Тэлмидж Пауэлл «Цветы на могиле»

Для начала вопрос к переводчику: зачем «внезапную, внезапную смерть» делать «цветами на могиле»? Зачем вам это, господин Шаров?

Далее же хочу сказать, что перед нами не очень сложный детектив. Вспоминаю слова Воланда из «Мастера и Маргариты» (за точность цитирования не ручаюсь, да простит меня Ктулху): «Дело не в том, что человек смертен. Дело в том, что он внезапно смертен». В ДТП погибает молодая красивая девушка по имени Морин, успевшая накануне позвонить мужу, находящемуся в командировке, и сообщить ему по телефону, что ей угрожает опасность. Муж соместно с парой детективов начинает расследование, которое приводит их совсем не туда, куда они ожидали.

Ещё парочка смертей, попытки убийства из мести — всё очень прилично для детектива средней руки. Только вот образ преступника разочаровал. Все эти непризнанные гении, паразитирующие на доверчивых окружающих, вызывают у меня стойкое раздражение. Ох, уж эти драматурги, думающие о том, что являются знатоками характеров человеческих. Да и финальная сцена выглядит уж очень по-голливудски. Мне такая «кинематография» не заходит.

В общем и целом на это произведение можно потратить часок времени во время следования на дачу в пригородной электричке.