Ион Хиосский «"Юноша! скромно пируй, и шумную Вакхову влагу..."»
- Средняя оценка:
- 7.35
- Оценок:
- 31
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: древнегреческий
- Перевод на русский:
- — А. Пушкин («Скромно пируй, и шумную Вакхову влагу…»; «Юноша! скромно пируй и шумную Вакхову влагу...»; «Юноша! скромно пируй и шумную Вакхову влагу»; «Юноша! скромно пируй, и шумную Вакхову влагу...»; «Юноша! скромно пируй, и шумную Вакхову влагу»; «Юноша! скромно пируй...»; «Юноша, скромно пируй, и шумную Вакхову влагу...»; «Юноша, скромно пируй, и шумную Вакхову влагу»; «Юноша, скромно пируй...»); 1936 г. — 36 изд.
Примечание:
Перевод А. Пушкина стихотворения древнегреческого поэта Иона Хиосского (V в. до н. э.) из сборника, составленного Афенеем, с франц. перевода Ж.-Б. Лефевра. Перевод датируется, согласно помете в автографе, 2 января 1833 г. Опубликовано Жуковским в посмертном издании сочинений Пушкина, т. IX, 1841, стр. 147.
Стихотворение часто публиковался под авторством переводчика.
Входит в:
— антологию «Античная лирика», 1968 г.
Издания: ВСЕ (36)
- /период:
- 1930-е (2), 1940-е (4), 1950-е (4), 1960-е (3), 1970-е (3), 1980-е (5), 1990-е (5), 2000-е (3), 2010-е (6), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (36)
- /перевод:
- А. Пушкин (36)
1936 г.
1936 г.
1940 г.
1940 г.
1948 г.
1948 г.
1950 г.
1954 г.
1955 г.
1957 г.
1963 г.
1964 г.
1968 г.
1974 г.
1977 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1984 г.
1985 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2004 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2013 г.
2018 г.
2021 г.
страница всех изданий (36 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: