Уильям Шекспир «Ричард II»

Ужасно! Это, конечно, кошмар.

Вместо афористической простоты и ясности перевода Михаила Донского — намеренное усложнение и затемнение смысла. До такой степени, что приходится по нескольку раз перечитывать одну и ту же строфу, чтобы хоть приблизительно понять мысль.

При этом в предисловии уважаемый г-н Шайтанов много рассуждает о том, что Михаил Александрович, видите ли, не всегда соблюдал эквилинеарность, слабо понимал протокольную речь дворцового ритуала и вообще знать не знал о некой «метафизической стилистике» Шекспира. Мол, у него получился не перевод, а «подмалёвок». И вот теперь-то, наконец, «Ричард II» получит достойное русское воплощение.

Не отрицаю, что могу быть субъективным. Но лучше в очередной раз перечитать блестящие строки Донского, чем продираться сквозь «метафизические» дебри этой современной поделки. При всём уважении к Игорю Олеговичу.