住みつかぬ旅の心や置火燵» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Feeling Lonely on a Spring Evening in a Village (“The bell at sunset…”)» / «入逢の鐘もきこえず春の暮» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Feelings on a Cold Night in Fukagawa (“The smacking of these oars upon the waves…”)» / «櫓の声波ヲ打つて腸氷ル夜や涙» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Fireflies (“My eyes filling with…”)» / «目に残る吉野を瀬田の螢哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «From the Naniwa area a hermit named Tōko came to see this talentless teacher (“Do not take after me…”)» / «我に似るなふたつに割れし真桑瓜» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Frost (“Swaddled by the frost…”)» / «霜を着て風を敷き寝の捨子哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Fuji (“One of its ridges…”)» / «一尾根はしぐるる雲か富士の雪» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Futami (“Saigyō’s inkstone?..”)» / «硯かと拾ふやくぼき石の露» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Fuwa (“Now the autumn wind…”)» / «秋風や藪も畠も不破の関» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Genroku, Second Year, Second Month, at Tōzan’s Inn (“A shimmer rises…”)» / «かげろふの我が肩に立つ紙子かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Given to Rika (“A flash of lightning…”)» / «稲妻を手にとる闇の紙燭かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Given to Tokoku (“From a white poppy…”)» / «白芥子に羽もぐ蝶の形見哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Given to a Man Hidden Away a While (“First of all rejoice…”)» / «まづ祝へ梅を心の冬籠り» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Go-shichi-nichi, the Memorial (“Deutzia flowers…”)» / «卯の花も母なき宿ぞ冷じき» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Greeting the New Year Near the Capital (“Wrapped in a straw mat…”)» / «薦を着て誰人います花の春» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Hanami (“Underneath the tree…”)» / «木のもとに汁もなますも桜かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Harvest Moon (“The Mii-dera gate…”)» / «三井寺の門敲かばや今日の月» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Hatsuse (“A spring evening-time…”)» / «春の夜や籠り人ゆかし堂の隅» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Heading off somewhere, I passed the night in a boat. At sunrise, raising my head from the rush mat cover, I saw a beautiful waning moon (“The dawn coming on…”)» / «明けゆくや二十七夜も三日の月» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Hearing that Chine had passed away, I sent a message to Kyorai from Mino (“The robes of the dead…”)» / «無き人の小袖も今や土用干» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Hermitage Rain (“Beginning to rise…”)» / «起きあがる菊ほのかなり水のあと» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Hiuchi Castle (“Did Yoshinaka…”)» / «義仲の寝覚めの山か月悲し» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «I stayed with Tōyō again, and now I set out for the east (“From the depths of a peony…”)» / «牡丹蘂深く分け出づる蜂の名残り哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Ichiyū’s Wife (“Beyond the curtain…”)» / «暖簾の奥ものふかし北の梅» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Impromptu, On the Twentieth of the Third Month (“The flowers blooming…”)» / «花咲きて七日鶴見る麓哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «In Bashō-an Again after Being Rebuilt (“Listening to the hail…”)» / «霰聞くやこの身はもとの古柏» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «In Disgust at the Scribbles Mentioned Above (“Warden of the shrine…”)» / «宮守よわが名を散らせ木葉川» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «In Grief for Senpū (“I’ve come and offered…”)» / «手向けけり芋は蓮に似たるとて» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «In Katada (“An ailing wild goose…”)» / «病雁の夜寒に落ちて旅寝哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «In Mourning for the Old Priest, Dokukai (“To whatsoever…”)» / «何ごとも招き果てたる薄哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «In Nagoya, Owari Province (“A life traveling…”)» / «世を旅に代掻く小田の行き戻り» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «In a House in the Iga Mountains (“Allow the sound of…”)» / «手鼻かむ音さへ梅の盛り哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «In the Country (“Cranes stalking across…”)» / «刈りかけし田面の鶴や里の秋» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «In the Fifth Month of the seventh year of Genroku, I set off from Edo. For those who came to see me off, I said (“The ears of barley…”)» / «麦の穂を力につかむ別れ哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «In the Mountains of Kai (“The poor woodcutter…”)» / «山賎のおとがひ閉づる葎かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «In the autumn of the sixth year of Genroku, weary of people, I closed my gate (“The morning glory…”)» / «朝顔や昼は鎖おろす門の垣» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «In the blooming cherry no sleeping place, the heart of the bird among the blossoms in spring (“No sleep mid blossoms…”)» / «花に寝ぬこれも類か鼠の巣» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «In the darkness before dawn, I went out along the shore (“The light of sunrise…”)» / «明けぼのや白魚しろきこと一寸» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «In the shrine’s precincts there’s not even a single ume tree to be seen, so I asked a man why this was so. “There’s no reason, but since olden days there’s never been a tree here except for the one behind the Shrine Maidens’ House,” he said (“One ume alon» / «御子良子の一本ゆかし梅の花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «In Ōtsu, visiting the Nun Chigetsu, it is said that Ono-ga-ne-no-Shōshō in her later years lived in seclusion nearby (“The Shōshō- no-Ama…”)» / «少将の尼の咄や志賀の雪» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Ise Yamada (“What tree is this that…”)» / «何の木の花とは知らず匂ひ哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «It is said, “You could crawl from Suma to Akashi,” and now I understand what that means (“O dear little snail…”)» / «かたつぶり角振り分けよ須磨明石» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Jinjitsu (“Coming from all sides…”)» / «四方に打つ薺もしどろもどろ哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Journey Poem (“In the colza field…”)» / «菜畠に花見顔なる雀哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Jōshi (“Even the Dragon…”)» / «龍宮も今日の潮路や土用干» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Jōshi (“They’re muddying up their sleeves…”)» / «袖よごすらん田螺の海士の隙を無み» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Kadomatsu (“The kadomatsu…”)» / «門松やおもへば一夜三十年» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Koromogae (“A layer taken off…”)» / «一つ脱いで後に負ひぬ衣更» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Kuromori (“So now Black Forest…”)» / «黒森をなにといふとも今朝の雪» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Kusube (“Into my sake…”)» / «盃に泥な落しそ群燕» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Lamenting the Death of Matsukura Ranran (“In the autumn wind…”)» / «秋風に折れて悲しき桑の杖» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Listening