Мацуо Басё ««Об уходящей весне...»»
Оми, провинция вокруг озера Бива.
Уэда приводит слова Мукаи Кёрая, ученика Басё – «Мастер Басё спросил меня: “Сехаку раскритиковал это хокку и сказал, что ”Оми“ можно заменить на ”Танба“, а ”весну» — на “год”. Что вы думаете?» Я ответил: «Критика Сёхаку не соответствует действительности. Образ провинции Оми с туманом, стелющимся над большим озером, помогает усилить печаль по поводу ухода весны. Кроме того, хокку выражает то, как поэт я действительно чувствовал это в то время». Мастер ответил: «Вы правы. В старые времена люди в этой провинции так же сильно сожалели об уходе весны, как и в Киото». Я сказал: «Я глубоко тронут тем, что вы сказали. Если бы вы были в Оми в конце года, как бы вы могли чувствовать себя по-настоящему грустными? Если бы вы были в горной провинции Танба в конце весны, вы бы тоже так себя не чувствовали. Как правдивы эмоции, когда они исходят из сердца человека, тронутого настоящей сценой с натуры!» Мастер был очень доволен и сказал: «Кёрай, ты тот, с кем я могу поговорить о поэзии”».
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-625.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-644.
- /период:
- 1980-е (1), 1990-е (1), 2000-е (1), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (1), английский (2), японский (1)
- /перевод:
- А. Долин (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1999 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
2008 г.
2022 г.
страница всех изданий (4 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва