Мацуо Басё «Сетка от москитов («всю ночь под сеткой...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Сетка от москитов («всю ночь под сеткой...»)

近江蚊屋汗やさざ波夜の床

Другие названия: あふみがやあせやさざなみよるのとこ; ōmigaya / ase ya sazanami / yoru no toko

Стихотворение, (год написания: 1677)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“the Omi mosquito net…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Mosquito Net (“Ōmi mossie-net…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Сітку від комах...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

近江蚊屋 «Оми-гая» — известная сетка от москитов, которую производили в провинции Оми. Сетка «Оми-гая» была желтовато-зеленого цвета с алым краем. Поэт проводит жаркую ночь за сеткой от москитов и покрыт испариной — точно рябь на поверхности озера.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-75.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-77.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-77.

Издания: ВСЕ (4)