Переводчик — Андрей Сергеевич Шаров

Работы переводчика Андрея Шарова

---

Переводы Андрея Шарова

---

1980

• Айзек Азимов «Старый-престарый способ» / «Old-Fashioned» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Рэй Брэдбери «История одной любви» / «A Story of Love» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  2025 г.
• Джон Кольер «Зелье» / «The Chaser» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1990 г.
• Агата Кристи «Тайна синего кувшина» / «The Mystery of the Blue Jar» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

1981

• Рэй Брэдбери «Шоссе» / «The Highway» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  2025 г.

1982

• Ли Брэкетт «Все цвета радуги» / «All the Colors of the Rainbow» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1983

• Хэммонд Иннес «Королевство Кэмпбела» / «Campbell's Kingdom» [= Шанс на выигрыш] (1983, роман)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Он хотел обмануть природу» / «Wireless» [= Стоит только захотеть; Я приду за тобой, Мэри!] (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Ирвин Шоу «С 10 утра до темноты» / «Main Currents of American Thought» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1984

• Флетчер Нибел, Чарльз Бейли «Чикагский вариант» / «Convention» [= Чикагский расклад] (1984, роман)
  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  2016 г.

1985

• Хэммонд Иннес «Львиное озеро» / «The Land God Gave to Cain» (1985, роман)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  2019 г.
• Зенна Хендерсон «Ребёнок, который верил» / «The Believing Child» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Айзек Азимов «Они не прилетят» / «Silly Asses» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

1986

• Артур Конан Дойл «Дама под вуалью» / «The Veiled Lodger» [= Случай с дамой под вуалью] (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.
• Агата Кристи «Шутки старых дядюшек» / «Strange Jest» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

1987

• Хэммонд Иннес «Большие следы» / «The Big Footprints» (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  2019 г.
• Роберт Хайнлайн «Гражданин Галактики» / «Citizen of the Galaxy» [= Гражданин Галактики. Её жизнь и время] (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Айзек Азимов «Перст обезьяны» / «The Monkey's Finger» (1987, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Перст обезьяны» / «The Monkey's Finger» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  2021 г.
• Роальд Даль «Месть злейшим врагам» / «The Great Automatic Grammatisator» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1991 г.

1988

• Хэммонд Иннес «Берег мародеров» / «Wreckers Must Breathe» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  2019 г.
• Хэммонд Иннес «Спецгруз из Мурманска» / «Maddon’s Rock» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Айзек Азимов «В один прекрасный день» / «Someday» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Сомерсет Моэм «Его превосходительство» / «His Excellency» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Хэммонд Иннес «Воздушная тревога» / «Attack Alarm» (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  2019 г.
• Росс Макдональд «Чисто семейное дело» / «The Chill» (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1994 г.
• Клиффорд Саймак «Принцип оборотня» / «The Werewolf Principle» (1989, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Клиффорд Саймак «Принцип оборотня» / «The Werewolf Principle» (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2010 г.
• Агата Кристи «Мёртвая трава» / «The Herb of Death» [= Шалфей и лук] (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.
• Агата Кристи «Похищение премьера» / «The Kidnapped Prime Minister» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Маргарет Сент-Клер «Художества тетушки Мюриел» / «The Perfectionist» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Генри Слизар «Кровь – не водица» / «Thicker Than Water» [= Кровь — не водица; Яснее ясного] (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  2022 г.

