Мацуо Басё ««жизнь священника…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«жизнь священника…»

宮守よわが名を散らせ木葉川

Другие названия: みやもりよわがなをちらせこのはがは; biwak¯o no / yo ya samisen no / oto arare

Стихотворение, (год написания: 1684)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд ((“life of a priest…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (In Disgust at the Scribbles Mentioned Above (“Warden of the shrine…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Служко храмовий!..»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Часто публикуется в паре с хайку Тани Бакуина — поэта, некоторое время примыкавшего к школе Басё и вместе с ним путешествовавшего. Хайку предваряет общее прозаическое вступлением: «Рисунки в священной молельне храма Тадо Гонгэн в Исэ. Престарелый Басё, отшельник, владеющий хижиной Хакусэндо в Фукугаве в Бусю, и Тани Бокуин, мастер Кансуйкэн из Огаки, Носю, торговцы стихами, путешествуя в Исэ и Овари, предлагают вам эти стихи о четырёх временах года:». Далее первым идет стих Бокуина, вторым — Басё.

Хакусэндо («Зал пришвартованных лодок») — прежнее название хижины Басё-ан в Фукугаве, взятое от одного из предыдущих псевдонимов Басё.

Бусю — другое название провинции Мусаси.

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-200.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-215.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-195.

Издания: ВСЕ (4)