Эрл Стенли Гарднер «Можно помереть со смеху»
- Средняя оценка:
- 7.43
- Оценок:
- 35
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Можно помереть со смеху
You can Die Laughing
Другие названия: Как бы не умереть от смеха; От смеха тоже можно умереть; Как бы вам не умереть от смеха; Как бы нам не умереть со смеха
[п/п А.А. Фэйр]
Роман, 1957 год; цикл «Берта Кул и Дональд Лэм»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Михайлов (Как бы не умереть от смеха; Можно помереть со смеху); 1992 г. — 4 изд.
- — В. Малькова (От смеха тоже можно умереть); 1993 г. — 1 изд.
- — В. Рубцов (Можно помереть со смеху); 2014 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Приключенческое | Психологическое | Ироническое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Детективов нанимают найти женщину, которая, по рассказам её соседки, была убита мужем после бурной ссоры.
Входит в:
— цикл «Берта Кул и Дональд Лэм»
- /период:
- 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (2)
- /языки:
- русский (10)
- /перевод:
- В. Малькова (1), В. Михайлов (4), В. Рубцов (1)
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
1997 г.
2001 г.
2003 г.
2010 г.
2014 г.
страница всех изданий (10 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
netlgbun, 4 сентября 2024 г.
Отличный увлекательный детектив, в котором Дональд и преступник соревнуются в изобретательности. Кто возьмёт верх, догадайтесь сами.
Одно замечание по переводу: английские восклицания «boy!» (также «О boy!») не следовало буквально переводить как «Мальчик!», звучит нелепо, тем более в обращении секретарши к своему боссу (всего эта ошибка в переводе В. Михайлова встречается трижды). На самом деле это просто междометие, примерно соответствующее русскому «О Господи!», оно означает, что говорящий испытывает какие-либо сильные эмоции.