Bashō The Complete Haiku

Издательства

загрузка списка...

Bashō «The Complete Haiku»

The Complete Haiku

авторский сборник, омнибус

Язык издания: английский

Berkeley (CA): UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS, 2022 г.

ISBN: 978-0-520-38558-0

Тип обложки: мягкая

Страниц: 472

Описание:

Полное собрание хайку.

Содержание:

  1. Contents, стр.VII
  2. Bashō Chronology, стр. IX-XI
  3. Andrew Fitzsimons. Introduction, стр. XIII-XLIII
  4. Matsuo Bashō. The poems
    1. 1. The Twenty-ninth, yet Risshun is here… (“Has the springtime come?..”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 3
    2. 2. “The moon now a signpost…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 3
    3. 3. “The rosebud cherry…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 4
    4. 4. “Making everybody…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 4
    5. 5. “All Kyoto today all…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 5
    6. 6. “A flower visible…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 5
    7. 7. “Rainy season rains…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 6
    8. 8. “The sounds of downpour…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 6
    9. 9. “Rabbit-ear iris / Excuse my discourtesy…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 7
    10. 10. “The calabash gourd…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 7
    11. 11. “Rock-azaleas…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 7
    12. 12. “A little while to…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 7
    13. 13. “The autumnal wind…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 8
    14. 14. “A Tanabata…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 8
    15. 15. “Just stay clear and leave…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 8
    16. 16. “That Celestial light…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 9
    17. 17. “Voices in the reeds…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 9
    18. 18. “That supine bush-clover…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 9
    19. 19. “In the mirror moon…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 10
    20. 20. “The winter drizzle…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 10
    21. 21. At the Home of a Parent Who Has Outlived a Child (“Slumped over bent so low…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 10
    22. 22. “The hailstones commingling…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 11
    23. 23. “The shriveling frost…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 11
    24. 24. “The faces of blossoms…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 11
    25. 25. “Now fully in bloom…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 12
    26. 26. “Here’s an easterly…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 12
    27. 27. “Mochi-like snowflakes…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 12
    28. 28. “The blossoms unfailing…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 13
    29. 29. “The springtime breezes…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 13
    30. 30. “Summer approaching…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 13
    31. 31. To Hatsuse people have come, to see the blossoms (“Such merrymakers…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 14
    32. 32. “A Weeping Cherry…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 14
    33. 33. “When the breezes blow…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 14
    34. 34. “The blossoming wavecrests…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 15
    35. 35. “The Katsura Gallant…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 15
    36. 36. “At Uchiyama…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 15
    37. 37. “Rainy season rains…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 16
    38. 38. “That the New Year’s here…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 16
    39. 39. “Come on come and see…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 16
    40. 40. “A pair of deer rubbing…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 17
    41. 41. “As the clouds drift apart…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 17
    42. 42. “The summer sward it’s…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 17
    43. 43. “How beautifully…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 18
    44. 44. “So much harsher than the…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 18
    45. 45. “I am seeing stars…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 18
    46. 46. “The life source and seed…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 19
    47. 47. “Not letters loose leaves…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 19
    48. 48. “In everybody’s…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 19
    49. 49. “In setting to plant…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 20
    50. 50. “Here’s a bamboo shoot…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 20
    51. 51. “From the watching them…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 21
    52. 52. “Today comes the nighttime…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 21
    53. 53. “See the slim figure…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 21
    54. 54. “For the town doctor…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 22
    55. 55. “Acupuncturist…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 22
    56. 56. “Musashino Plain…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 22
    57. 57. “Beneath the sake…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 23
    58. 58. “Weighed upon the scales…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 23
    59. 59. “Seeing these ume…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 23
    60. 60. “And I too at the god’s…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 24
    61. 61. “The clouds as its roots…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 24
    62. 62. “The Mount of Fuji…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 24
    63. 63. At Sayo no Nakayama (“The life that’s given…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 25
    64. 64. “The summertime moon…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 25
    65. 65. “The wind from Mount Fuji…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 25
    66. 66. “About a hundred ri’s…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 26
    67. 67. “Gazing on something…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 26
    68. 68. “At long last it’s here…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 26
    69. 69. Kadomatsu (“The kadomatsu…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 27
    70. 70. Mist (“Across Mount Hiei…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 27
    71. 71. The Love of the Tomcat’s Molly (“The tomcat’s molly…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 28
    72. 72. Jōshi (“Even the Dragon…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 28
    73. 73. Blooms (“Always first to know…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 28
    74. 74. Cuckoo (“Though unwaited for…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 29
    75. 75. Tango no Sekku (“Tomorrow chimaki…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 29
    76. 76. Rainy Season (“Rainy season rains…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 29
    77. 77. Mosquito Net (“Ōmi mossie-net…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 30
    78. 78. Cicada (“From the topmost bough…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 30
    79. 79. Risshu: Autumn Rising (“Autumntime coming on…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 30
    80. 80. Ogi (“Leaf-sheathed ears of corn…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 31
    81. 81. Moon (“The harvest moon tonight…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 31
    82. 82. “Gazing at the sawn…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 32
    83. 83. “Weakening branches…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 32
    84. 84. “The dyeing begins…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 32
    85. 85. “The scudding of clouds…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 33
    86. 86. “A winter shower…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 33
    87. 87. Frost (“Swaddled by the frost…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 33
    88. 88. Snow (“Snow on Mount Fuji…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 34
    89. 89. Charcoal (“The white of charcoal…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 34
    90. 90. “Well so anyway no ado…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 34
    91. 91. “Teikin no Ōrai…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 35
    92. 92. “The Kapitan too…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 35
    93. 93. “Dairi-bina…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 35
    94. 94. “The first to the blooms…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 36
    95. 95. Mourning the Death of Fuboku’s Mother (“Water offerings…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 36
    96. 96. “Sweet Flags calamus sprouting…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 37
    97. 97. “Suigaku please…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 37
    98. 98. “Autumn’s here they say…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 38
    99. 99. “So rain-filled today…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 38
    100. 100. “How precious the moon…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 38
    101. 101. “I’ll pickle it in salt…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 39
    102. 102. “The worry-not herb…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 39
    103. 103. “Now for a hokku…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 39
    104. 104. “Pining for blossoms…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 40
    105. 105. “Even Hollanders…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 40
    106. 106. Caught in the Rain (“With tucked-in sandal-backs…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 40
    107. 107. “The azure ocean’s…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 41
    108. 108. “The sake-filled cup…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 41
    109. 109. “Now I’m surveying…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 41
    110. 110. Taking the Trouble to See Tsuchiya Shiyū Off to Kamakura (“Stepping upon the frost…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 42
    111. 111. “A snowy morning…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 42
    112. 112. “Aha the spring the spring…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 42
    113. 113. “How could it be a grief…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 43
    114. 114. “A night under blossoms…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 43
    115. 115. “The early summer rain…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 43
    116. 116. “Spider what is it…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 44
    117. 117. “When to reach safe haven?..” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 44
    118. 118. “Hibiscus flowers…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 44
    119. 119. “Secretly in the night…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 45
    120. 120. “My humble opinion…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 45
    121. 121. “On a leafless bough…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 46
    122. 122. “Where the winter shower?..” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 46
    123. 123. After nine springs and autumns living a lonely, austere life in the city, I have come to the banks of the Fukagawa. “From olden times, Chang-an has been a place of fame and fortune and hard for a wayfarer poor and empty-handed,” so someone once said. I am impoverished, probably why I know something of how he felt (“To my brushwood door…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 47
    124. 124. “Is that the sound of…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 47
    125. 125. “Ono charcoal-ink…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 47
    126. 126. Feelings on a Cold Night in Fukagawa (“The smacking of these oars upon the waves…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 48
    127. 127. The wealthy dine on meat, vigorous youth on vegetable roots. I am poor (“The morning after snow…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 48
    128. 128. “The stones have dried up…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 48
    129. 129. “The morning after…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 49
    130. 130. “The paper-pulp cat…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 49
    131. 131. “Surely those lovers…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 49
    132. 132. “The mochi flowers…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 49
    133. 133. “The Musashino…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 50
    134. 134. “Finally the pine…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 50
    135. 135. The Pleasures of Spring at Ueno (“Tipsy from the blossoms…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 50
    136. 136. New Year Morning, a Feeling in the Heart (“Mochi cakes in my dreams…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 51
    137. 137. “The icefish shoaling…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 51
    138. 138. “Cherry blossoms in full bloom…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 51
    139. 139. The scallion fades before the scouring rush, the taro leaf is overcome by the lotus (“The dew on mountain roses…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 52
    140. 140. “The pickers of tea leaves the…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 52
    141. 141. Rika offered me a bashō tree (“The bashō planted…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 52
    142. 142. “Beckon the cuckoo…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 53
    143. 143. “In the summer rains…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 53
    144. 144. “Such idiocy!..” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 53
    145. 145. “In the strangeness of the nighttime…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 54
    146. 146. “The whiteness of the moonflowers…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 54