1990

• Дональд Уэстлейк «Полицейские и воры» / «Cops and Robbers» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «К чему эти сказки?» / «Tell It to the Birds» [= Шаг за грань] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Агата Кристи «"Убийство" в каретном ряду» / «Murder in the Mews» [= «Убийство» в каретном ряду] (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Айзек Азимов «…Лучше воздержаться» / «The Weapon Too Dreadful to Use» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Айзек Азимов «День охотников» / «Day of the Hunters» (1990, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «День охотников» / «Day of the Hunters» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Рэй Брэдбери «Крикунья» / «The Screaming Woman» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Рэй Брэдбери «Тот, кто ждет» / «The One Who Waits» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2025 г.
• Эдмонд Гамильтон «Эволюция доктора Полларда» / «The Man Who Evolved» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «Знатный клиент» / «The Adventure of the Illustrious Client» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.
• Артур Конан Дойл «Ставка светского льва» / «The Adventure of the Shoscombe Old Place» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.
• Агата Кристи «"Причуда Гриншо"» / «Greenshaw's Folly» [= «Причуда Гриншо»] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Агата Кристи «Лекарь души, или Призрак из «милого» домика» / «Philomel Cottage» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Агата Кристи «Родосский треугольник» / «The Triangle at Rhodes» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Родосский треугольник» / «The Triangle at Rhodes» (1990, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Тайна синего кувшина» / «The Mystery of the Blue Jar» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Агата Кристи «Трудный отдых в бухте Польенса» / «The Problem at Pollensa Bay» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Агата Кристи «Цветы смерти» / «The Four Suspects» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Агата Кристи «Цветы смерти» / «The Four Suspects» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Ричард Матесон «Какое бесстыдство!» / «The Foodlegger» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Джеймс Тэрбер «Макбет» под следствием» / «The Macbeth Murder Mystery» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Джуда Уотен «Чужой» / «Alien Son» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Хэммонд Иннес «Конкистадоры» / «The Conquistadors» (1990, отрывок)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

1991

• Эрл Стенли Гарднер «Тайна падчерицы» / «The Case of the Stepdaughter's Secret» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Тайна падчерицы» / «The Case of the Stepdaughter's Secret» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Пол Гэллико «Посейдон» / «The Poseidon Adventure» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Хэммонд Иннес «Троянский конь» / «The Trojan Horse» [= Троянский конь: (Секретный сплав)] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Агата Кристи «Почему не Эванс» / «Why Didn’t They Ask Evans?» [= Почему не Эванс?; Почему не Эвенс?] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Агата Кристи «Почему не Эванс?» / «Why Didn’t They Ask Evans?» (1991, роман)
  
  2015 г.
• Рекс Стаут «Клиенты Ниро Вульфа» / «Too Many Clients» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Дональд Уэстлейк «Полицейские и воры» / «Cops and Robbers» (1991, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.
• Дональд Уэстлейк «Приключение — что надо!» / «High Adventure» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Роберт Хайнлайн «Гражданин Галактики» / «Citizen of the Galaxy» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Вор у вора» / «Tell It to the Birds» [= Вор у вора…; Шаг за грань] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Артур Кларк «Встреча на заре истории» / «Encounter in the Dawn» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Артур Кларк «Немезида» / «Nemesis» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2010 г.
• Агата Кристи «Заброшенная шахта» / «The Lost Mine» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.
• Агата Кристи «Корнуоллская загадка» / «The Cornish Mystery» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.
• Фредерик Пол «Заговор губернатора» / «Conspiracy on Callisto» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Курт Сайодмак «Вариация темы» / «Variations on a Theme» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Теодор Старджон «Время назад» / «Time Warp» [= Время — назад!] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2000 г.

  
  2021 г.
• Фредерик Форсайт «Бывают же дни...» / «There Are Some Days...» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1992

• Хэммонд Иннес «Скала Мэддона» / «Maddon’s Rock» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Ллойд Биггл-младший «Самая усталая река» / «The Weariest River» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Артур Конан Дойл «Семейный ритуал» / «The Musgrave Ritual» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Рафаэль Сабатини «Ганноверская трагедия. Граф Филипп Кёнигсмарк и принцесса Софи Доротея» / «The Tragedy of Herrenhausen. Count Philip Koenigsmark and the Princess Sophia Dorothea» [= Херренхаузенская трагедия. Граф Филипп Кёнигсмарк и принцесса Софи Доротея] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Рафаэль Сабатини «Его дерзость герцог Бэкингемский, или Как Джордж Вильерс добивался благосклонности Анны Австрийской» / «His Insolence of Buckingham. George Villiers' Courtship of Anne of Austria» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Рафаэль Сабатини «Кондитер из Мадригала. Рассказ о Лжесебастьяне Португальском» / «The Pastry-Cook of Madrigal. The Story of the False Sebastian of Portugal» [= Кондитер из Мадригаля; Кондитер из Мадригаля. Рассказ о Лжесебастьяне Португальском] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.
• Рафаэль Сабатини «Конец дамского угодника» / «The End of the Very Galant. The Assassination of Henry IV» [= Конец дамского угодника. Убийство Генриха IV; Смерть дамского угодника. Убийство Генриха IV] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.
• Рафаэль Сабатини «Лжедмитрий» / «The False Demetrius. Boris Godunov and the Pretended Son of Ivan the Terrible» [= Лжедмитрий. Борис Годунов и самозваный сын Иоанна Грозного] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Рафаэль Сабатини «Незадачливый поклонник» / «The Barren Wooing. The Murder of Amy Robsart» [= Незадачливый поклонник. Убийство Эми Робсарт] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.
• Рафаэль Сабатини «Отпущение грехов» / «The Absolution. Affonso Henriques, First King of Portugal» [= Отпущение грехов. Афонсу Энрикеш, первый король Португалии] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.
• Рафаэль Сабатини «Прекрасная Дама» / «The Hermosa Fembra. An Episode of the Inquisition in Seville» [= Прекрасная Дама. Из истории севильской инквизиции] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.
• Рафаэль Сабатини «Сэр Иуда» / «Sir Judas. The Betrayal of Sir Walter Ralegh» [= Сэр Иуда. История о том, как был предан сэр Уолтер Рэйли] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.
• Рафаэль Сабатини «Тираноубийство. Шарлотта Корде и Жан-Поль Марат» / «The Tyrannicide. Charlotte Corday and Jean Paul Marat» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.
• Рафаэль Сабатини «Тропой изгоя. Падение лорда Кларендона» / «The Path of Exile. The Fall of Lord Clarendon» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Рафаэль Сабатини «Вечера с историком (Занимательное историческое чтение на сон грядущий) » / «The Historical Nights' Entertainment, 2nd Series» [= Капризы Клио] (1992, сборник)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

1993

• Рафаэль Сабатини «Исламский клинок» / «The Sword of Islam» [= Меч ислама; Рыцари луны] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.
• Роберт Хайнлайн «Гражданин Галактики» / «Citizen of the Galaxy» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Роберт Хайнлайн «Корабль «Галилей» / «Rocketship Galileo» [= Ракетный корабль "Галилей"; Ракетный корабль «Галилей»] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.
• Томас Харрис «Черное воскресенье» / «Black Sunday» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Рафаэль Сабатини «Карнавальная ночь. Убийство Густава III, короля шведского» / «The Night of Masquerade. The Assassination of Gustavus III of Sweden» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Рафаэль Сабатини «Ночь душителей. Иоанна Неаполитанская и Андрей Венгерский» / «The Night of Stranglers. Giovanna of Naples and Andreas of Hungary» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Рафаэль Сабатини «Ночь ненависти. Убийство герцога Гандийского» / «The Night of Hate. The Murder of the Duke of Gandia» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Рафаэль Сабатини «Ночь новобрачных. Карл Смелый и Сапфира Данвельт» / «The Night of Nuptials. Charles the Bold and Sapphira Danvelt» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Рафаэль Сабатини «Ночь побега. Бегство Казановы из Пьомби» / «The Night of Escape. Casanova's Escape from the Piombi» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Рафаэль Сабатини «Ночь сокровищ. Дело об ожерелье королевы» / «The Night of Gems. The "Affairs" of the Queen's Necklace» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Рафаэль Сабатини «Ночь ужаса. Народный представитель Карье и нантские утопленники» / «The Night of Terror. The Drownings at Nantes under Carrier» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Герберт Уэллс «Поллок и Порро» / «Pollock and the Porroh Man» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Уильям Грэшем «Гарри Гудини - покоритель оков» / «Гарри Гудини - покоритель оков» [= Гарри Гудини- покоритель оков] (1993, документальное произведение)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Вилли Лей «Легенда о единороге» / «Легенда о единороге» (1993, отрывок)
  
  1993 г.

1994

• Сакс Ромер «Остров доктора Фу Манчи» / «The Island of Fu Manchu» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Клиффорд Саймак «Звездное наследие» / «A Heritage of Stars» [= Наследие звёзд] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.
• Дональд Уэстлейк «Белая ворона» / «The Blackbird» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2020 г.
• Дональд Уэстлейк «Дайте усопшему уснуть» / «The Busy Body» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Дональд Уэстлейк «Мокрушники на довольствии» / «The Mercenaries» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.
• Дональд Уэстлейк «Пижон в бегах» / «The Fugitive Pigeon» [= Пижона — в расход] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Боб Шоу «Побег в прошлое» / «Who Goes Here?» [= Стой, кто идет?] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1994 г.
• Рафаэль Сабатини «Предисловие» / «Preface» (1994, статья)
  
  1994 г.

  
  1996 г.

1995

• Дональд Уэстлейк « Дамочка что надо» / «The Damsel» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Дональд Уэстлейк «Жертвенный лицедей» / «The Dame» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Дональд Уэстлейк «Лазутчик в цветнике» / «The Spy in the Ointment» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Айзек Азимов «Пятеро с планеты Земля» / «Founding Father» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

1996

• Пол Андерсон «Обитель мрака» / «Mirkheim» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Хэммонд Иннес «Воздушная тревога» / «Attack Alarm» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Агата Кристи «Пальцы чешутся. К чему бы?» / «By the Pricking of My Thumbs» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Дональд Уэстлейк «Банк, который булькнул» / «Bank Shot» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Дональд Уэстлейк «Банк, который булькнул» / «Bank Shot» (1996, роман)
  
  1997 г.
• Агата Кристи «Корнуоллская загадка» / «The Cornish Mystery» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

1997

• Дональд Уэстлейк «Время убивать» / «Killing Time» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Дональд Уэстлейк «Мокрушники на довольствии» / «The Mercenaries» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Агата Кристи «"Причуда Гриншо"» / «Greenshaw's Folly» [= "Причуда Гриншо"!] (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

1999

• Рут Ренделл «Заклание волков» / «Wolf to the Slaughter» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Клиффорд Саймак «Принцип оборотня» / «The Werewolf Principle» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Дональд Уэстлейк «Лопух» / «God Save the Mark» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Дональд Уэстлейк «Простофили» / «Ex Officio» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Чак Брайт «В книгах всё зло» / «Not Just Any Tuesday» [= Проклятие Сингха] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2000 г.
• Ричард Деминг «Содовая для Донны» / «A Soda for Susan» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Джон Нельсон «Точно по Диккенсу» / «Owing to Dickens» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2000

• Роберт Хайнлайн «Гражданин Галактики» / «Citizen of the Galaxy» (2000, роман)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Роберт Хайнлайн «Между планетами» / «Between Planets» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.
• Роберт Хайнлайн «Среди планет» / «Between Planets» (2000, роман)
  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц» / «Le petit prince» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Роберт Хайнлайн «Магия, Инкорпорейтед» / «Magic, Inc.» (2000, повесть)
  
  2002 г.
• Роберт Хайнлайн «Магия, Инкорпорейтед» / «Magic, Inc.» (2000, повесть)
  
  2000 г.
• Брайан Лоуренс «Утренний звонок» / «Morning Call» [= Чокнутые] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Джон Лутц «Профессионалы» / «Trickle Down» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Джеймс Нобл «Любимый племянник» / «The Mountain Mishap Mystery» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Уэстлейк «Как аукнется...» / «Hydra» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дж. С. Хадсон «Что ты почувствовал?» / «Что ты почувствовал?» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Джеймс Ризонер «Ночная смена» / «Graveyard Shift» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

