Мацуо Басё «苔埋む蔦のうつつの念仏哉»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

苔埋む蔦のうつつの念仏哉

Другие названия: こけうづむつたのうつつのねぶつかな; koke uzumu / tsuta no utsutsu no / nebutsu kana

Стихотворение, (год написания: 1684)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (At the grave of Tomonaga in the Province of Mino (“buried in moss…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (At the Grave of Tomonaga in the Province of Mino (“Buried under moss…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Пагони плюща...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Минамото-но Томонага (1144–1160) — японский самурай, второй сын военачальника Минамото-но Ёситомо. После поражения в восстании Хэйдзи в 1159 году Ёситомо бежал вместе с Томонагой и двумя его братьями, Ёсихирой и Ёритомо. Согласно наиболее известной версии событий, раненый Томонага попросил отца убить его, чтобы он не попал в руки врага. Ёситомо был убит вскоре после этого в Овари.

Нэбуцу: Молитва Нембуцу в буддизме Чистой Земли предполагает ритуальное произнесение имени Будды Амиды (Амитабхи).

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-211.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-211.

Издания: ВСЕ (4)