    147. 147. “In lonesomeness shine…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 54
    148. 148. Alone in My Hut (“Bashō leaves shred in the gale…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 55
    149. 149. “A mountain temple’s…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 55
    150. 150. At This Hut I Need to Buy Water (“The bitter taste of ice…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 56
    151. 151. “The end of year ends…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 56
    152. 152. “Ume and willow…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 57
    153. 153. Jōshi (“They’re muddying up their sleeves…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 57
    154. 154. “A debonair young valet…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 57
    155. 155. “A globefish in snow…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 58
    156. 156. Responding to Kikaku’s Knotweed and Firefly Poem (“At morning glories…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 58
    157. 157. “The moon at crescent…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 59
    158. 158. “The moon of the Fourteenth night…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 59
    159. 159. Remembering Du Fu (“With his beard blowing in the wind…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 59
    160. 160. Tilting his hat, Su Shi would look at the cloudy heavens, and Du Fu, his hat covered in snow, would rove far and wide. In this grass hut I have time, and so with my own hands have made a rainproof hat out of paper, imitating the hat Saigyō wore in his lonely wanderings (“To live is to fall…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 60
    161. 161. “The weight of these bedclothes…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 60
    162. 162. At New Year (“New Year’s Day today…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 61
    163. 163. “Is the bush warbler…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 61
    164. 164. Only when in sorrow do we know the holy power of sake. Only when we become poor do we realize the godlike power of wealth (“Amid the flowers flush…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 62
    165. 165. “Cuckoo O cuckoo…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 62
    166. 166. “I will hear clearly now…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 62
    167. 167. “The mulberry’s fruit…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 63
    168. 168. “These bluegreen crackers…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 63
    169. 169. A Painting. That monk in the hat on horseback, where is he from, where is he going? The painter says it’s a portrait of me on my journey. Well then, poor horseman of the Three Realms, mind now you don’t fall off (“The horse ambling along…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 63
    170. 170. In Bashō-an Again after Being Rebuilt (“Listening to the hail…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 64
    171. 171. “See how the cuckoo…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 64
    172. 172. “Rise and shine rise and shine…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 64
    173. 173. Seeing an Image of Zhuangzi (“Butterfly Butterfly…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 65
    174. 174. By a Morning Glory, Sleep Talking (“Ought there be laughter ought there be tears…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 65
    175. 175. The Bravery of the Bindweed (“In the midst of the snow…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 66
    176. 176. “By the bindweed blooms…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 66
    177. 177. “White chrysanthemum white chrysanthemum…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 67
    178. 178. Cat Mountain (“The Cat of the Mount…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 67
    179. 179. The Doorway (“Upon the inn door…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 67
    180. 180. Ogashima
      1. 1. “With a flick of fin…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 68
      2. 2. “Fluttering her scarf…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 68
    181. 181. Kuromori (“So now Black Forest…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 68
    182. 182. “All these white poppies…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 69
    183. 183. “Nowadays cuckoo…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 69
    184. 184. Ishikawa Hokukon’s young brother, Santen, came here to tear me from my idleness with rice and parsley. The same parsley, perhaps, as that grown on the banks of the Qing ni Fang mentioned in that poem by Du Fu, and now I realize the value of his simple, elegant taste (“Is it for my sake…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 69
    185. 185. In Grief for Senpū (“I’ve come and offered…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 70
    186. 186. “The spring arising…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 70
    187. 187. Asakusa, at Chiri’s House (“The elegance of…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 71
    188. 188. Bunrin sent me an image of Shussan Shaka, and I placed it on an altar (“Praise be to Buddha…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 71
    189. 189. “If you don’t forget…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 71
    190. 190. It was autumn, the Eighth Month of the first year of Jōkyō, as I set out from my tumbledown hut by the river the sound of the wind was chilling (“Old bones in a field…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 72
    191. 191. “Ten autumns it’s been…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 72
    192. 192. The day I crossed the Barrier, it was raining and the mountains were hidden by clouds (“A mist-rain in Fall…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 72
    193. 193. “The clouds and the mist…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 73
    194. 194. “You who listen to monkeys…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 73
    195. 195. On Horseback (“Along a byroad…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 74
    196. 196. In a lingering dream of Du Mu’s “Early Departure”, as I arrived at Sayo no Nakayama I wakened with a start (“On horseback sleeping…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 74
    197. 197. As night fell, I visited the Outer Shrine. Here and there in the dim darkness around the first torii sacred lanterns were visible. The “pine wind from the peak” pierced me through, filling me with awe (“The end of the month moonless…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 75
    198. 198. At the bottom of Saigyō Valley there is a stream. I gazed at women cleaning Potatoes (“You women scrubbing potatoes…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 75
    199. 199. When I dropped in at a tea-house, a woman called Chō (Butterfly) asked me for a poem mentioning her name. She produced a piece of white silk on which I wrote (“The scent of orchid…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 76
    200. 200. Visiting the hut of a hermit (“The creeping ivy…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 76
    201. 201. At the beginning of the Ninth Month, I went back home. The grass by my mother’s room had withered in the frost, and everything had changed. The locks at the sides of my brother’s and sisters’ heads were white and there were wrinkles around their eyes. “We are still alive”, was all we could say. My older brother opened the relic pouch and said, “Pay your respects to Mother’s white hair. Like Urashima Tarō with his jeweled box, your brow has aged”. For a little while, we wept (“If held in my hands it would melt…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 77
    202. 202. Continuing our journey into Yamato, we came to a place called Take-nouchi in Katsuge District. This was Chiri’s native village, so we rested our feet here a few days (“The willowing bow…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 77
    203. 203. Visiting Futakamiyama Taimadera, we saw a pine tree about a thousand years old in the temple’s precincts. It was large enough to hide oxen, as in Zhuangzi’s story. Though said to be devoid of sense and feeling, it was still fortunate for this tree that, under the protection of the Buddha, it had avoided the woodcutter’s axe (“Priests and morning glories…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 78
    204. 204. “The house that knows no…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 78
    205. 205. Lodging for the night at a temple hostel (“Now pound upon that cloth…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 79
    206. 206. The site of Saigyō’s thatched hut was a few hundred yards to the right of the Inner Cloister, reached along a barely trodden woodcutter’s path. Facing the opposite hillside across a steep gorge, the view was stunning. The “clear, dripping water” trickles down even now, seeming unchanged from of old (“The dew drip-drops drip-drops…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 79
    207. 207. Paying Respects at the Tomb of the Emperor Go-Daigo (“The emperor’s tomb grown old…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 80
    208. 208. Late autumn, wanting to see the changing colors of the cherry trees, I entered the mountains of Yoshino, but my feet were sore from my straw sandals so I stopped and stood, leaning on my walking stick awhile (“The cherry trees’ leaves…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 80
    209. 209. Beyond Imasu and Yamanaka, I came to the grave of Lady Tokiwa. Moritake of Ise once wrote “the autumn wind resembles Yoshitomo” and I wondered what the resemblance was he found. And I too wrote (“’Twas Yoshitomo’s…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 81
    210. 210. Fuwa (“Now the autumn wind…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 81
    211. 211. At the Grave of Tomonaga in the Province of Mino (“Buried under moss…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 82
    212. 212. When I set off from Musashino, my mind foresaw weather-exposed bones in a field, and now... (“Dying not yet done…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 82
    213. 213. “Song of the Biwa”…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 83
    214. 214. “Ceremonious…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 83
    215. 215. The scribbles at the sacred oratory of Tado Gongen Shrine at Ise. The aged Bashō, hermit-owner of the Hakusendō cottage at Fukugawa in Bushū, and Tani Bokuin, master of Kansuiken at Ōgaki, Nōshū, poem-vendors, on a journey to Ise and Owari, offer to you these poems of the four seasons
      1. Bokuin. “The Ise poets’…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 84
      2. Bashō. In Disgust at the Scribbles Mentioned Above (“Warden of the shrine…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 84
    216. 216. At Hontō-ji in Kuwana (“Winter peonies…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 84
    217. 217. In the darkness before dawn, I went out along the shore (“The light of sunrise…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 85
    218. 218. After a good time at Kuwana, I have come to Atsuta (“To have a good time…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 85
    219. 219. The owner of the house, Tōyō, because his kindness was not small, I’ve decided to stay with him a while (“Into this ocean…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 85
    220. 220. Seeing a Traveler (“And even a horse…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 86
    221. 221. Paying Respects at Atsuta Shrine (“The fernstalks withered…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 86
    222. 222. Caught in a Shower on the Road (“Hatless so I am…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 86
    223. 223. My hat had been worn through by the rains on my long journey, and my paper coat had creased and crumpled in the storms along the way. I looked such a state even I looked on myself as a wretched vagabond. I suddenly recalled that many years ago a kyōka writer of talent had visited this province, and so I wrote
      1. 1. “With witty waka in the wind…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 87
      2. 2. Comic Verse (“The withering wind…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 87
    224. 224. “The grassy pillow…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 87
    225. 225. Walking to View the Snow (“Yo marketgoers…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 88
    226. 226. “Snow against the snow…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 88
    227. 227. All Day by the Sea (“The sea has darkened…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 88
    228. 228. Taking off my straw sandals here, putting down my walking stick there, I spent the days and nights on my journey until the year came to a close (“The end of the year…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 89
    229. 229. Welcoming the New Year at My Native Place (“Whose bridegroom is this…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 89
    230. 230. “This Day of the Rat…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 89
    231. 231. “A wandering crow’s…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 90
    232. 232. On the Road to Nara (“So spring’s really come…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 90
    233. 233. Retreat at Nigatsu-dō (“O-mizutori…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 90
    234. 234. In Kazuraki at Takenouchi there lived a man. He took good care of his family, took on workers to plough his fields in spring and to harvest the rice in autumn. His house was filled with the scent of apricot flowers, which boosted and consoled sorrowful poets. In summer with irises, in autumn it goes with chrysanthemums, this sake could compare to even Jidō’s dewdrops (“The first of springtime…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 91
    235. 235. At Takenouchi, the House of One Branch (“Let scent fill the world…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 91
    236. 236. Ume Grove I went to Kyoto, to visit the mountain villa of Mitsui Shūfū at Narutaki (“White ume blossoms…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 92
    237. 237. “How the ring-cupped oak…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 92
    238. 238. Meeting the Priest Ninkō at Fushimi-Saigan-ji (“Drip down on my robes…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 92
    239. 239. Along the Mountain Road to Ōtsu (“On a mountain path…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 93
