Мацуо Басё «真福田が袴よそふかつくづくし»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

真福田が袴よそふかつくづくし

Другие названия: まふくだがはかまよそふかつくづくし; Mafukuda ga / hakama yosou ka / tsukuzukushi

Стихотворение, (год написания: 1686)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“horsetail rush…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс ( “Is Mafukuda…”); 2022 г. — 1 изд.

Примечание:

Мафукуда — Мафукудамару в “Конджаку моногатари” («Сказаниях о далеком прошлом»), паж, который решает стать монахом, — настолько впечатлил дочь семьи, что она сшила ему хакама (плиссированную одежду, похожую на брюки, которую надевают поверх кимоно).

Цукузукуси — плодородные побеги полевого хвоща; верхняя часть побега напоминает Басё о бритой голове монаха, а нижняя — о складках хакама.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-264.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-265.

Издания: ВСЕ (3)