2001

• Гарри Кемельман «Пятница, когда раввин заспался» / «Friday the Rabbi Slept Late» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Майкл Крайтон «Экстренный случай» / «A Case of Need» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Тэлмидж Пауэлл «Цветы на могиле» / «Sudden, Sudden Death» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Рекс Стаут «Повелительница павианов» / «The Affair of the Twisted Scarf» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Лоренс Блок «Джентльменское соглашение» / «A Bad Night for Burglars» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Томазина Вебер «Леди и джентльмен» / «A Little Bit of the Boy» [= Образцовая ферма] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Фредерик Данней, Манфред Ли «Президент сожалеет» / «The President Regrets» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Александр Дюма «Авантюра самозванца» / «Авантюра самозванца» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Гарольд Мазур «Бумеранг» / «Boomerang» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джек Ритчи «Зыбкое доказательство» / «Shatter Proof» [= И не подкопаешься] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Джек Ритчи «Номер восьмой» / «#8» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2019 г.
• Винсент Старретт «Та, другая...» / «The Other Woman» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Чарлз Уилфорд «Гражданская бдительность» / «Citizen’s Arrest» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2002

• Джон Кризи «Пламя Гедеона» / «Gideon's Fire» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Рекс Стаут «Клиентура на нарах» / «Bullet for One» [= Одной пулей] (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2002 г.
• Билл Бикелл «Кто-то же должен» / «Someone Oughta» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лоренс Блок «Жажда смерти» / «Death Wish» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Чак Брайт «В книгах - зло!» / «Not Just Any Tuesday» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Стив Линдли «Бегство с места происшествия» / «Hit and Run» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Майкл Мэллори «Пламя чёрной свечи» / «The Adventure of the Midnight Seance» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Джеймс Нобл «Пешка в игре» / «The Investment in Murder Mystery» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Джек Ритчи «Мисс Пятьдесят Штатов» / «Beauty Is as Beauty Does» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2014 г.
• Генри Слизар «Ну что за домик» / «The Right Kind of House» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2022 г.

2003

• Рекс Стаут «Убей сейчас, заплатишь позже» / «Kill Now — Pay Later» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Эд Макбейн «Дурачок» / «Sucker» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Джек Ритчи «Когда не стало Эмили» / «The Absence of Emily» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Курт Сайодмак «Вариация темы» / «Variations on a Theme» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Генри Слизар «Вопль из мансарды» / «A Cry from the Penthouse» [= Крик из пентхауса] (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2022 г.
• Мюриэл Спарк «Член семьи» / «A Member of the Family» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Дональд Уэстлейк «Лазутчик в лифте» / «The Spy in the Elevator» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Линдэл Хедоу «Вопрос жизни и смерти» / «Вопрос жизни и смерти» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2004

• Ларри Сегрифф «Кошачий глаз» / «Cat’s Eye» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2005

• Лаймен Фрэнк Баум «Исчезнувшая принцесса Страны Оз» / «The Lost Princess of Oz» (2005, сказка)
  
  2005 г.

2008

• Харлан Кобен «Нарушитель сделки» / «Deal Breaker» (2008, роман)
  
  2008 г.

2014

• Джек Ритчи «Задержанное письмо» / «Delayed Mail» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Джек Ритчи «Ровно через десять минут» / «Ten Minutes From Now» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Джек Ритчи «Собирательный образ» / «Put Together a Man» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2019 г.

2018

• Роберт Хайнлайн «Среди планет» / «Between Planets» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Хэммонд Иннес «Белый юг» / «The White South» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Хэммонд Иннес «Затерянные во льдах» / «The Blue Ice» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Хэммонд Иннес «Разгневанная гора» / «The Angry Mountain» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джек Ритчи «Мисс «Пятьдесят Штатов» / «Beauty Is as Beauty Does» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Дональд Уэстлейк «Дамочка что надо» / «The Damsel» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Дональд Уэстлейк «Жертвенный лицедей» / «The Dame» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Роберт Хайнлайн «Ракетный корабль «Галилей» / «Rocketship Galileo» (2021, роман)
  
  2021 г.