    240. 240. A View of the Lake (“The Karasaki…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 93
    241. 241. Stopping to Eat at a Roadside Shop (“In the shade of a pail…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 93
    242. 242. Journey Poem (“In the colza field…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 94
    243. 243. At Minakuchi, I met a friend again after twenty years (“In the midst of our own two…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 94
    244. 244. A View of Narumigata (“Even the headway…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 94
    245. 245. A Sunlit Field (“A lone butterfly…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 95
    246. 246. “Rabbit-ear iris / stirs in me an idea…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 95
    247. 247. On a Fan with a Picture of a Birdcatching Rod (“The birdcatcher too…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 95
    248. 248. On a portrait of a monk with his back turned is written: “With my back to the secular world I have lived, now I’ve come to a mountain village in the black robes of a priest. Drawn and written by the ascetic, Bansai.” I think of him and his ways with a kind of nostalgia (“With a folding fan…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 96
    249. 249. These venerable three were gifted with great poetic talent and expressed the heart in poems of eternal value. Whoever loves their poems, honors poetry (“Of moon and flowers…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 96
    250. 250. A monk from Hiru-ga-kojima in Izu, on pilgrimage alone since last autumn, heard tell of me and has come to Owari to join my journey (“So together now…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 96
    251. 251. The Abbot of Engaku-ji, Daiten, passed away early in the First Month. Although I could scarcely believe it, I sent on word from the road to Kikaku (“Longing for ume…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 97
    252. 252. Given to Tokoku (“From a white poppy…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 97
    253. 253. “I’ll arise and go…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 97
    254. 254. I stayed with Tōyō again, and now I set out for the east (“From the depths of a peony…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 98
    255. 255. Stopping a While in the Mountains of Kai (“The journeying horse…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 98
    256. 256. In the Mountains of Kai (“The poor woodcutter…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 98
    257. 257. At the end of the Fourth Month, I arrived back at my hut and recuperated from my long journey (“From my summer robes…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 99
    258. 258. “Clouds now and now again…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 99
    259. 259. Three people living in Reiganjima came to my thatched hut late at night. They happened to all have the same name: Shichirobei. I recalled Li Bai’s poem about drinking alone and playfully wrote (“In my sake cup…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 99
    260. 260. Eating what I’ve been given, what was begged for, surviving without starving till the end of the year (“Soon I will be included…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 100
    261. 261. “How many the frosts…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 100
    262. 262. “An old patch of land…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 100
    263. 263. “When I look closer…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 101
    264. 264. “Is Mafukuda…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 101
    265. 265. “I am in bed sick…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 101
    266. 266. “The rooftiles of the…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 102
    267. 267. Impromptu, On the Twentieth of the Third Month (“The flowers blooming…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 102
    268. 268. On the occasion of my neighbor, the priest Sōha, leaving his hut on a journey (“The old nest emptied…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 102
    269. 269. Mourning the Priest Tandō (“Falling to the ground…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 103
    270. 270. “An olden pond now…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 103
    271. 271. “The east and the west…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 103
    272. 272. “The autumn full moon…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 104
    273. 273. “One of the blind ones?”…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 104
    274. 274. “With the only thing…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 104
    275. 275. Heading off somewhere, I passed the night in a boat. At sunrise, raising my head from the rush mat cover, I saw a beautiful waning moon (“The dawn coming on…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 105
    276. 276. A Deserted Garden (“The withering of flowers…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 105
    277. 277. The Priest Genki gave me a gift of sake, so I sent this in reply (“The water so cold…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 105
    278. 278. Cold Night (“A water jar cracks…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 106
    279. 279. Wanting to see the first snow of the year from my hut, many times in vain I rushed back there whenever the skies clouded over. On the eighteenth of the Twelfth Month, snow finally began to fall and I was overjoyed (“First snow of the year…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 106
    280. 280. “First snow of the year…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 106
    281. 281. A Snowy Night in Fukagawa (“I’m drinking sake…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 107
    282. 282. A man named Sora has made temporary residence near my hut, and we visit each other often. When I cook, he helps feed the fire; at night when I make tea, he breaks ice for water. By nature a man who likes quiet and solitude, he has become a dear friend. One evening, after a snowfall, he dropped by (“Friend of mine make the fire…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 107
    283. 283. “The sheen of the moon…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 107
    284. 284. “The year-end bazaar…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 108
    285. 285. “Writing “moon” and “snow”…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 108
    286. 286. “Who is this person…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 108
    287. 287. Old and Weary (“Rather than oysters…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 109
    288. 288. Village Ume (“Kids of the village…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 109
    289. 289. When I went to visit my friend at his hut, he was not there. The old caretaker told me he had gone off to a temple. The ume tree by the fence was in bloom, and I said, “They are like the master of the house.” The man said, “They belong to his neighbor” (“My friend’s not at home…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 109
    290. 290. “Try not to forget…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 110
    291. 291. All Things are Self-at-Ease (“Flitting among flowers…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 110
    292. 292. “The nests of white storks…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 110
    293. 293. A Mountain Cottage (“By the white stork’s nest…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 110
    294. 294. My Thatched Hut (“A cloud of blossoms…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 111
    295. 295. “Even a long day…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 111
    296. 296. “Above the meadow…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 111
    297. 297. On Hearing Someone Talk of the History of the Temple (“At Kasadera…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 112
    298. 298. “A cuckoo flying…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 112
    299. 299. Go-shichi-nichi, the Memorial (“Deutzia flowers…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 112
    300. 300. Tsuyu (“Rainy season rains…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 113
    301. 301. Self-Portrait of a Miserable Man (“My hair growing out…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 113
    302. 302. “Rainy season rains…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 113
    303. 303. “Bonito seller…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 114
    304. 304. My disciple Sanpū sent me a hemp kimono as a summer gift (“Now I am attired…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 114
    305. 305. Coolness (“I’d drunkenly sleep…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 114
    306. 306. This man had gone into seclusion; I visited his old hut, overgrown with Cleavers (“Dear melon-grower…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 115
    307. 307. “A small river crab…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 115
    308. 308. Given to Rika (“A flash of lightning…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 115
    309. 309. Ransetsu painted a morning glory, and asked would I write a poem about it (“A morning glory…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 116
    310. 310. “Field of bush clover…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 116
    311. 311. In the Country (“Cranes stalking across…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 116
    312. 312. “A country youngster…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 117
    313. 313. “Leaves of the taro…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 117
    314. 314. “The traveling moon…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 117
    315. 315. “A temple night’s sleep…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 118
    316. 316. Shinzen (“This pine a seedling…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 118
    317. 317. Listening to Quiet (“Come listen with me…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 118
    318. 318. Hermitage Rain (“Beginning to rise…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 119
    319. 319. “Thin at the same time…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 119
    320. 320. “A wayfaring man…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 119
    321. 321. Fuji (“One of its ridges…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 120
    322. 322. “To the “capital”…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 120
    323. 323. Stopping at Narumi (“At the Cape of Stars…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 120
    324. 324. “As cold as it is…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 121
    325. 325. “A pine-needle fire…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 121
    326. 326. “In the winter sun…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 121
    327. 327. On the road to Irago, Etsujin gets drunk and gets on a horse (“Onto snow or sand…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 122
    328. 328. “Solitary hawk…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 122
    329. 329. Since Cape Irago was nearby, we went to see it (“The Irago cape…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 122
    330. 330. Visiting Tokoku in his distress at Cape Irago, every now and then I heard the call of a hawk (“Better than a dream…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 123
    331. 331. “As I knew to fear…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 123
    332. 332. “The barley sprouting…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 123
    333. 333. The origin of the name of this village, Hobi, comes from long ago when a retired Emperor is said to have said “praise its beauty” [hō bi]. This is what one of the villagers told me. I do not know in which book this is written, but the sentiment and story are inspiring (“Ume winter rose…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 124
    334. 334. Given to a Man Hidden Away a While (“First of all rejoice…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 124
    335. 335. Narumi, at the House of Dewa no Kami Ujikumo (“So interesting…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 124
    336. 336. “To drink medicine…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 125
    337. 337. Atsuta Shrine, Rebuilt (“Now it’s repolished…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 125
    338. 338. At Someone’s Party (“Smoothing out wrinkles…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 125
    339. 339.
      1. 1. “So farewell for now…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 126
      2. 2. “Let’s get up and go…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 126
    340. 340. “Crossing Hakone…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 126
    341. 341. The ninth day of the Twelfth Month, a party at Issei-tei (“A journey’s good rest…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 127
    342. 342. At This Man’s Party (“On the scented trail…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 127
    343. 343. “The dewdrops frozen…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 127
    344. 344. “Breaking my journey…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 128
    345. 345. “From Kuwana I had come with nothing to eat,” in the village of Hinaga mentioned in that poem I hired out a horse to ride up So-Take-a-Walking-Stick-Hill, but my pack-saddle overturned and I was thrown from the horse (“Had I only walked…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 128
    346. 346. “At the homecoming…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 128
    347. 347. “Into the gusting…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 129
    348. 348. This work is not quite a travel journal, but more a record of the movement of the heart as it encounters mountain bridges and shops and tea stalls in the country. Upon this picture scroll Nakagawa Jokushi has applied his colors, making up for my inability to paint the scenes with words. When others see his pictures, I will feel ashamed (“Spend nights on the road…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 129
    349. 349. “The temple bell fades…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 129
    350. 350. “Curiosity…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 130
    351. 351. “Scooped into my hands…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 130
    352. 352. “The sound so cleanly…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 130
