Майкл Муркок «Crossing into Cambodia»
Существует сетевой перевод А. Тура
Входит в:
— цикл «Some Reminiscences of the Third World War»
— цикл «Семья фон Бек» > сборник «Lunching with the Antichrist», 1995 г.
— антологию «Twenty Houses of the Zodiac», 1979 г.
— сборник «My Experiences in the Third World War», 1980 г.
— антологию «Light Years and Dark: Science Fiction and Fantasy Of and For Our Time», 1984 г.
— сборник «The Opium General and Other Stories», 1984 г.
— сборник «Earl Aubec», 1993 г.
— антологию «The Apocalypse Reader», 2007 г.
— антологию «The New Weird», 2008 г.
— сборник «The Best of Michael Moorcock», 2009 г.
— сборник «My Experiences in the Third World War and Other Stories: The Best Short Fiction of Michael Moorcock Volume 1», 2014 г.
Номинации на премии:
 номинант |
Премия Британской Ассоциации Научной Фантастики / British Science Fiction Association Award, 1980 // Малая форма |
Издания на иностранных языках:
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1984 г.
1984 г.
1999 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2014 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
count Yorga, 18 июня 2019 г.
Этот текст лишь часть мини-цикла «Третья Мировая Война» Он включает четыре рассказа :
Сasablanca 1989
Going to Canada 1980
leaving Pasadena 1980
и собственно Сrossing into Cambodia 1979 Хоть и написанный первым он становится финальным по замыслу автора. Что касается цикла- это истории приключений безымянного русского агента КГБ. который участвует в боевых действиях вместе с Американскими союзниками .Хотя герой не совсем безымянен -в первой истории его псевдоним Эрих Волкер (Erich Volker) а в переиздании этого рассказа он становится Бековым из Семьи Фон Бек.
Рассказ посвящается Исааку Бабелю и уже в начале становится ясно почему. Главные герои взяты прямиком из «Конармии» а сам текст стилизован под язык Бабеля. Переводчик Беков ,у Бабеля Лютов и комдив Савицкий,кредо которого,-« пережить войну и зародить новую более храбрую культуру « свободную от влияний женщин и евреев«ведут в Камбоджийских джунглях вместе с американцами , канадцами и австралийцами войну против Вьетконга и Красных Кхмеров .Мастерски стилизованный и прекрасно переведеннымй Андреем Туром рассказ с достаточно неожиданным финалом. Рекомендую.