to Quiet (“Come listen with me…”)» / «蓑虫の音を聞きに来よ草の庵» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Lodging for the night at a temple hostel (“Now pound upon that cloth…”)» / «碪打ちて我に聞かせよ坊が妻» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Looking Respectfully at a Picture of Futami (“Succumb not to doubt…”)» / «うたがふな潮の花も浦の春» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Meeting Ajiro Minbu’s Son, Setsudō (“From the ume tree…”)» / «梅の木になほ宿り木や梅の花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Meeting the Priest Ninkō at Fushimi-Saigan-ji (“Drip down on my robes…”)» / «わが衣に伏見の桃の雫せよ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Mist (“Across Mount Hiei…”)» / «大比叡やしの字を引いて一霞» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Moon (“The harvest moon tonight…”)» / «今宵の月磨ぎ出せ人見出雲守» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Mosquito Net (“Ōmi mossie-net…”)» / «近江蚊屋汗やさざ波夜の床» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Mount Inaba (“The temple bell too…”)» / «撞鐘もひびくやうなり蝉の声» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Mount Kazuraki (“Still I wish to see…”)» / «なほ見たし花に明け行く神の顔» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Mount Kōya (“My father mother…”)» / «父母のしきりに恋し雉の声» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Mount Obasute (“The vestigial trace…”)» / «俤や姨ひとり泣く月の友» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Mourning Rika’s Wife (“The futon pulled up…”)» / «被き伏す蒲団や寒き夜やすごき» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Mourning Tōjun (“In the afterwards…”)» / «入る月の跡は机の四隅哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Mourning the Death of Fuboku’s Mother (“Water offerings…”)» / «水向けて跡訪ひたまへ道明寺» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Mourning the Priest Tandō (“Falling to the ground…”)» / «地に倒れ根に寄り花の別れかな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «My Thatched Hut (“A cloud of blossoms…”)» / «花の雲鐘は上野か浅草か» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «My disciple Sanpū sent me a hemp kimono as a summer gift (“Now I am attired…”)» / «いでや我よき布着たり蝉衣» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Narumi, at the House of Dewa no Kami Ujikumo (“So interesting…”)» / «面白し雪にやならん冬の雨» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «New Year Morning, a Feeling in the Heart (“Mochi cakes in my dreams…”)» / «餅を夢に折り結ぶ歯朶の草枕» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Ogi (“Leaf-sheathed ears of corn…”)» / «唐黍や軒端の荻の取りちがへ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Old and Weary (“Rather than oysters…”)» / «牡蠣よりは海苔をば老の売りもせで» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On Hearing Someone Talk of the History of the Temple (“At Kasadera…”)» / «笠寺や漏らぬ岩屋も春の雨» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On Hearing the Nun Jutei Had Died (“As of no account…”)» / «数ならぬ身とな思ひそ玉祭» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On Horseback (“Along a byroad…”)» / «道の辺の木槿は馬に喰はれけり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On Transplanting the Bashō (“The bashō leaves…”» / «芭蕉葉を柱に懸けん庵の月» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On a Fan with a Picture of a Birdcatching Rod (“The birdcatcher too…”)» / «鳥刺も竿や捨てけんほととぎす» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On a Newly Built House (“Such a splendid house…”)» / «よき家や雀よろこぶ背戸の粟» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On a Painting of Bamboo (“The roistering wind…”)» / «木枯や竹に隠れてしづまりぬ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On a Painting of a Bashō Tree and a Crane (“The call of a crane…”)» / «鶴鳴くやその声に芭蕉破れぬべし» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On a Picture (“Kerria roses…”)» / «山吹や宇治の焙炉の匂ふ時» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On my ramble through Yamato Province, I lodged a night at a farmhouse. The master of the house was kind-hearted and showed me warm hospitality (“Shaded by blossoms…”)» / «花の陰謡に似たる旅寝哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On the Nagara River in Mino, going to see fishermen using cormorants to fish (“So alluring indeed…”)» / «おもしろうてやがて悲しき鵜船哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On the Road to My Hometown (“A winter drizzle…”)» / «しぐるるや田の新株の黒むほど» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On the Road to Nara (“So spring’s really come…”)» / «春なれや名もなき山の薄霞» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On the fifteenth, at Tachi in the precincts of the Outer Shrine (“Within the shrine’s bounds…”)» / «神垣や思ひもかけず涅槃像» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On the occasion of my neighbor, the priest Sōha, leaving his hut on a journey (“The old nest emptied…”)» / «古巣ただあはれなるべき隣かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On the road to Irago, Etsujin gets drunk and gets on a horse (“Onto snow or sand…”)» / «雪や砂馬より落ちよ酒の酔» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On the seventeenth day of the Second Month, departing from Mount Kamiji (“To walk naked now?..”)» / «裸にはまだ衣更着の嵐哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On the third day of the Tenth Month of the fifth year of Genroku, at a poetry gathering at Kyoriku-tei (“For today at least…”)» / «今日ばかり人も年寄れ初時雨» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «On the twenty-first of the Ninth Month, at Shioe Shayō’s House (“The autumn darkness…”)» / «秋の夜を打ち崩したる咄かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Only when in sorrow do we know the holy power of sake. Only when we become poor do we realize the godlike power of wealth (“Amid the flowers flush…”)» / «花にうき世我が酒白く飯黒し» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Parting from Old Friends at Nara (“Now the deer’s antlers…”)» / «鹿の角まづ一節の別れかな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Paying Respects at Atsuta Shrine (“The fernstalks withered…”)» / «忍さへ枯れて餅買ふ宿り哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Paying Respects at the Tomb of the Emperor Go-Daigo (“The emperor’s tomb grown old…”)» / «御廟年経て忍ぶは何を忍草» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Playing with Children in the Mountains (“In the year’s first snow…”)» / «初雪に兎の皮の髭作れ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Rainy Season (“Rainy season rains…”)» / «五月雨や龍燈あぐる番太郎» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Ransetsu painted a morning glory, and asked would I write a poem about it (“A morning glory…”)» / «朝顔は下手の書くさへあはれなり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Remembering Du Fu (“With his beard blowing in the wind…”)» / «髭風ヲ吹いて暮秋嘆ズルハ誰ガ子ゾ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Responding to Kikaku’s Knotweed and Firefly Poem (“At morning glories…”)» / «朝顔に我は飯食ふ男哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Retreat at Nigatsu-dō (“O-mizutori…”)» / «水取りや氷の僧の沓の音» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Rika offered me a bashō tree (“The bashō planted…”)» / «ばせを植ゑてまづ憎む荻の二葉哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Risshu: Autumn Rising (“Autumntime coming on…”)» / «秋来にけり耳を訪ねて枕の風» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Ryū no Shōsha (“The name of these things…”)» / «物の名をまづ問ふ芦の若葉哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Ryūmon (“Ryūmon Falls…”)» / «龍門の花や上戸の土産にせん» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Sauntering (“Counting as I pass…”)» / «数え来ぬ屋敷屋敷の梅柳» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Seeing a Traveler (“And even a horse…”)» / «馬をさへ眺むる雪の朝哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Seeing an Image of Zhuangzi (“Butterfly Butterfly…”)» / «唐土の俳諧問はん飛ぶ小蝶» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Self-Portrait of a Miserable Man (“My hair growing out…”)» / «髪生えて容顔青し五月雨» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Shinzen (“This pine a seedling…”)» / «この松の実生えせし代や神の秋» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Shuei-in (“Entering the gateway…”)» / «門に入れば蘇鉄に蘭のにほひ哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Since Cape Irago was nearby, we went to see it (“The Irago cape…”)» / «鷹いらご崎似るものもなし鷹の声» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Snow (“Snow on Mount Fuji…”)» / «富士の雪廬生が夢を築かせたり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Someone gave me some rice (“Out there in the world…”)» / «世の中は稲刈るころか草の庵» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Spending the Night at Akashi (“An octopus pot…”)» / «蛸壺やはかなき夢を夏の月» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Staying at Hyōchiku-an, with my traveler’s heart at peace (“The blossoms a refuge…”)» / «花を宿に始め終りや二十日ほど» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Stopping a While in the Mountains of Kai (“The journeying horse…”)» / «行く駒の麦に慰む宿り哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Stopping at Narumi (“At the Cape of Stars…”)» / «星崎の闇を見よとや啼く千鳥» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Stopping to Eat at a Roadside Shop (“In the shade of a pail…”)» / «躑躅生けてその陰に干鱈割く女» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Suma (“Although the moon is here…”)» / «月はあれど留守のやうなり須磨の夏» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Taking the Trouble to See Tsuchiya Shiyū Off to Kamakura (“Stepping upon the frost…”)» / «霜を踏んでちんば引くまで送りけり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Tango no Sekku (“Tomorrow chimaki…”)» / «明日は粽難波の枯葉夢なれや» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The Bravery of the Bindweed (“In the midst of the snow…”)» / «雪の中は昼顔枯れぬ日影哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The Cool Air (“Calabash flowers…”)» / «夕顔や秋はいろいろの瓢哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The Day of Departure (“For my time spent here…”)» / «このほどを花に礼いふ別れ哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The Doorway (“Upon the inn door…”)» / «戸の口に宿札名乗れほととぎす» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The Emperor Nintoku’s “When I climb to a high place and look about me,” that considerate poem is remembered even now (“By the Emperor’s…”)» / «叡慮にて賑ふ民の庭竃» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The Evening of the Fifteenth (“The rice-giving kind…”)» / «米くるる友を今宵の月の客» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The Honorable Tangan held a blossom-viewing party at his villa; there I found everything as it had been in the old days (“So so many things…”)» / «さまざまの事思ひ出す桜かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The Killing Stone (“The stench of the stone…”)» / «石の香や夏草赤く露暑し» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The Love of the Tomcat’s Molly (“The tomcat’s molly…”)» / «猫の妻竃の崩れより通ひけり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The Mossy Spring (“So the thaw begins…”)» / «凍て解けて筆に汲み干す清水哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The Mossy Spring (“The spring rain trickling…”)» / «春雨の木下につたふ清水哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The Pleasures of Spring at Ueno (“Tipsy from the blossoms…”)» / «花に酔へり羽織着て刀さす女» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The Priest Genki gave me a gift of sake, so I sent this in reply (“The water so cold…”)» / «水寒く寝入りかねたる鴎かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The Third Day (“No simile to…”)» / «何事の見立てにも似ず三日のつき» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The Third Day of the Ninth Month, Visiting His Grave (“Have you seen it there…”)» / «見しやその七日は墓の三日の月» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The Twenty-ninth, yet Risshun is here… (“Has the springtime come?..”)» / «春や来し年や行きけん小晦日» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The chief steward of the mansion lent me a horse as I departed. The groom leading me asked “Can you write me a poem card?” I was touched by the refinement of his request (“Across the wide plain…”)» / «野を横に馬牽きむけよほととぎす» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The day I crossed the Barrier, it was raining and the mountains were hidden by clouds (“A mist-rain in Fall…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons)» / «霧時雨富士を見ぬ日ぞ面白き» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The end of the Fifth Month, I’ve climbed a certain man’s lake-viewing tower (“Clear sky over the lake…”)» / «海は晴れて比叡振り残す五月哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The first day of the Eleventh Month in the second year of Genroku, for a linked verse at Ryōbon’s house (“Come along children…”)» / «いざ子供走りありかん玉霰» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The first year of Genroku, a gathering on the fifth day of the Sixth Month (“The noonfaced flowers…”)» / «鼓子花の短夜眠る昼間哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The ninth day of the Twelfth Month, a party at Issei-tei (“A journey’s good rest…”)» / «旅寝よし宿は師走の夕月夜» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The owner of the house, Tōyō, because his kindness was not small, I’ve decided to stay with him a while (“Into this ocean…”)» / «この海に草鞋捨てん笠時雨» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The scallion fades before the scouring rush, the taro leaf is overcome by the lotus (“The dew on mountain roses…”)» / «欵冬の露菜の花のかこち顔なるや» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «The wealthy dine on meat, vigorous youth on vegetable roots. I am poor (“The morning after snow…”)» / «雪の朝独リ干鮭を噛み得タリ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «This man had gone into seclusion; I visited his old hut, overgrown with Cleavers (“Dear melon-grower…”)» / «瓜作る君があれなと夕涼み» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Thoughts on a Journey (“In this autumntime…”)» / «この秋は何で年寄る雲に鳥» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Three Poets at Hōshō Sadayū’s (“The bird unknowing…”)» / «老の名のありとも知らで四十雀» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Three people living in Reiganjima came to my thatched hut late at night. They happened to all have the same name: Shichirobei. I recalled Li Bai’s poem about drinking alone and playfully wrote (“In my sake cup…”)» / «盃にみつの名を飲む今宵かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «To Hatsuse people have come, to see the blossoms (“Such merrymakers…”)» / «うかれける人や初瀬の山桜» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Tsuyu (“Rainy season rains…”)» / «五月雨や桶の輪切るる夜の声» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Two Travelers with No Abode in Heaven and Earth (“There at Yoshino…”)» / «吉野にて桜見せうぞ檜木笠» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Up behind Ishiyama-dera, entering the Illusory Dwelling (“Ever first looked to…”)» / «まづ頼む椎の木もあり夏木立» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Village Ume (“Kids of the village…”)» / «里の子よ梅折り残せ牛の鞭» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Visiting Suitō of Yoze in Nasu Province (“A hay-shouldering…”)» / «秣負ふ人を枝折の夏野哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Visiting Tokoku in his distress at Cape Irago, every now and then I heard the call of a hawk (“Better than a dream…”)» / «夢よりも現の鷹ぞ頼もしき» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Visiting the hut of a hermit (“The creeping ivy…”)» / «蔦植ゑて竹四五本の嵐哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Wakanoura (“With the fleeing spring…”)» / «行く春に和歌の浦にて追ひ付きたり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Walking to View the Snow (“Yo marketgoers…”)» / «市人よこの笠売らう雪の傘» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Welcoming the New Year at My Native Place (“Whose bridegroom is this…”)» / «誰が聟ぞ歯朶に餅負ふうしの年» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «When I had shut up my gate in Fukagawa (“The morning glory…”)» / «蕣や是も叉我が友ならず» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «While I was thinking about the journey I would soon undertake on the Kiso Road, I stayed at Ōtsu and went to see the fireflies at Seta (“These flitting fireflies…”)» / «この蛍田毎の月にくらべみん» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Words of Farewell to the Priest Sengin (“The crane’s black feathers…”)» / «鶴の毛の黒き衣や花の雲» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «Yoshino (“Blossoms at their peak…”)» / «花盛り山は日ごろの朝ぼらけ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A Tanabata…”» / «七夕の逢はぬ心や雨中天» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A Weeping Cherry…”» / «糸桜こや帰るさの足もつれ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A bellowing bawl…”» / «ぴいと啼く尻声悲し夜の鹿» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A bush-warbler’s hat…”» / «鴬の笠落したる椿かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A clam from its shell…”» / «蛤のふたみに別れ行く秋ぞ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A country youngster…”» / «賎の子や稲摺りかけて月を見る» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A creaker-cricket…”» / «きりぎりす忘れ音に啼く火燵哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A cuckoo flying…”» / «ほととぎす鳴く鳴く飛ぶぞ忙はし» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A debonair young valet…”» / «艶ナル奴今様花に弄斎す» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A feathery robe…”» / «けごろもにつつみて温し鴨の足» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A flash of lightning…”» / «稲妻や闇の方行く五位の声» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A flower visible…”» / «花は賤のめにも見えけり鬼薊» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A globefish in snow…”» / «雪の魨左勝水無月の鯉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A little like spring…”» / «春もやや気色ととのふ月と梅» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A little while to…”» / «しばし間も待つやほととぎす千年» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A melon flower’s…”» / «瓜の花雫いかなる忘れ草» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A mountain temple’s…”» / «貧山の釡霜に啼声寒し» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A night under blossoms…”» / «花にやどり瓢箪斎と自らいへり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A pair of deer rubbing…”» / «女夫鹿や毛に毛が揃うて毛むつかし» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A pine-needle fire…”» / «ごを焚いて手拭あぶる寒さ哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A sight to behold…”» / «見所のあれや野分の後の菊» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A small river crab…”» / «さざれ蟹足這ひのぼる清水哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A snowy morning…”» / «今朝の雪根深を園の枝折哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A temple night’s sleep…”» / «寺に寝てまこと顔なる月見哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A town with no bell…”» / «鐘撞かぬ里は何をか春の暮» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A waft of ume…”» / «うめがかにのつとひのでるやまじかな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A wandering crow’s…”» / «旅烏古巣は梅になりにけり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A wayfaring man…”» / «旅人と我が名呼ばれん初時雨» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“A winter shower…”» / «一時雨礫や降つて小石川» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“About a hundred ri’s…”» / «百里来たりほどは雲井の下涼み» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“About five meters…”» / «丈六にかげろふ高し石の上» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Above the dead grass…”» / «枯芝やややかげろふの一二寸» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Above the meadow…”» / «原中やものにもつかず啼く雲雀» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Acupuncturist…”» / «針立や肩に槌打つから衣» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Ah the resplendence…”» / «あらたふと青葉若葉の日の光» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Aha the spring the spring…”» / «於春々大哉春と云々» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Akokuso’s heart…”» / «あこくその心も知らず梅の花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Alive albeit…”» / «生きながら一つに氷る海鼠哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“All Kyoto today all…”» / «京は九万九千くんじゆの花見哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“All these white poppies…”» / «白芥子や時雨の花の咲きつらん» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Among a riot…”» / «咲き乱す桃の中より初桜» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“An old patch of land…”» / «古畑やなづな摘みゆく男ども» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“An olden pond now…”» / «古池や蛙飛びこむ水の音» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“And I too at the god’s…”» / «我も神のひさうや仰ぐ梅の花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Are you a friend to…”» / «さし籠る葎の友か冬菜売り» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“As I knew to fear…”» / «さればこそ荒れたきままの霜の宿» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“As cold as it is…”» / «寒けれど二人寝る夜ぞ頼もしき» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“As the clouds drift apart…”» / «雲とへだつ友かや雁の生き別れ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“At Suma Temple…”» / «須磨寺や吹かぬ笛聞く木下闇» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“At Uchiyama…”» / «うち山や外様しらずの花盛り» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“At long last it’s here…”» / «なりにけりなりにけりまで年の暮» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“At the curved gable…”» / «唐破風の入日や薄き夕涼み» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“At the homecoming…”» / «旧里や臍の緒に泣く年の暮» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“At the rice threshing…”» / «稲こきの姥もめでたし菊の花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Autumn departing…”» / «行く秋や手をひろげたる栗の毬» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Autumn’s here they say…”» / «秋来ぬと妻恋ふ星や鹿の革» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Beckon the cuckoo…”» / «郭公招くか麦のむら尾花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Belonging neither…”» / «夕にも朝にもつかず瓜の花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Beneath the sake…”» / «盃の下ゆく菊や朽木盆» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Bonito seller…”» / «鰹売りいかなる人を酔はすらん» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Breaking my journey…”» / «旅寝して見しや浮世の煤ひ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“By noonfaced flowers…”» / «昼顔に昼寝せうもの床の山» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“By the bindweed blooms…”» / «昼顔に米搗き涼むあはれなり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Ceremonious…”» / «いかめしき音や霰の檜木笠» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Cherry blossoms in full bloom…”» / «盛りぢや花に坐浮法師ぬめり妻» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Chrysanthemum scent…”» / «菊の香や奈良には古き仏達» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Clouds now and now again…”» / «雲をりをり人をやすめる月見かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Come on come and see…”» / «きてもみよ甚兵が羽織花衣» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Crossing Hakone…”» / «箱根越す人もあるらし今朝の雪» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Cuckoo O cuckoo…”» / «時鳥正月は梅の花咲けり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Cuckoo cuckooing…”» / «ほととぎす大竹薮を漏る月夜» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Cuckoo yon cuckoo…”» / «ほととぎす消え行く方や島一つ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Curiosity…”» / «物好きや匂はぬ草にとまる蝶» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Dairi-bina…”» / «内裏雛人形天皇の御宇とかや» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Deutzia flowers…”» / «卯の花や暗き柳の及び腰» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Eight nine lengths of sky…”» / «八九間空で雨降る柳かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Even Hollanders…”» / «阿蘭陀も花に来にけり馬に鞍» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Even a long day…”» / «永き日も囀り足らぬひばり哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Even a thatched hut’s…”» / «草の戸も住み替る代ぞ雛の家» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Even the wild boar…”» / «猪もともに吹かるる野分かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Even woodpeckers…”» / «木啄も庵は破らず夏木立» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Field of bush clover…”» / «萩原や一夜は宿せ山の犬» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Finally the pine…”» / «松なれや霧えいさらえいと引くほどに» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“First snow of the year…”» / «初雪や水仙の葉のたわむまで» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“First winter drizzle…”» / «初時雨猿も小蓑を欲しげなり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Fisherman of Suma…”» / «須磨の海士の矢先に鳴くか郭公» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Fluttering her scarf…”» / «ひれ振りてめじかも寄るや男鹿島» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“For a little while…”» / «しばらくは花の上なる月夜かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“For the town doctor…”» / «町医師や屋敷方より駒迎へ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“From a blade of grass…”» / «草の葉を落つるより飛ぶ蛍かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“From the watching them…”» / «見るに我も折れるばかりぞ女郎花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“From today the words…”» / «今日よりや書付消さん笠の露» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Gazing at the sawn…”» / «木を切りて本口見るや今日の月» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Gazing on something…”» / «詠むるや江戸には稀な山の月» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Glistening dewdrops…”» / «白露もこぼさぬ萩のうねり哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Hanami-going…”» / «花見にと指す船遅し柳原» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Hear the quietness…”» / «閑かさや岩にしみ入る蝉の声» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Here in this temple…”» / «この寺は庭一盃のばせを哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Here is lonesomeness…”» / «淋しさや釘に掛けたるきりぎりす» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Here’s a bamboo shoot…”» / «たかうなや雫もよよの篠の露» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Here’s a bush warbler…”» / «鴬や餅に糞する縁の先» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Here’s a bush warbler…”» / «鴬や柳のうしろ薮の前» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Here’s a dragonfly…”» / «蜻蜒や取りつきかねし草の上» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Here’s an easterly…”» / «あち東風や面々さばき柳髪» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Hibiscus flowers…”» / «花木槿裸童のかざし哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Hidden in a bush…”» / «木隠れて茶摘みも聞くやほととぎす» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“How beautifully…”» / «美しきその姫瓜や后ざね» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“How could it be a grief…”» / «悲しまんや墨子芹焼を見ても猶» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“How many the frosts…”» / «幾霜に心ばせをの松飾り» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“How precious the moon…”» / «実にや月間口千金の通り町» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“How the ring-cupped oak…”» / «樫の木の花にかまはぬ姿かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“I am in bed sick…”» / «煩へば餅をも喰はず桃の花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“I am seeing stars…”» / «目の星や花を願ひの糸桜» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“I scribbled something…”» / «物の名をまづ問ふ芦の若葉哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“I will hear clearly now…”» / «清く聞かん耳に香焼いて郭公» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“I will lodge here till…”» / «宿りせん藜の杖になる日まで» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“If you don’t forget…”» / «忘れずば佐夜の中山にて涼め» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“In Kyoto too…”» / «京にても京なつかしやほととぎす» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“In everybody’s…”» / «人ごとの口にあるなりした栬» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“In lonesomeness shine…”» / «侘てすめ月侘斎が奈良茶歌» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“In my hermitage…”» / «わが宿は四角な影を窓の月» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“In my tiny hut…”» / «わが宿は蚊の小さきを馳走かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“In setting to plant…”» / «植うる事子のごとくせよ児桜» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“In the cattle-shed…”» / «牛部屋に蚊の声暗き残暑かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“In the combers’ folds…”» / «浪の間や小貝にまじる萩の塵» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“In the fisher’s house…”» / «海士の屋は小海老にまじるいとど哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“In the mirror moon…”» / «月の鏡小春に見るや目正月» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“In the strangeness of the nighttime…”» / «闇 夜 狐下這ふ玉真桑» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“In the summer rains…”» / «五月雨に隠れぬものや瀬田の橋» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“In the summer rains…”» / «五月雨に鶴の足みじかくなれり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“In the winter sun…”» / «冬の日や馬上に氷る影法師» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Into the gusting…”» / «吹く風の中を魚飛ぶ御祓かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Into the skylark’s…”» / «雲雀鳴く中の拍子や雉子の声» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Is that the sound of…”» / «消炭に薪割る音かをのの奥» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Is the bush warbler…”» / «鴬を魂にねむるか嬌柳» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Is the monkeyman…”» / «猿引は猿の小袖を砧哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“I’d liken a flower…”» / «もろき人にたとへん花も夏野哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“I’ll arise and go…”» / «思ひ立つ木曾や四月の桜狩り» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Just stay clear and leave…”» / «たんだすめ住めば都ぞ今日の月» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Learn from their journeys…”» / «憂き人の旅にも習へ木曾の蠅» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Leaves of the taro…”» / «芋の葉や月待つ里の焼畑» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Leaving this temple…”» / «庭掃いて出でばや寺に散る柳» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Let’s get up and go…”» / «いざ行かむ雪見にころぶ所まで» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Making chimaki…”» / «粽結ふ片手にはさむ額髪» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Making everybody…”» / «年は人にとらせていつも若夷» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Mochi-like snowflakes…”» / «餅雪をしら糸となす柳哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Musashino Plain…”» / «武蔵野や一寸ほどな鹿の声» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“My body run through…”» / «身にしみて大根からし秋の風» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“My humble opinion…”» / «愚案ずるに冥途もかくや秋の暮» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“My meal of gruel…”» / «雑水に琵琶聴く軒の霰かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Not letters loose leaves…”» / «文ならぬいろはもかきて火中哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Not yet a butter-…”» / «胡蝶にもならで秋経る菜虫哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Now I’m surveying…”» / «見渡せば詠むれば見れば須磨の秋» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Now even the eye…”» / «鷹の目も今や暮れぬと鳴く鶉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Now for a hokku…”» / «発句なり松尾桃青宿の春» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Now fully in bloom…”» / «盛りなる梅にす手引く風もがな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Now the green willow…”» / «青柳の泥にしだるる潮干かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Nowadays cuckoo…”» / «ほととぎす今は俳諧師なき世哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“On a leafless bough…”» / «枯朶に烏のとまりけり秋の暮» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“On the lake waters…”» / «湖や暑さを惜しむ雲の峰» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“On this New Year’s Day…”» / «元日は田毎の日こそ恋しけれ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“One of the blind ones?”…”» / «座頭かと人に見られて月見哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Ono charcoal-ink…”» / «小野炭や手習ふ人の灰ぜせり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Petal by petal…”» / «ほろほろと山吹散るか滝の音» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Pining for blossoms…”» / «待つ花や藤三郎が吉野山» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Plucking out white hairs…”» / «白髪抜く枕の下やきりぎりす» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Rabbit-ear iris / Excuse my discourtesy…”» / «杜若似たりや似たり水の影» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Rabbit-ear iris / stirs in me an idea…”» / «杜若われに発句の思ひあり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Rainy season rains…”» / «五月雨も瀬踏み尋ねぬ見馴河» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Rainy season rains…”» / «五月雨に御物遠や月の顔» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Rainy season rains…”» / «五月雨の降り残してや光堂» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Rainy season rains…”» / «五月雨の空吹き落せ大井川» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Rainy season rains…”» / «五月雨をあつめて早し最上川» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Rainy season rains…”» / «五月雨や蚕煩ふ桑の畑» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Rainy season rains…”» / «五月雨に鳰の浮巣を見にゆかん» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Red ume blossoms…”» / «紅梅や見ぬ恋作る玉簾» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Rice fields and barley…”» / «田や麦や中にも夏のほととぎす» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Rise and shine rise and shine…”» / «起きよ起きよ我が友にせん寝る胡蝶» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Rock-azaleas…”» / «岩躑躅染むる涙やほととぎ朱» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Sadder than homeland…”» / «当帰よりあはれは塚の菫草» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Scooped into my hands…”» / «結ぶより早歯にひびく泉かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Secretly in the night…”» / «夜ル竊ニ虫は月下の栗を穿ツ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“See how the cuckoo…”» / «時鳥鰹を染めにけりけらし» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“See the slim figure…”» / «見る影やまだ片なりも宵月夜» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Seeing these ume…”» / «この梅に牛も初音と鳴きつベし» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Slivery slender…”» / «ひよろひよろとなほ露けしや女郎花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Snow against the snow…”» / «雪と雪今宵師走の名月か» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“So deep-rooted the leeks…”» / «稲雀茶の木畠や逃げ処» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“So farewell for now…”» / «いざさらば雪見にころぶ所まで» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“So hated on most days…”» / «ひごろ憎き烏も雪の朝哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“So much harsher than the…”» / «花にいやよ世間口より風の口» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“So rain-filled today…”» / «雨の日や世間の秋を堺町» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Solitary hawk…”» / «鷹ひとつ見付けてうれしいらご崎» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Song of the Biwa”…”» / «琵琶行の夜や三味線の音あられ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Spider what is it…”» / «蜘何と音をなにと鳴く秋の風» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Spring showers falling…”» / «春雨や蜂の巣つたふ屋根の漏り» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Such idiocy!..”» / «愚に暗く茨を掴む蛍かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Suigaku please…”» / «水学も乗物貸さん天の川» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Summer approaching…”» / «夏近しその口たばへ花の風» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Surely those lovers…”» / «さぞな星ひじき物には鹿の革» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Sweeping the garden…”» / «にははきてゆきをわするるははきかな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Sweet Flags calamus sprouting…”» / «あやめ生ひけり軒の鰯のされかうべ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Tanabata here…”» / «七夕や秋を定むる夜のはじめ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Teikin no Ōrai…”» / «庭訓の往来誰が文庫より今朝の春» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Ten autumns it’s been…”» / «野秋十年却つて江戸を指す故郷» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“That Celestial light…”» / «影は天の下照る姫か月の顔» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“That cloudshape a sign?..”» / «"Неподвижно висит..."» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“That lone voice lingers…”» / «郭公声横たふや水の上» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“That someone who says…”» / «子に飽くと申す人には花もなし» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“That supine bush-clover…”» / «寝たる荻や容顔無礼花の顔» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“That the New Year’s here…”» / «春立つとわらはも知るや飾り繩» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The Buddha’s birthday…”)» / «灌仏の日に生れあふ鹿の子哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The Harvest Moon’s light…”» / «名月や門に指しくる潮頭» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The Kapitan too…”» / «甲比丹もつくばはせけり君が春» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The Katsura Gallant…”» / «桂男すまずなりけり雨の月» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The Kiso spirit…”» / «木曾の情雪や生えぬく春の草» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The Kiyotaki…”» / «清滝や波に散り込む青葉松» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The Mount of Fuji…”» / «富士の山蚤が茶臼の覆ひかな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The Musashino…”» / «武蔵野の月の若生えや松島種» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The Star Festival…”» / «文月や六日も常の夜には似ず» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The Year-End Cleaning…”» / «煤掃は己が棚つる大工かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The autumn full moon…”» / «名月や池をめぐりて夜もすがら» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The autumn wind blows…”» / «秋風の吹けども青し栗の毬» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The autumnal wind…”» / «秋風の鑓戸の口やとがり声» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The azure ocean’s…”» / «蒼海の浪酒臭し今日の月» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The baby sparrows…”» / «雀子と声鳴きかはす鼠の巣» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The barley sprouting…”» / «麦生えてよき隠れ家や畑村» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The blossoming wavecrests…”» / «波の花と雪もや水の返り花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The blossoms unfailing…”» / «花にあかぬ嘆きやこちの歌袋» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The bush warbler sings…”» / «鴬や竹の子薮に老を鳴く» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The butterfly’s wings…”» / «蝶の羽のいくたび越ゆる塀の屋根» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The calabash gourd…”» / «夕顔に見とるるや身もうかりひよん» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The cats’ mating ends…”» / «猫の恋やむとき閨の朧月» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The clapping of hands…”» / «手を打てば木魂に明くる夏の月» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The clouds and the mist…”» / «雲霧の暫時百景を尽しけり» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The clouds as its roots…”» / «雲を根に富士は杉形の茂りかな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The cuckoo calling…”» / «ほととぎす鳴くや五尺の菖草» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The dewdrops frozen…”» / «露凍てて筆に汲み干す清水かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The drizzle-filled sky…”» / «霧雨の空を芙蓉の天気哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The dyeing begins…”» / «色付くや豆腐に落ちて薄紅葉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The early summer rain…”» / «五月の雨岩檜葉の緑いつまでぞ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The east and the west…”» / «東西あはれさひとつ秋の風» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The end of year ends…”» / «暮れ暮れて餠を木魂の侘寝哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The faces of blossoms…”» / «花の顔に晴れうてしてや朧月» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The first to the blooms…”» / «初花に命七十五年ほど» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The fishes and birds…”» / «魚鳥の心は知らず年忘れ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The flooding waters…”)» / «高水に星も旅寝や岩の上» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The grassy pillow…”» / «草枕犬も時雨るるか夜の声» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The hailstones commingling…”» / «霰まじる帷子雪は小紋かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The heat of the day…”» / «暑き日を海に入れたり最上川» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The house that knows no…”» / «冬知らぬ宿や籾摺る音霰» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The icefish shoaling…”» / «藻にすだく白魚やとらば消えぬべき» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The life source and seed…”» / «命こそ芋種よまた今日の月» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The mochi flowers…”» / «餠花やかざしに挿せる嫁が君» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The moon at crescent…”» / «三ヶ月や朝顔の夕べ蕾むらん» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The moon now a signpost…”» / «月ぞしるべこなたへ入らせ旅の宿» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The moon of the Fourteenth night…”» / «月十四日今宵三十九の童部» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The morning after…”» / «二日酔ひものかは花のあるあひだ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The mulberry’s fruit…”» / «椹や花なき蝶の世捨酒» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The narcissus blooms…”» / «水仙や白き障子のとも移り» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The nests of white storks…”» / «鸛の巣も見らるる花の葉越し哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The paper-pulp cat…”» / «張抜きの猫も知るなり今朝の秋» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The pickers of tea leaves the…”» / «摘みけんや茶を凩の秋とも知らで» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The pity of it…”» / «むざんやな甲の下のきりぎりす» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The rising easy…”» / «安々と出でていざよふ月の雲» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The rooftiles of the…”» / «観音のいらか見やりつ花の雲» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The rosebud cherry…”» / «姥桜さくや老後の思ひ出» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The sake-filled cup…”» / «盃や山路の菊と是を干す» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The salted sea bream…”» / «塩鯛の歯ぐきも寒し魚の店» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The scent of lotus…”» / «蓮の香を目にかよはすや面の鼻» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The scudding of clouds…”» / «行く雲や犬の駈け尿村時雨» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The sheen of the moon…”» / «月白き師走は子路が寝覚め哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The shriveling frost…”» / «霜枯に咲くは辛気の花野哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The sound so cleanly…”» / «声澄みて北斗にひびく砧かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The sounds of downpour…”» / «降る音や耳も酸うなる梅の雨» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The spring arising…”» / «春立つや新年ふるき米五升» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The springtime breezes…”» / «春風に吹き出し笑ふ花もがな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The springtime showers…”» / «春雨や蓬をのばす艸の道» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The squid seller’s cries…”» / «烏賊売の声まぎらはし杜宇» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The stones have dried up…”» / «石枯れて水しぼめるや冬もなし» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The summer sward it’s…”» / «夏木立佩くや深山の腰ふさげ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The summertime moon…”» / «夏の月御油より出でて赤坂や» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The sun about to…”» / «花盛り山は日ごろの朝ぼらけ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The sun occluded…”» / «日にかかる雲やしばしの渡り鳥» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The temple bell fades…”» / «鐘消えて花の香は撞く夕哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The traveling moon…”» / «月はやし梢は雨を持ちながら» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The weakening years…”» / «衰ひや歯に喰ひ当てし海苔の砂» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The weight of these bedclothes…”» / «夜着は重し呉天に雪を見るあらん» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The whiteness of the moonflowers…”» / «夕顔の白ク夜ルの後架に紙燭とりて» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The wind from Mount Fuji…”» / «富士の風や扇にのせて江戸土産» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The wind in the pines…”» / «松風の落葉か水の音涼し» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The winter drizzle…”» / «時雨をやもどかしがりて松の雪» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The winter melons…”» / «冬瓜やたがひに変る顔の形» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The withering wind…”» / «木枯しに岩吹きとがる杉間かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The worry-not herb…”» / «忘れ草菜飯に摘まん年の暮» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“The year-end bazaar…”» / «年の市線香買ひに出でばやな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“These bluegreen crackers…”» / «青ざしや草餅の穂に出でつらん» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“These natto-slicing…”» / «納豆切る音しばし待て鉢叩き» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Thin at the same time…”» / «痩せながりわりなき菊のつぼみ哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“This Day of the Rat…”» / «子の日しに都へ行かん友もがな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Though I see the moon…”» / «月見ても物足らはずや須磨の夏» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“To drink medicine…”» / «薬飲むさらでも霜の枕かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“To see the blossoms…”» / «桜狩り奇特や日々に五里六里» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“To sleep I’d borrow…”» / «借りて寝ん案山子の袖や夜半の霜» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“To the west? Or to the east?..”» / «西か東かまづ早苗にも風の音» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“To the “capital”…”» / «京まではまだ半空や雪の雲» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Today comes the nighttime…”» / «けふの今宵寝る時もなき月見哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Try not to forget…”» / «忘るなよ薮の中なる梅の花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Ume and willow…”» / «梅柳さぞ若衆かな女かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Under this one roof…”» / «一家に遊女も寝たり萩と月» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Unlike this old face…”» / «顔に似ぬ発句も出でよ初桜» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Utter laziness…”» / «不精さや掻き起されし春の雨» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Voices in the reeds…”» / «荻の声こや秋風の口うつし» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Weakening branches…”» / «枝もろし緋唐紙破る秋の風» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Wearied traveling…”» / «草臥れて宿借るころや藤の花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Weighed upon the scales…”» / «天秤や京江戸かけて千代の春» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Well so anyway no ado…”» / «あら何ともなや昨日は過ぎて河豚汁» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Were my voice better…”» / «声よくば謡はうものを桜散る» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“What do they feed on…”» / «なに喰うて小家は秋の柳かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“When I look closer…”» / «よく見れば薺花咲く垣根かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“When the breezes blow…”» / «風吹けば尾細うなるや犬桜» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“When to reach safe haven?..”» / «よるべをいつ一葉に虫の旅ねして» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Where the winter shower?..”» / «いづく時雨傘を手に提げて帰る僧» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Wherefore and what for…”» / «何にこの師走の市にゆく烏» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“White chrysanthemum white chrysanthemum…”» / «白菊よ白菊よ恥長髪よ長髪よ» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“White chrysanthemums…”» / «白菊の目に立てて見る塵もなし» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Who is this person…”» / «誰やらがかたちに似たり今朝の春» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“With an umbrella…”» / «傘に押し分けみたる柳かな» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“With fan unfolded…”» / «扇にて酒くむ陰や散る桜» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“With konnyaku…”» / «蒟蒻に今日は売り勝つ若菜哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“With my drinking friend…”» / «酒飲みに語らんかかる滝の花» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“With the morning dew…”» / «朝露によごれて涼し瓜の土» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“With the only thing…”» / «ものひとつ我が世は軽き瓢哉» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“Writing “moon” and “snow”…”» / «月雪とのさばりけらし年の暮» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“You the butterfly…”» / «君や蝶我や荘子が夢心» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Мацуо Басё «“You who listen to monkeys…”» / «猿を聞く人捨子に秋の風いかに» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Тани Бокуин «“The Ise poets’…”» / «伊勢人の発句すくはん落葉川» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.