    353. 353. “A melon flower’s…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 131
    354. 354. Jinjitsu (“Coming from all sides…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 131
    355. 355. In Mourning for the Old Priest, Dokukai (“To whatsoever…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 131
    356. 356. Someone gave me some rice (“Out there in the world…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 132
    357. 357. On New Year’s Eve, not willing to let go of the year, I drank deep into the night and missed the sunrise on New Year’s morning (“This year’s second day…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 132
    358. 358. Early Spring (“The spring arisen…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 132
    359. 359. “Akokuso’s heart…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 133
    360. 360. An area near the castle in Iga produces something they call “uni.” The smell is revolting (“Let your fragrance waft…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 133
    361. 361. In a House in the Iga Mountains (“Allow the sound of…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 133
    362. 362. “Above the dead grass…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 134
    363. 363. “About five meters…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 134
    364. 364. Ise Yamada (“What tree is this that…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 134
    365. 365.
      1. 1. “The Shrine Maidens’ House…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 135
      2. 2. In the shrine’s precincts there’s not even a single ume tree to be seen, so I asked a man why this was so. “There’s no reason, but since olden days there’s never been a tree here except for the one behind the Shrine Maidens’ House,” he said (“One ume alone…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 135
    366. 366. Ichiyū’s Wife (“Beyond the curtain…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 136
    367. 367. Meeting Ajiro Minbu’s Son, Setsudō (“From the ume tree…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 136
    368. 368. Ryū no Shōsha (“The name of these things…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 137
    369. 369. A Gathering in a Thatched Hut (“The tubers planted…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 137
    370. 370. Bodai-san (“Tell the mountain’s tale…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 137
    371. 371. Kusube (“Into my sake…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 138
    372. 372. At Rosō’s House (“Though my paper robes…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 138
    373. 373. On the fifteenth, at Tachi in the precincts of the Outer Shrine (“Within the shrine’s bounds…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 138
    374. 374. On the seventeenth day of the Second Month, departing from Mount Kamiji (“To walk naked now?..”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 139
    375. 375. At Yakushi-ji, the First of the Monthly Haikai Meetings (“The cherry’s first blooms…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 139
    376. 376. The Honorable Tangan held a blossom-viewing party at his villa; there I found everything as it had been in the old days (“So so many things…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 139
    377. 377. Staying at Hyōchiku-an, with my traveler’s heart at peace (“The blossoms a refuge…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 140
    378. 378. The Day of Departure (“For my time spent here…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 140
    379. 379. Two Travelers with No Abode in Heaven and Earth (“There at Yoshino…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 140
    380. 380. Hatsuse (“A spring evening-time…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 141
    381. 381. At Hoso Tōge, on the road from Tō-no-mine to Ryūmon (“Higher than the larks…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 141
    382. 382. Ryūmon (“Ryūmon Falls…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 141
    383. 383. “With my drinking friend…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 142
    384. 384. On my ramble through Yamato Province, I lodged a night at a farmhouse. The master of the house was kind-hearted and showed me warm hospitality (“Shaded by blossoms…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 142
    385. 385. “With fan unfolded…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 142
    386. 386. “Were my voice better…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 143
    387. 387. “Petal by petal…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 143
    388. 388. “To see the blossoms…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 143
    389. 389. “Tomorrow a hinoki,” the old tree in the valley once said. Yesterday is gone, tomorrow yet to come, and only for the pleasures on earth of a cask we indulge ourselves with the excuse “tomorrow” and “tomorrow,” until at the end we are held to account by a sage (“The blossom-filled day…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 144
    390. 390. The Mossy Spring (“The spring rain trickling…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 144
    391. 391. The Mossy Spring (“So the thaw begins…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 144
    392. 392. Yoshino (“Blossoms at their peak…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 145
    393. 393. Mount Kazuraki (“Still I wish to see…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 145
    394. 394. Mount Kōya (“My father mother…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 146
    395. 395. Wakanoura (“With the fleeing spring…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 146
    396. 396. Koromogae (“A layer taken off…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 146
    397. 397. “The Buddha’s birthday…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 147
    398. 398. Ganjin of Shōdai-ji in coming to Japan from China had to suffer seventy adversities, and the salt wind is said to have blown the sight from his eyes. Worshipping his sacred image (“With the freshest leaf…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 147
    399. 399. Parting from Old Friends at Nara (“Now the deer’s antlers…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 148
    400. 400. “Wearied traveling…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 148
    401. 401. The lotus is known as the Prince of Flowers. Among the blossoms, the tree peony is said to be the wealthy noble. Rice seedlings rise from the mud but are purer than the lotus; in autumn, the yield is fragrant rice, richer than the tree peony. This one plant combines the virtues of both, being both pure and rich (“The villagers sing…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 148
    402. 402. The ume trees have shed their blossoms, the bush warbler has sung amid the bamboo, the cherry trees have bloomed, and now the rainy season sky has cleared, and now the cuckoo urges the farmer to take rice seedlings in hand. Along a country road at dusk, astride a heavy ox, I have come, my pipe the light of a firefly. Taking refuge from the heat under a gourd pergola, I’ll not forget the songs I sing, drunk from moon-reflecting cups from this gourd of sake worth its weight in gold (“So pleasureable…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 149
    403. 403. At a House in Osaka (“Rabbit-ear iris…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 149
    404. 404. Suma (“Although the moon is here…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 150
    405. 405. “Though I see the moon…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 150
    406. 406. At the time when the first cuckoo sings, light from the east began to fall on the sea and, as it strengthened, on the high plain the ears of wheat were tinged reddish-brown, and among the white poppies the fishermen’s huts could be seen (“A fisherman’s face…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 150
    407. 407. “Fisherman of Suma…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 151
    408. 408. “At Suma Temple…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 151
    409. 409. “Cuckoo yon cuckoo…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 152
    410. 410. Spending the Night at Akashi (“An octopus pot…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 152
    411. 411. It is said, “You could crawl from Suma to Akashi,” and now I understand what that means (“O dear little snail…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 153
    412. 412. “I washed my feet and then…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 153
    413. 413. At the site of Yamazaki Sōkan’s residence, Konoe-dono’s poem “Sōkan here / cuts such a skinny figure / Rabbit-ear iris” came to mind (“The venerable…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 153
    414. 414. A townsman invited me, on the fourth day of the Fifth Month, to see a performance by Yoshioka Motome. On the fifth he died. This is a memorial for him (“Overnight the blood…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 154
    415. 415. “In the summer rains…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 154
    416. 416. While I was thinking about the journey I would soon undertake on the Kiso Road, I stayed at Ōtsu and went to see the fireflies at Seta (“These flitting fireflies…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 154
    417. 417. Fireflies (“My eyes filling with…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 155
    418. 418. “From a blade of grass…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 155
    419. 419. At Ōtsu (“The world in summer…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 155
    420. 420. The end of the Fifth Month, I’ve climbed a certain man’s lake-viewing tower (“Clear sky over the lake…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 155
    421. 421. The Cool Air (“Calabash flowers…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 156
    422. 422. The first year of Genroku, a gathering on the fifth day of the Sixth Month (“The noonfaced flowers…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 156
    423. 423. “By noonfaced flowers…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 156
    424. 424. Hearing that Chine had passed away, I sent a message to Kyorai from Mino (“The robes of the dead…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 157
    425. 425. “I will lodge here till…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 157
    426. 426. Accepting an invitation from a certain Rakugo, I enjoy the cool shade of the pine trees on Mount Inaba, and recuperate from the hardships of my journey (“A shaded hillside…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 157
    427. 427. “I’d liken a flower…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 158
    428. 428. Mount Inaba (“The temple bell too…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 158
    429. 429. A certain Kisaburo invited me to his quiet home at the foot of Mount Inaba to enjoy the cool breezes (“The castle’s ruins…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 158
    430. 430. I was invited to see the famed cormorant fishing as the dark drew in. People were seated under the trees at the foot of Mount Inaba, raising their sake cups (“Nothing of the kind close…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 159
    431. 431. On the Nagara River in Mino, going to see fishermen using cormorants to fish (“So alluring indeed…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 159
    432. 432. In the Same Place, Enjoying a Water Tower (“Looking all around…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 160
    433. 433. “Though summer has come…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 160
    434. 434. The Third Day (“No simile to…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 160
    435. 435. At Hōzō-ji, in the Rice Fields (“The harvest half done…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 161
    436. 436. “That cloudshape a sign?..” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 161
    437. 437. On a Newly Built House (“Such a splendid house…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 161
    438. 438. A View of Narumi (“The first of autumn…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 162
    439. 439. Risshū, the First Day of Autumn (“Tired of journeying…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 162
    440. 440. “A pond of lotus…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 162
    441. 441. On the twentieth day of the Seventh Month, the fifth year of Jōkyō, I went to the gathering hosted by Chōkō at Chikuyō-ken (“Millet on millet…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 163
    442. 442. Chrysanthemum Blossom Butterfly (“Autumn deepening…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 163
    443. 443. “This house doesn’t hide…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 163
    444. 444. Yasui, Setting Off on a Journey (“The back and shoulders…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 164
    445. 445.
      1. 1. “The being-seen-offs / the farewells come to an end…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 164
      2. 2. “The being-seen-offs / the seeings-off at an end…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 164
    446. 446. “The various grasses…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 164
    447. 447. People came to see me off at the edge of town, and we had a few drinks together (“The morning glories…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 165
    448. 448. “Slivery slender…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 165
    449. 449. “I’d like to sprinkle…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 165
    450. 450. “A ladder-like bridge…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 166
    451. 451. “The Kiso swing bridge…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 166
    452. 452. Mount Obasute (“The vestigial trace…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 167
    453. 453. Staying at Sakaki in Shinano Province (“The Sixteenth-night moon…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 167
    454. 454. “My body run through…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 168
    455. 455. “Kiso horse-chestnuts…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 168
    456. 456. Zenkō-ji (“The light of the moon…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 168
    457. 457. “Tossing and turning…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 169

