Мацуо Басё ««в чашечке сакэ...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«в чашечке сакэ...»

盃や山路の菊と是を干す

Другие названия: さかづきややまぢのきくとこれをほす; sakazuki ya / yamaji no kiku to / kore o hosu

Стихотворение, (год написания: 1679)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“a wane cup…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The sake-filled cup…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Вип'ємо ж до дна...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Хайку воспевает «чашу хризантемы» в день 重陽 («Тёё» — 9-го девятого месяца). В этот день, молясь о долголетии, пьют сакэ, в которое опускают лепестки хризантемы.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-106.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-108.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-110.

Издания: ВСЕ (4)