Мацуо Басё «目出度き人の数にも入らん老の暮»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

目出度き人の数にも入らん老の暮

Другие названия: めでたきひとのかずにもいらんおひのくれ; medetaki hito no / kazu ni mo ira n / oi no kure

Стихотворение, (год написания: 1685)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Eating what was given, and what I begged for, surviving without starving till the end of the year (“perhaps i’ll be one…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Eating what I’ve been given, what was begged for, surviving without starving till the end of the year (“Soon I will be included…”)); 2022 г. — 1 изд.

Примечание:

В то время сорок лет считались началом старости. Басё, которому шел сорок второй год, перестал быть тэндзя — тем, кто за плату комментировал стихи, и был зависим от своих учеников. Он отказался от прежней жизни, несмотря на трудности, которые влекло за собой это решение, сказав: «Лучше стать нищим [чем тэндзя]».

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-260.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-261.

Издания: ВСЕ (3)