    458. 458. The old host of the lotus pond loves chrysanthemums. Yesterday he held a party for the Chrysanthemum Festival like that one at Longshan, and today we drink what remains of the sake while we make our poems. Who of us will be in good health when we gather again next year? At Sodō-tei, Chrysanthemums on the Tenth (“The Sixteenth-night moon?..”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 169
    459. 459. “The thinning at Kiso…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 170
    460. 460. “Leaves of the ivy…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 170
    461. 461. “Autumn departing…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 170
    462. 462. The Emperor Nintoku’s “When I climb to a high place and look about me,” that considerate poem is remembered even now (“By the Emperor’s…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 171
    463. 463. Musashi-no-Kami Yasutoki, he put benevolence first, and threw off personal desire in governing the country (“The full moon shining…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 171
    464. 464. “Cut all chrysanthemums…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 172
    465. 465. “Wintering indoors…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 172
    466. 466. “Five or six of us…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 172
    467. 467. The late Dōen of Daitsū-an, whose name I knew well, we’d promised to meet some day, but alas before that day could come he passed away, like the overnight frost of early winter. Today, I hear, is the first anniversary of his death (“That figure I long…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 172
    468. 468. Mourning Rika’s Wife (“The futon pulled up…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 173
    469. 469. At a Memorial (“The brazier’s banked…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 173
    470. 470. Jūzō of Owari Province is known as Etsujin, after the place where he was born. Now he earns his living in the city, in order to get food and fuel. After working two days, he enjoys himself for the next two; if he works three days, the next three he spends at his ease. He loves a drink, and he sings from the “Tales of the Heike” when he’s drunk. He is a man I call a true friend (“The snows we have seen…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 174
    471. 471. Playfully seeking a theme, I bags the two words “rice buying” on a snowy evening (“Off to buy the rice…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 174
    472. 472. “Are you a friend to…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 175
    473. 473. “Everyone please pray…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 175
    474. 474. “On this New Year’s Day…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 175
    475. 475. “Such expectations!..” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 176
    476. 476. “Morning and evening…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 176
    477. 477. Genroku, Second Year, Second Month, at Tōzan’s Inn (“A shimmer rises…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 176
    478. 478. “Red ume blossoms…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 176
    479. 479. Looking Respectfully at a Picture of Futami (“Succumb not to doubt…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 177
    480. 480. “Even the cleavers’…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 177
    481. 481. “Into the skylark’s…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 177
    482. 482. Looking at a Picture of a Man Drinking (“The moon and blossoms…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 177
    483. 483. “Even a thatched hut’s…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 178
    484. 484. “The youngster sweetfish…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 178
    485. 485. “Springtime departing…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 178
    486. 486. Muro no Yashima (“Threads of heated air…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 179
    487. 487. “The sun about to…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 179
    488. 488. “A town with no bell…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 179
    489. 489. Feeling Lonely on a Spring Evening in a Village (“The bell at sunset…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 180
    490. 490. “Ah the resplendence…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 180
    491. 491. “Confined for a while…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 180
    492. 492. “A cuckoo calling / at the View-from-Behind Falls…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 181
    493. 493. Visiting Suitō of Yoze in Nasu Province (“A hay-shouldering…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 181
    494. 494. On the Beautiful Views at Master Shūa’s House (“The mountain itself too…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 181
    495. 495. “Even woodpeckers…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 182
    496. 496. “Rice fields and barley…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 182
    497. 497. “In the summer hills…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 182
    498. 498. On a Painting of a Bashō Tree and a Crane (“The call of a crane…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 183
    499. 499. The chief steward of the mansion lent me a horse as I departed. The groom leading me asked “Can you write me a poem card?” I was touched by the refinement of his request (“Across the wide plain…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 183
    500. 500. Two priests on pilgrimage together to the north country visited Shinohara in Nasu and then hurried to see the Sesshōseki, the Killing Stone, but on the way it started to rain, so they decided to stay here (“From on high falling…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 184
    501. 501. The gods of Yuzen Daimyōjin are enshrined here with the gods of Iwashimizu Hachimangū, and when we pray here we pray to the gods of both shrines (“The hot waters scooped…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 184
    502. 502. The Killing Stone (“The stench of the stone…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 185
    503. 503. The willow “where the spring water flows” was there still at Ashino village, by a rice field. The district chief, a man I called The Registrar, had often said “I want to show you the willow,” and I always wondered where it might be. Today I stand in the shade of that tree (“A rice field planted…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 185
    504. 504. “To the west? Or to the east?..” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 186
    505. 505. Crossing the Shirakawa Barrier (“Here’s where art begins…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 186
    506. 506. The Chinese written character “chestnut” is formed by combining “west” and “tree,” and so it is that the chestnut tree is associated with the Western Pureland of Amida Buddhism. Hence the Bodhisattva Gyōki, so they say, used the wood of the chestnut for his staff and for the pillars of his house (“By worldly people…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 187
    507. 507. I missed hearing your poems in Shirakawa. I feel so full of regret I am writing a letter from the road in Sukagawa (“The border guard’s house…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 187
    508. 508. About two ri east of the post-town of Sukagawa is the Ishikawa Waterfall, which for a long time I’d planned to go and see. Alas, the heavy rains of the last few days had swollen the waters of the river so much it was impossible to cross (“Rainy season rains…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 188
    509. 509. “Picking rice seedlings…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 188
    510. 510. “A satchel and a sword…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 188
    511. 511. “The Takekuma…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 189
    512. 512. “Where’s Kasashima?..” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 189
    513. 513. “Sweet Flags calamus…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 190
    514. 514. Matsushima is said to be the most beautiful place in this land of beauty. Artists of the past and present have been enchanted by these islands, have concentrated their hearts and minds and been moved to write and paint. Here the sea spreads for three ri, with island after island of various shapes and sizes, as if sculpted by the hand of heaven, each covered with flourishing pines, all lovely, a beauty beyond words (“Islands and islands…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 190
    515. 515. At Takadachi in Ōshū Province (“The summer grasses…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 191
    516. 516. “Rainy season rains…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 191
    517. 517. “The firefly at noon…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 192
    518. 518. From Narugo Onsen we wanted to enter the province of Dewa through Shitomae Barrier. Few travelers come along this road, so the border guards were suspicious and interrogated us at length before they finally allowed us to pass. As the sun set, we reached the summit of a large mountain and saw a border guard’s house where we asked for a night’s lodging. Heavy rain and wind for the next three days confined us to this dismal place (“The fleas and the lice…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 192
    519. 519. “cooling freshness…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 192
    520. 520. “Come on crawl on out…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 193
    521. 521. Seeing Safflowers in Bloom at Mogami (“An eyebrow brush forms…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 193
    522. 522. “Hear the quietness…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 194
    523. 523. “Rainy season rains…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 194
    524. 524. At the Home of Fūryū (“Upstream a little…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 195
    525. 525. At Seishin’s House (“A scent on the breeze…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 195
    526. 526. “How thankful I am…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 195
    527. 527. “What cooling freshness…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 196
    528. 528. “The summit-like clouds…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 196
    529. 529. “Forbidden to tell…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 196
    530. 530. “That jewel his soul…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 197
    531. 531. “I had wanted to ask…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 197
    532. 532. “A singular treat…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 197
    533. 533. “The heat of the day…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 198
    534. 534. “In Kisagata…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 198
    535. 535. The evening rain ended, and a local showed us around the area by boat (“The clear evening sky…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 199
    536. 536. “At Shiogoshi…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 199
    537. 537. “From Atsumiyama…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 199
    538. 538. At the house of Ōmiya Gyokushi, a cool makuwa melon was served as we enjoyed the evening air. The host asked us to compose a poem, saying playfully: “No poem, no melon!” (“The year’s first melon…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 201
    539. 539. “The Star Festival…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 200
    540. 540. At a post town called Izumozaki in the province of Echigo, looking out toward Sado Island (“The turbulent sea…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 201
    541. 541. At Dr. Hosokawa Shun-an’s House (“From the herb garden…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 201
    542. 542. “These tiny sea bream…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 202
    543. 543. “Under this one roof…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 202
    544. 544. “Through the aroma…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 202
    545. 545. Having entered the Province of Kaga (“Thief Kumasaka…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 203
    546. 546. On the Road (“Red on red on red…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 203
    547. 547. I was invited to a grass hut (“The cool of autumn…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 203
    548. 548. A man called Isshō had become well-known for his devotion to poetry, but he died last winter. His brother held a haikai gathering in his memory (“Arouse the gravemound too…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 204
    549. 549. At a Place Called Komatsu (“The genteelness of…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 204
    550. 550. At Kansei’s House (“Sopping wet as they pass…”) (стихотворение, перевод ), стр. 205
    551. 551. “The pity of it…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 205
    552. 552. “At Yamanaka…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 206
    553. 553. “Don’t give up those leaves…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 206
    554. 554. The Ten Sights of Yamanaka: Fishing Fires at Takase (“In the fish-luring…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 206
    555. 555. “Hot springs leavetaking / Tonight I will get gooseskin…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 207
    556. 556. “Hot springs leavetaking / Looking back how many times…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 207
    557. 557. “From today the words…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 207
    558. 558. Visiting the Kannon Temple at Nata (“A whiteness whiter…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 208
    559. 559. “Leaving this temple…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 208
    560. 560. “I scribbled something…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 208
    561. 561. Fukui, Inviting Tōsai (“Those places famous…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 209
    562. 562. Crossing the bridge at Asamuzu, popularly known as “Asōzu,” I recall the “bridge” passage of The Pillow Book by Sei Shōnagon where this very place is written as “Asamutsu” (“Asamutsu Bridge…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 209
    563. 563. Tamae (“Go view the moon there…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 209
    564. 564. Hina-ga-dake (“Tomorrow night’s moon…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 210
    565. 565. Yu-no-o (“In the moonlight his…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 210
    566. 566. Hiuchi Castle (“Did Yoshinaka…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 210
    567. 567. On the Koshi Road, at Nakayama (“Ah Nakayama…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 211
    568. 568. The Kehi Sea (“The Eight Sights of so…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 211
    569. 569. In the second year of Genroku, viewing the moon at Tsuruga Bay, I visited the Kehi Shrine, and heard of the tradition of the Yugyō priests (“The cool clear moonlight…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 211
    570. 570. The Fifteenth, as the innkeeper had predicted, it rained (“The Harvest Moon night…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 212
    571. 571. On the same night, the innkeeper told a story, “Sunken in the sea here, there’s a temple bell. The governor of the province once sent divers to go down for it, but its dragon-headed hook lay buried upside down, so there was no way to pull it up” (“The moon’s whereabouts?..”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 212
    572. 572. Beach (“Not only the moon…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 212
    573. 573. Bay (“The olden name of…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 213
    574. 574. “Here is lonesomeness…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 213
    575. 575. “In the combers’ folds…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 213
    576. 576. Drawn to Iro-no-hama (“Small bush clover fall…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 214
    577. 577. Iro-no-hama (“In priestly garments…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 214
    578. 578. “Not yet a butter-…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 214
    579. 579. At the Akasaka Kokuzō, on the twenty-eighth day of the Eighth Month, Oku-no-in (“The cry of a dove…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 215
    580. 580. When I open the door, to the west is a mountain called Ibuki. There are no flowers, there is no snow, there’s only the dignity of this lone mountain (“Just the way it is…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 215
    581. 581. Written impromptu, at the villa of Josui (“Secluded in here…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 215
    582. 582. “Come on now blossom…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 216
    583. 583. A man named Sogyū, who lives in Seki, came to visit me at my lodging in Ōgaki. Those “White Wisteria Slope” flowers of which Sōgi had sung had glowed in those olden days and now before us in autumn were not the flowers but the beans (“Wisteria beans…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 216
    584. 584. At Bokuin’s House (“Such a hideaway…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 217
    585. 585. Inscription on a Painting (“Let Saigyō’s…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 217
    586. 586. “A clam from its shell…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 217
    587. 587. Staying two nights at Daichi-in, at Nagashima in the Province of Ise (“I’m a misery…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 218
    588. 588. I stayed at the house of Yūgen in the Province of Ise. His wife, in keeping with her husband’s deepest wishes, worked attentively to ease this traveler’s weary heart. The wife of Hyūganokami cut off her hair, to ready a renga gathering, so let us now remember her selfless act (“Moon do lonesome now…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 218
    589. 589. The Inner Shrine had already been moved; I worshipped at the Outer Shrine during the Re-Enshrinement Ritual (“Nearing the holy…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 219
    590. 590. A Place called Nakamura in the Province of Ise (“The autumnal wind…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 219
    591. 591. Futami (“Saigyō’s inkstone?..”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 220
    592. 592. Shuei-in (“Entering the gateway…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 220
    593. 593. “The shape of the tree…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 220
    594. 594. “First winter drizzle…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 221
    595. 595. “Let the drizzle come…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 221
    596. 596. “Gathering mushrooms…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 221
    597. 597. “A winter garden…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 222
    598. 598. “On the folding screen…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 222
    599. 599. Playing with Children in the Mountains (“In the year’s first snow…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 222
    600. 600. The first day of the Eleventh Month in the second year of Genroku, for a linked verse at Ryōbon’s house (“Come along children…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 223
    601. 601. Visiting the Southern Capital, yearning for the rebuilding of the Buddha Hall to be completed (“The year’s first snowfall…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 223
    602. 602. Song on a Journey (“To Yamashiro…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 224
    603. 603. “Chōshō’s grave…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 224
    604. 604. In Ōtsu, visiting the Nun Chigetsu, it is said that Ono-ga-ne-no-Shōshō in her later years lived in seclusion nearby (“The Shōshō- no-Ama…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 225
    605. 605. “This the world has left…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 225
    606. 606. Many people visit my Zeze grass hut, so (“I wish it would hail…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 226
    607. 607. “Wherefore and what for…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 226
    608. 608. Greeting the New Year Near the Capital (“Wrapped in a straw mat…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 226
    609. 609. To One Heading Off to Zeze (“Make sure to go see…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 227
    610. 610. “A bush-warbler’s hat…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 227
    611. 611. In my hometown, in my brotherєs garden, I planted three kinds of vegetable seed (“Spring showers again…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 227
    612. 612. “These minuscule seeds…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 228
    613. 613. The Year of the Horse, in the mountains of Iga, a spring scene (“The taro-seed man…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 228
    614. 614. At Kyōboku’s (“Pines on a raised bank…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 228
    615. 615. Hanami (“Underneath the tree…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 229
    616. 616. “So appropriate…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 229
    617. 617. “The sounds of tilling…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 229
    618. 618. “A shimmer of heat…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 230
    619. 619. “The butterfly’s wings…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 230
    620. 620. This townland “Hanagaki no Shō,” it is said, was created to protect the double-petalled cherry tree of Nara (“The villagers here…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 230
    621. 621. “Hearing they eat snakes…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 231
    622. 622. On the Departure of Rotsū for Michinoku (“The grassy pillow…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 231
    623. 623. An Account of Sharaku-dō (“From four directions…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 231
    624. 624. “Mountain cherry trees…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 232
    625. 625. By the lakeside, lamenting the end of Spring (“The spring departing…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 232
    626. 626. “A nun all alone…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 233
    627. 627. Staying overnight at Seta, I worshipped at Ishiyama-dera at dawn, and saw the Genji Room (“At the break of day…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 233
    628. 628. “Missing the wife’s love…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 233
    629. 629. Up behind Ishiyama-dera, entering the Illusory Dwelling (“Ever first looked to…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 234
    630. 630. “You the butterfly…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 234
    631. 631. “In the summer grass…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 234
    632. 632. “Through the summer grass…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 235
    633. 633. “Belonging neither…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 235
    634. 634. “The path of the sun…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 235
    635. 635. “Fragrant oranges…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 236
    636. 636. Firefly-viewing at Seta (“Watching the fireflies…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 236
    637. 637. “Each by their own light…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 236
    638. 638. “In Kyoto too…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 237
    639. 639. Taking the evening air by the river at Shijō, Kyoto. From the moon at the beginning of the Sixth Month to the moon at mid-month, a platform is set up and people drink and eat all night long. Women wear large, showy obi sashes, and men wear long haori jackets. Monks and old folks mingle in the crowd, with apprentices to coopers and blacksmiths, carefree, rowdily singing. Such indeed the life of the capital! (“The riverside breeze…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 237
    640. 640. From the Naniwa area a hermit named Tōko came to see this talentless teacher (“Do not take after me…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 238
    641. 641. “In my tiny hut…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 238
    642. 642. Life Transient and Brief (“Soon to be dying…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 238
    643. 643. At Tanabata (“Don’t peep at the glee…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 239
    644. 644. At the grass hut near Kiso Yoshinaka’s grave, my heart drawn to the cemetery (“Tama Matsuri…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 239
    645. 645. “Here’s a dragonfly…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 239
    646. 646. “Even the wild boar…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 240
    647. 647. The monk Unchiku of Kyoto had painted what was perhaps a self-portrait, a monk with his face turned away. Unchiku asked me for a verse for the picture, and thereupon I wrote: You are over sixty, and I nearly fifty. We are both in a world of dreams, and this painting is of a man in a dream. Here now I add the words of another such man talking in his sleep: (“Turn your face this way…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 240
    648. 648. “Plucking out white hairs…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 240
    649. 649. At an old temple, moonviewing (“At the moonviewing…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 241
    650. 650. At Masahide’s House, for the first haikai party (“The white of the moon…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 242
    651. 651. “A paulownia…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 242
    652. 652. A learned monk once said, “Superficial Zen is the foundation of deep flaws,” and I am grateful for his words (“In a lightning storm…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 242
    653. 653. “You will know my hut…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 243
    654. 654. In Katada (“An ailing wild goose…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 243
    655. 655. “In the fisher’s house…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 243
    656. 656. At Shōzui-ji in Katada (“Drinking morning tea…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 244
    657. 657. While I was staying for quite a while at Awazu, I was invited by a man who loved the tea ceremony and served chrysanthemums gathered from a nearby beach (“A butterfly comes…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 244
    658. 658. “To hear the wild geese…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 244
    659. 659. On the Road to My Hometown (“A winter drizzle…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 245
    660. 660. “A creaker-cricket…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 245
    661. 661. Remembering Olden Days (“And after the frosts…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 245
    662. 662. “A withering wind…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 246
    663. 663. A Journey (“The year’s first snowfall…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 246
    664. 664. Traveling along the Shinano Road (“The snow falling now…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 246
    665. 665. Only the First of the Twelfth Month... (“When Sekizoro…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 247
    666. 666. “Plovers taking off…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 247
    667. 667. Even though I’ve been asked to leave, I stay on in this inn eating away, beginning to feel uneasy (“Wandering heartmind…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 247
    668. 668. A Journey (“The Year-End Cleaning…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 248
    669. 669. A Year-End Poetry Gathering (“For this half a day…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 248
    670. 670. Resting from my journey in Kyoto, I heard each night the melancholy sound of pilgrims making their rounds beating the alms bowls (“Dried salted salmon…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 249
    671. 671. “These natto-slicing…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 249
    672. 672. “Upon the stones of…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 250
    673. 673. “So hated on most days…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 250
    674. 674. In Ōtsu (“Even the three-foot…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 250
    675. 675. “Hira Mikami…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 251
    676. 676. In Response to a Request from the Priest Jōko. Ah magnificent, so magnificent. The hat precious, the straw coat precious too. Who told us her tale, who has rendered this image so, this vision of a thousand years, here before us now? When the form is here, the spirit too is here again. The straw coat precious, the hat precious too (“So very precious…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 251
    677. 677. “Into hiding now…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 252
    678. 678. At Otokuni’s New House (“Now I’ve got someone to…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 252
    679. 679. Closing my mouth for three days, on the fourth day of the New Year a theme (“From Ōtsu-e…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 253
    680. 680. “The Kiso spirit…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 253
    681. 681. For Otokuni, leaving for Edo (“Ume and young greens…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 253
    682. 682. “Fragrance of ume…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 254
    683. 683. In the Mountains of Iga, Early Spring (“A mountain village…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 254
    684. 684. “Waiting for the Moon…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 255
    685. 685. “Utter laziness…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 255
    686. 686. At a Farmhouse (“Thin from boiled barley…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 256
    687. 687. “Each and every year…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 256
    688. 688. “Once we’ve drunk it dry…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 256
    689. 689. “For a little while…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 256
    690. 690. “The weakening years…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 257
    691. 691. “Kerria roses…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 257
    692. 692. On a Picture (“Kerria roses…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 257
    693. 693. “In the night’s darkness…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 257
    694. 694. “Melancholy nub…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 258
    695. 695. “Arashiyama / Through the thickets of bamboo…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 258
    696. 696. “Blossoms of yuzu…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 258
    697. 697. “Cuckoo cuckooing…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 259
    698. 698. “I’m a misery…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 259
    699. 699. “The clapping of hands…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 260
    700. 700. “Shoots of wild bamboo…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 260
    701. 701. “Day after day by day…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 260
    702. 702. “The drowsy noddings-…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 261
    703. 703. Reluctantly leaving the House of Fallen Persimmons tomorrow, I go inside, cast my eyes over each and every room (“The Rainy Season…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 261
    704. 704. “Making chimaki…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 261
    705. 705. On a Portrait of Jōzan (“Summer on the breeze…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 262
    706. 706. “The swelter of June…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 262
    707. 707. Early Autumn (“In early autumn…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 262
    708. 708. “Now a begonia’s…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 263
    709. 709. “The autumn wind blows…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 263
    710. 710. In the autumn of the Iron Sheep Year, at my ease strolling, on the Ninth Street of Kyoto, I passed by the Rashōmon gate (“The miscanthus plumes…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 263
    711. 711. “In the cattle-shed…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 264
    712. 712. Wanting to hang it in his hut, Kukū asked me to write a poem on a portrait of Kenkō (“The autumnal hues…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 264
    713. 713. “Here is lonesomeness…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 264
    714. 714. The Evening of the Fifteenth (“The rice-giving kind…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 265
    715. 715. Harvest Moon (“The Mii-dera gate…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 265
