Мацуо Басё «暖簾の奥ものふかし北の梅»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

暖簾の奥ものふかし北の梅

Другие названия: のうれんのおくものふかしきたのうめ; nōren no / oku mono fukashi / kita no ume

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Ichiyū’s Wife (“doorway curtain…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Ichiyū’s Wife (“Beyond the curtain…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («В тихому кутку...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Поздравительное стихотворение для Сономе (Шиба Сономе, 1664-1726), считающейся самой талантливой ученицей Басё, жене врача (Шиба Итию), представленной здесь в виде кита-но уме («уме в северном крыле»): «Между южной комнатой для гостей и северной «внутренней комнатой» (окунома) висит норэн (висячая занавеска), за которой говорящий может разглядеть цветущее сливовое дерево. Слово oku (внутренний, находящийся внутри), которое означает «глубина», относится не только к внутренней комнате, но и к oku niwa (внутреннему саду), а также к окусан («жена» или «внутренний человек»). Кита (север) также подразумевает кита-но-ката (буквально «хозяйка северных покоев»), классическое слово, обозначающее главную жену. Таким образом, описание обстановки становится данью уважения утонченности и «глубине» (монофукаси) хозяйки дома, представленной в виде цветущей сливы [уме]» (Ширанэ, «Следы»).

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-366.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-367.

Издания: ВСЕ (4)