Мацуо Басё «四方に打つ薺もしどろもどろ哉»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

四方に打つ薺もしどろもどろ哉

Другие названия: よもにうつなずなもしどろもどろかな; yomo ni utsu / nazuna mo shidoro / modoro kana

Стихотворение

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Seventh Day of the New Year (“in all directions…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Jinjitsu (“Coming from all sides…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Зелень молоду...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

В стихотворении рассказывается о сборе ингредиентов для нанакуса гаю («рисовой каши из семи трав»), в состав которой входили «семь весенних драгоценностей» (целебных трав).

Примечание:

Дзиндзюцу — седьмой день Нового Года.

Назуна — «пастушья сумка».

Шидоро модоро — разговорное выражение, означающее «в замешательстве», например, шидоро модоро ни аруку: «шататься, как пьяный». В современном японском языке шидоро модоро чаще всего описывает бессвязную манеру говорить.

Год написания неизвестен, Новый год.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-354.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-355.

Издания: ВСЕ (4)