    716. 716. At Katada, the Night of the Sixteenth (“Unlock the door now…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 266
    717. 717. “The rising easy…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 266
    718. 718. “The Sixteenth-night moon…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 266
    719. 719. With great care Torei tends to the garden of his father’s country house, which is rich with several fruit trees (“Grandfather parents…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 267
    720. 720. “The Harvest Shining…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 267
    721. 721. “A rice field’s sparrows…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 268
    722. 722. “Now even the eye…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 268
    723. 723. At Sanshi’s House, Tatsugaoka (“Eye the buckwheat too…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 268
    724. 724. “Every now and then…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 268
    725. 725. “Under my thatched roof…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 268
    726. 726. “The squirrel’s foot fern…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 269
    727. 727. “About the ninth time…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 269
    728. 728. “A matsutake…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 269
    729. 729. “Under the noodles…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 270
    730. 730. “The wind of autumn…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 270
    731. 731. “At the rice threshing…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 270
    732. 732. The Tenth Month of the fourth year of Genroku, staying at the honorable Riyū’s place at Menshō-ji. A hundred years have passed since the temple was moved here to the district of Hirata. As related in the records of contributions to the temple, “Bamboo and trees grow densely here, and the earth and rocks are covered with moss.” Truly a venerable grove, deeply moving in its aura of age (“They give off the look…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 271
    733. 733. “Reverential tears…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 271
    734. 734. Garden Impromptu (“Tastefully laid out…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 271
    735. 735. “So deep-rooted the leeks…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 272
    736. 736. A Good Time at Sensen-tei (“Now and now again…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 272
    737. 737. Impromptu at Kōsetsu’s House (“On the withering…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 272
    738. 738. “The narcissus blooms…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 273
    739. 739. “A fragrance whiter…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 273
    740. 740. At Suganuma-tei (“So tired of Kyoto…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 273
    741. 741. At Kōgetsu-tei (“The drinkers’ faces…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 274
    742. 742. “The withering wind…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 274
    743. 743. I visited Hōrai-ji in the province of Mikawa. On the way back, my old illness struck again, and I stayed overnight at an inn at the foot of the mountain (“A warm covered bed…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 274
    744. 744. A cold, lonesome rain began to fall, so I sought shelter at a house. I dried my clothes by the burning hearth and my mouth sipped on warm water. The master treated me kindly, easing for a while the troubles of the road. As the dark drew in, I withdrew to do some writing under a lamp, and noticing this he implored, “Of this our one moment of meeting, please leave a memento” (“A lodging given…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 275
    745. 745. “The packhorse driver…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 275
    746. 746. At the end of the Ninth Month, I left the capital and reached Numazu near the end of the Tenth Month. The innkeeper asked for a poem so elegantly, I could not ignore his request (“On leaving Kyoto…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 276
    747. 747. With no settled place in this world, these last six or seven years I have traveled, suffering many ailments along the way. With the unforgettable kindnesses of dear friends and disciples in my mind, I have come back to Musashino. Day after day people visit me at my grass cottage, and so I wrote this verse for them (“Anyway somehow…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 276
    748. 748. “While the gods were gone…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 277
    749. 749. “The arrowroot leaves…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 277
    750. 750. “The racket of geese…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 277
    751. 751. “The fishes and birds…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 278
    752. 752. “A spring no one sees…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 278
    753. 753. “How I envy them…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 278
    754. 754. “Here’s a bush warbler…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 279
    755. 755. For One Heading East, a Parting Gift (“This heart and this mind…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 279
    756. 756. “The cats’ mating ends…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 280
    757. 757. Sauntering (“Counting as I pass…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 280
    758. 758. In the blooming cherry no sleeping place, the heart of the bird among the blossoms in spring (“No sleep mid blossoms…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 281
    759. 759. “The wealth of moon and blossoms,” my hut flanked by peach and cherry, me by Kikaku and Ransetsu (“These two at each side…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 281
    760. 760. The first anniversary of Fuboku’s death, at a linked-verse gathering hosted by Kinpū (“And hear the sound of…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 282
    761. 761. “The cuckoo calling…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 282
    762. 762. “From Kamakura…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 282
    763. 763. “The Sixth of the months…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 283
    764. 764. “At the curved gable…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 283
    765. 765. To celebrate the seventh day of the Seventh Month and Sodō’s mother who was seventy-seven years old, each of us seven poets chose one of the Seven Autumn Flowers as a theme, wishing to live as long as the seven aged poets of China. Bush Clover (“These bush clover shrubs…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 284
    766. 766. On a Painting of Wild Chrysanthemums (“The blooming pinks’ heat…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 284
    767. 767. “In crescent moon light…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 284
    768. 768. On Transplanting the Bashō (“The bashō leaves…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 285
    769. 769. “The Harvest Moon’s light…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 285
    770. 770. “The drizzle-filled sky…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 285
    771. 771. An Evening Party in Fukagawa (“As green as ever…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 286
    772. 772. At the far end of the Fukagawa district, our boat stopped at Gohonmatsu (“On the upper banks…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 286
    773. 773. Enjoying the Onagizawa, visiting Tōkei (“Down along the autumn…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 287
    774. 774. “The lingering hopes…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 287
    775. 775. “The year’s first hoarfrost…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 287
    776. 776. On the third day of the Tenth Month of the fifth year of Genroku, at a poetry gathering at Kyoriku-tei (“For today at least…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 288
    777. 777. “Hearth reopening…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 288
    778. 778. Opening the tea-jar at the house of Shiryō (“Opening the jar…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 288
    779. 779. “For Omeiko…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 289
    780. 780. “The salted sea bream…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 289
    781. 781. “Sweeping the garden…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 289
    782. 782. “A banked charcoal fire…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 290
    783. 783. “The moon and flowers”…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 290
    784. 784. Impromptu on the twentieth of the Twelfth Month, Mizunoe-Saru (“Come closer and see…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 290
    785. 785. “How surprisingly…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 291
    786. 786. Thoughts of the Year’s End at Sodō’s House: Sekizoro (“The Sekizoro…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 291
    787. 787. “The clams and their shells…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 291
    788. 788. New Year’s Day (“And year upon year…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 292
    789. 789. “With konnyaku…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 292
    790. 790. “A little like spring…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 292
    791. 791. On a Portrait of Kensu, the Shrimp Eater (“Look at the icefish…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 293
    792. 792. Given to Kyorai (“A little bit of…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 293
    793. 793. “Sadder than homeland…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 294
    794. 794. On an auspicious day in the Second Month, Zekitsu had his head shaved to enter medical school, and I offered congratulations (“First Day of the Horse…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 294
    795. 795. Words of Farewell to the Priest Sengin (“The crane’s black feathers…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 295
    796. 796. To a certain Okada, as he departed to Nikkō attending the Lord of the Castle (“The sasa grass dews…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 295
    797. 797.
      1. 1. “The cuckoo calling…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 296
      2. 2. “The cuckoo calling…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 296
      3. 3. “That lone voice lingers…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 296
    798. 798. “Beyond the wonders…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 297
    799. 799. As Kyoriku sets out on the Kiso Road (“The traveler’s heart…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 297
    800. 800. “Learn from their journeys…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 297
    801. 801. “Look a moonflower…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 298
    802. 802. “You kids over there…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 298
    803. 803. Envying Enmei of Jin (“Along the window…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 298
    804. 804. In the sixth year of Genroku, the night of the seventh of Fuzuki was so rain-filled and stormy that the whitecaps dashing against the banks of the Milky Way would have washed away that bridge of magpies in the legend of the lovers in the stars, the wind ripping the rudder off their boat, blowing down their house of tryst. As I, thinking the night too long to do nothing, offered a votive candle, someone recited the poems of Henjō and Komachi. And so I wrote down these two poems, to console the spirits of those rain-cursed lovers. Komachi’s Song “The flooding waters…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 299
    805. 805. “Glistening dewdrops…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 299
    806. 806. “A hatsudake…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 300
    807. 807. In the autumn of the sixth year of Genroku, weary of people, I closed my gate (“The morning glory…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 300
    808. 808. When I had shut up my gate in Fukagawa (“The morning glory…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 300
    809. 809. “A stinkyfishsmell…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 301
    810. 810. Zansho (“The summer has spread…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 301
    811. 811. “The Sixteenth-night moon…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 301
    812. 812. Lamenting the Death of Matsukura Ranran (“In the autumn wind…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 302
    813. 813. The Third Day of the Ninth Month, Visiting His Grave (“Have you seen it there…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 302
    814. 814. Mourning Tōjun (“In the afterwards…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 302
    815. 815. Speaking of Koshōgen’s Wonderful Performance (“This moon that putting…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 303
    816. 816. Three Poets at Hōshō Sadayū’s (“The bird unknowing…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 303
    817. 817. At Taisui’s House (“The Sunrise Party…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 304
    818. 818. “The chrysanthemums…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 304
    819. 819. “Box for a koto…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 304
    820. 820. “The passing autumn…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 305
    821. 821. At a haikai gathering with Yaba and three others (“The age-old pinetree…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 305
    822. 822. For Shadō. A mudsnail crawling from the lakeside sands should fear the claws of the crab who lives among the reeds, and the hooves of oxen and horses (“The Naniwa strand…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 305
    823. 823. The sixth year of Genroku, on the ninth day of the first month of winter, enjoying the chrysanthemum garden at Sodō’s house. The Chrysanthemum Festival was held this day because on the ninth of the Ninth Month the buds remained shut tight. A Chinese poem says, “Whenever the flowers open, that’s chrysanthemum festival time,” and for the festival to be postponed is not unprecedented. And so we decided, although it is winter, to have this party and write verses on autumn chrysanthemums (“Chrysanthemum scent…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 306
    824. 824. “Cold chrysanthemums…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 306
    825. 825. “The winter chrysanth…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 306
    826. 826. Fan Li’s Eldest Son’s Heart, Learning from the Sankashū (“The chrysanthemum…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 307
    827. 827. “A feathery robe…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 307
    828. 828. On the Subject of Harvesting Daikon (“Deep in the saddle…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 307
    829. 829. With the Great Bridge at Fukagawa Nearly Completed (“The season’s first snow…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 308
    830. 830. Eating the roots of vegetables, talking to a samurai all day long (“The conversation…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 308
    831. 831. The Twentieth of Kannazuki, an Impromptu at Fukagawa (“A heart-tearing sight…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 309
    832. 832. “The Ebisu Feast…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 309
    833. 833. “And seriyaki…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 309
    834. 834. The Shin-Ryōgoku Bridge Completed (“Everybody out…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 310
    835. 835. “Alive albeit…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 310
    836. 836. “The Year-End Cleaning…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 310
    837. 837. The Winter of That Year (“The moon at daybreak…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 311
    838. 838. “Then there was the night…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 311
    839. 839. “At the Hōrai…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 311
    840. 840. “Only once a year…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 312
    841. 841. “A waft of ume…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 312
    842. 842. “As if caressing…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 312
    843. 843. “Here’s a bush warbler…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 312
    844. 844. “The scent of ume…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 313
    845. 845.
      1. 1. “Buddha’s Death Day rites…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 313
      2. 2. “On Buddha’s birthday…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 313
    846. 846. “With an umbrella…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 314
    847. 847. “Eight nine lengths of sky…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 314
    848. 848. “Spring showers falling…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 314
    849. 849. When I went to Ueno for the blossom viewing, I saw people had raised up bunting and were playing music noisily, singing various popular songs, so I moved away to a quiet place under the shade of a pine (“With an incomplete…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 315
    850. 850. “Hanami-going…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 315
    851. 851. “Now the green willow…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 315
    852. 852. “The springtime showers…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 316
    853. 853. A gift for Tōrin in his new house, written on my own painting (“This is not the cold…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 316
    854. 854. “Hidden in a bush…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 316
    855. 855. “Deutzia flowers…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 316
    856. 856. “The hydrangea…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 317
    857. 857. In the Fifth Month of the seventh year of Genroku, I set off from Edo. For those who came to see me off, I said (“The ears of barley…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 317
    858. 858. “Especially when…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 317
    859. 859. “The chinaberry…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 318
    860. 860. “The bush warbler sings…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 318
    861. 861. “Rainy season rains…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 318
    862. 862. On Entering Suruga Province (“The Suruga Road…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 319
    863. 863. The heavy Fifth Month rains had swollen the Ōi River, and so I had to wait it out at Shimada, staying with Joshū and Jochiku (“With the green still on…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 319
    864. 864. “Rainy season rains…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 319
    865. 865. “Already bending…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 320
    866. 866. In Nagoya, Owari Province (“A life traveling…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 320
    867. 867. Yasui, as he was building a hermitage (“With coolness in mind…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 321
    868. 868. Stopping over at the house of the hermit Yamada (“The water rail calls there”…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 321
    869. 869. “A calming coolness…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 321
    870. 870. “They’ve carried brushwood…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 322
    871. 871. On the twenty-second of the intercalary Fifth Month, at a rangin party at the Rakushi-sha (“A shouldered basket”…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 322
    872. 872. At Yamei’s House (“Such cooling freshness…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 323
    873. 873. “This Kiyotaki…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 323
    874. 874. Saga (“The Sixth of the months…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 323
    875. 875. “The Kiyotaki…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 324
    876. 876. “By the moonflowers…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 324
    877. 877. “With the morning dew…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 324
    878. 878. People gathered together, talking about where the best melons come from (“The place where I peeled…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 325
    879. 879. The Ogura Mountain Temple (“Are these the praises…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 325
    880. 880. At Kyokusui’s House (“A summer evening…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 325
    881. 881. At Kyokusui’s House, we chose the theme “farm life” (“Fanning steamed rice…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 326
    882. 882. “The plates and the bowls…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 326
    883. 883. The seventh year of Genroku, on the twenty-first day of the Sixth Month, at Bokusetsu’s hut in Ōtsu (“Autumn drawing in…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 326
    884. THE COOL AIR, TWO POEMS
      1. 884. “The rippling waters…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 327
      2. 885. “On the lake waters…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 327
    885. 886. Enjoying Time at the House of Honma Shume (“Flutteringly so…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 327
    886. 887. “The scent of lotus…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 328
    887. 888. At Honma Shume’s house, on the back wall of the Noh stage, there is a picture of skeletons playing the flute and drums in a Noh performance. Is human life any different from this skeleton play? Zhuangzi used a skull for a pillow, said he could not tell reality from dream, telling us thus that this life is insubstantial (“A flash of lightning…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 328
    888. 889. “A soothing coolness…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 328
    889. 890. “A narrow pathway…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 329
    890. 891. “Tanabata here…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 329
    891. 892. In the seventh year of Genroku, while I was staying at Ōtsu, I received a letter from my older brother asking me to come home for the Bon Festival (“The whole house of us…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 330
    892. 893. On Hearing the Nun Jutei Had Died (“As of no account…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 330
    893. 894. “A flash of lightning…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 330
    894. 895. “The hues of the wind…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 331
    895. 896. “The village grown old…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 331
    896. 897. “The winter melons…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 331
    897. 898. “The Harvest moonlight / Fog covering the foothills…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 332
    898. 899. “The Harvest moonlight / What I’d taken for blossoms…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 332
    899. 900. The fifteenth of the Eighth Month (“And who this evening?..”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 332
    900. 901. “The amaranth leaves…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 333
    901. 902. “Unlike this old face…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 333
    902. 903. “Here’s the new rice-straw…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 333
    903. 904. Tojū of Ise visited my mountain hut (“Not soba not yet…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 334
    904. 905. “Autumn departing…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 334
    905. 906. “A bellowing bawl…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 334
    906. 907. “Chrysanthemum scent / In Nara all the ancient…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 335
    907. 908. “Chrysanthemum scent / In Nara so long ago…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 335
    908. 909. On the Kuragari Pass (“Amid chrysanth scents…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 335
    909. 910. On the ninth, what I felt in my heart leaving Nara (“The Day of Sekku…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 336
    910. 911. “Even in the lair…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 336
    911. 912. On the thirteenth, visiting the Sumiyoshi Market (“Bought a masu box…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 337
    912. 913. At Kiryū’s House (“The autumn passing…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 337
    913. 914. On the twenty-first of the Ninth Month, at Shioe Shayō’s House (“The autumn darkness…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 338
    914. 915. The host likes to enjoy himself late into the night, to get up late in the morning. Going to bed early’s mean and miserly, to rise early hurried and harried (“Yes how sweet it is…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 338
    915. 916. Thoughts (“Here on a roadway…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 339
    916. 917. “The wind in the pines…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 339
    917. 918. Thoughts on a Journey (“In this autumntime…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 339
    918. 919. “White chrysanthemums…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 340
    919. 920. At Keishi’s House, on the topic “In the moonlight, escorting a catamite”(“The moon’s clarity…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 340
    920. 921. “Autumn deepening…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 341
    921. 922. Composed on a Sick Bed (“On a journey stricken…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 341
    922. MISCELLANEOUS POEMS, 1684–1694
      1. 923. “A Kagekiyo…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 341
      2. 924. “The blossoms tumble…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 342
      3. 925. “Though it may not fall…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 342
      4. 926. When I would hear the words “brushwood hut” how unpleasant the sound and yet how wonderful a thing it is in this world of ours I have found -
        shiba no io to / kikeba iyashiki / na naredomo / yo ni konomoshiki / mono ni zo arikeru
        This poem, included in the Sankashū, was composed by the priest Saigyō when he visited a monk called Amidabō, who lived in the Higashiyama District in Kyoto. I wonder what kind of person this monk was. I give this verse to a monk living the same way in a brushwood hut (“Over this brushwood…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 343
      5. 927. “A sight to behold…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 343
      6. 928. “All the long night through…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 344
      7. 929. “Among a riot…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 344
      8. 930. “My meal of gruel…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 344
      9. 931. “The flowers and fruit…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 344
      10. 932. “At the old river…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 345
      11. 933. “Hackberries falling…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 345
      12. 934. “This country dwelling…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 345
      13. 935. “Out of a snowless…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 345
      14. 936. Hokaku, For His Folding Fan (“Even now the fringe…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 346
      15. 937. “The long spring nighttime…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 346
      16. 938. “All my excuses!..” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 346
      17. 939. A Portrait of Masashige, his loyalty as strong as iron and stone (“On the blooming pink…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 347
      18. 940. “Mark this tale of old…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 347
      19. 941. “The winter cherry…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 347
      20. 942. “Chrysanthemum dew…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 348
      21. 943. “In my hermitage…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 348
      22. 944. A Motto: Do not speak of the defects of others, do not speak of your own deserts (“When I say a word…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 348
      23. 945. “Urged and encouraged…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 349
      24. 946. On a Painting of Bamboo (“The roistering wind…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 349
      25. 947. “The hydrangeas…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 349
      26. 948. “In the aftermath…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 350
      27. 949. “The baby sparrows…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 350
      28. 950. “The squid seller’s cries…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 350
      29. 951. “The Nara Seven…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 351
      30. 952. At Lord Rosen’s Residence (“Saigyō’s hut…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 351
      31. 953. “Is the monkeyman…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 351
      32. 954. “A muttonheaded…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 352
      33. 955. “What do they feed on…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 352
      34. 956. “On the strand at Suma…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 352
      35. 957. “Here in this temple…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 352
      36. 958. “A matsutake…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 353
      37. 959. “Come on bat come out…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 353
      38. 960. On a Portrait of Hotei (“The things I wanted…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 353
      39. 961. “Turning away from…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 354
      40. 962. “A springtime shower…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 354
      41. 963. “To sleep I’d borrow…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 354
      42. 964. “The scent of ume…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 354
      43. 965. “A time for farewell…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 355
      44. 966. “The sun occluded…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 355
      45. 967. “Morning after morning…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 355
      46. 968. At Taisui’s House, a Sunrise Party (“Raining now and again…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 356
      47. 969. “Butterflies and birds…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 356
      48. 970. In Praise of Old Teitoku, On Seeing His Portrait (“Bears a childlike name…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 356
      49. 971. “That someone who says…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 357
      50. 972. “First winter shower…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 357
      51. 973. “The world in full bloom…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 357
      52. 974. “The wind in the pines…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 357
      53. 975. In Memory of Senka’s Father (“The hue on the sleeve…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 358
      54. 976. Visiting the private room of the priest Etsudō (“The scent lingers on…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 358
      55. 977. “Kohōgen?..” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 358
      56. 978. Kine no Ore: “The Broken Kine”. This vase, “The Broken Kine,” has been loved by the high and the mighty and is become now a treasured artifact. In what mountains were you born, in what village did you beat upon the cloths of the people? What had been a mallet is now a vase, hanging above the heads of the noble. That which comes down will rise, that which is high, it is said, is bound to come down. The same is true of people. When on top, do not be proud; when down, do not begrudge. This mallet shows the way of the world (“This mallet of wood…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 359
      57. 979. Tōzan had stayed in Edo for three months on business. I would surprise him by visiting early in the morning when he was still sleeping, and he would wake me at night after I had gone to bed early. We knew each other well, as well as those who live under the same roof. Today he leaves to return home, and to see him off I took up my walking stick and tottered out, to see the last of autumn also departing (“Musashino Plain…”) (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 360
      58. 980. “The scent of ume…” (стихотворение, перевод A. Fitzsimons), стр. 360
  5. Acknowledgments, стр. 361-362
  6. Glossary, стр. 363-368
  7. Bibliography, стр. 369-380
  8. Index of Poems in Japanese (Romaji), стр. 381-402
  9. Index of First Lines in Poems in English, стр. 403-414
  10. Index of Names, стр. 415-421
сравнить >>



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх