Мацуо Басё «蒟蒻に今日は売り勝つ若菜哉»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

蒟蒻に今日は売り勝つ若菜哉

Другие названия: こんにやくにけふはうりかつわかなかな; konnyaku ni / kyō wa urikatsu / wakana kana

Стихотворение, (год написания: 1693)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“glass noodles…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“With konnyaku…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (У День «семи трав» («Не смачні наїдки...»)); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Конняку — Asphophallus konjac, растение, из клубня которого готовят желеобразное блюдо. Существует другая версия этого стихотворения, озаглавленная «Нанакуса» — хамагури ни / ке ва урикацу / вакана кана.

Конняку — желеобразное блюдо.

Хамагури — азиатский твердый моллюск.

Нанакуса — нанакуса гаю («рисовая каша из семи трав»), которую едят 7 января и которая включает в себя «молодую зелень», а не конняку и не хамагури.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-789.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-818.

Издания: ВСЕ (4)