Переводчик — Александр Пушкин

Работы переводчика Александра Пушкина

1814

• Платон «Лаиса Венере, посвящая ей своё зеркало» / «Лаиса Венере, посвящая ей своё зеркало («Вот зеркало моё — прими его, Киприда!..»)» [= Лаиса Венере, посвящая ей свое зеркало («Вот зеркало мое — прими его, Киприда!..»)] (1814, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1936 г.

  
  1937 г.

  
  1940 г.

  
  1949 г.

  
  1950 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1967 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

1815

• Клеман Маро «Старик» / «De soi-même («Plus ne suis ce que j’ai été...»)» [= Старик (1814-1815); Старик («Уж я не тот любовник страстный...»); Старик («Уж я не тот любовник страстный»); Старик (Из Маро); Старик (Из Марота); Старик <Из Маро>(«Уж я не тот любовник страстный...»); Старик. Из Maрота; Старик. Из Маро; Старик. Поздняя редакция] (1815, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1936 г.

  
  1937 г.

  
  1940 г.

  
  1947 г.

  
  1948 г.

  
  1949 г.

  
  1950 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1964 г.

  
  1967 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

1829

• Фольклорное произведение «"Ворон к ворону летит..."» / «The Twa Corbies» [= (Ворон к ворону летит). Шотландская песня; «Ворон к ворону летит...»; «Ворон к ворону летит»; «Ворон к ворону летит…»; Ворон к ворону летит; Два ворона; Шотландская песня («Ворон к ворону летит...»)] (1829, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1936 г.

  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1942 г.

  
  1948 г.

  
  1948 г.

  
  1950 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

1884

• Вольтер «Начало 1 песни «Девственницы» / «Начало I песни "Девственницы"» [= Девственница; Начало 1 песни «Девственницы»; Начало 1 песни «Девственницы» («Я не рождён святыню славословить...»); Начало 1-й песни «Девственницы»; Начало I песни «Девственницы»; Начало I песни «Девственницы» («Я не рожден святыню славословить...»)] (1884, отрывок)
  
  1936 г.

  
  1936 г.

  
  1940 г.

  
  1947 г.

  
  1948 г.

  
  1949 г.

  
  1950 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Вальтер Скотт «Шумит кустарник... На утес...» / «"Шумит кустарник... На утес..."» [= «Шумит кустарник... На утес»] (1884, отрывок)
  
  1936 г.

  
  1948 г.

  
  1950 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

1924

• Вольтер «Орлеанская девственница» / «La Pucelle d'Orléans» (1924, поэма)
  
  1924 г.

  
  1924 г.

  
  1924 г.

  
  1924 г.

  
  1935 г.

  
  1971 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2016 г.
• Вольтер «Орлеанская девственница (Песни 1-4)» / «Орлеанская девственница (Песни 1-4)» (1924, отрывок)
  
  2008 г.

  
  2019 г.
• Вольтер «Орлеанская девственница. Песнь первая» / «Орлеанская девственница. Песнь первая» (1924, отрывок)
  
  2000 г.

1935

• Анакреонт «Поредели, побелели кудри...» / «Πολιοι μεν ημιν ηδη…» [= «Поредели, побелели...»; Ода LVI; Ода LVI («Поредели, побелели...»); Ода LVI («Поредели, побелели»); Ода LVI (Из Анакреона); Ода LVI (Из Анакреона) («Поредели, побелели...»); Ода LVI (Из Анакреона) («Поредели, побелели»); Ода LVI (Из Анакреона). («Поредели, побелели...»); Ода LVI (Из Анакреона). («Поредели, побелели»); Ода LVI [i](Из Анакреона)[/i] («Поредели, побелели...»); Ода LVI. (Из Анакреона) («Поредели, побелели...»); Ода LVI. (Из Анакреона) («Поредели, побелели»); Ола I.VI («Поредели, побелели»)] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1936 г.

  
  1936 г.

  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1948 г.

  
  1950 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1963 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Анакреонт «Что же сухо в чаше дно?..» / «Что же сухо в чаше дно?..» [= Ода LVII; Ода LVII («Что же сухо в чаше дно?..»)] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1948 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Анакреонт «(Из Анакреона)» / «Из Анакреона (отрывок)» [= (Из Анакреона) («Узнают коней ретивых...»); (Из Анакреона) («Узнают коней ретивых»); (Из Анакреона) (отрывок); (Из Анакреона) Отрывок; (Из Анакреона) Отрывок («Узнают коней ретивых…»); (Из Анакреона). [i]Отрывок[/i] («Узнают коней ретивых...»); (Из Анакреона). Отрывок; (Из Анакреона). Отрывок («Узнаю коней ретивых...»); (Из Анакреона). Отрывок («Узнают коней ретивых...»); (Из Анакреона). Отрывок («Узнают коней ретивых»); (Из Анакреона). Отрывок. («Узнают коней ретивых...»); (Из Анакреона). Отрывок. («Узнают коней ретивых»); (Отрывок) «Узнают коней ретивых»; «Узнают коней ретивых...»; «Узнают коней ретивых…»; Из Анакреона; Из Анакреона (Отрывок) («Уэнают коней ретивых»); Из Анакреона (отрывок); Из Анакреона (отрывок) («Узнают коней ретивых...»); Из Анакреона. [i]Отрывок[/i] («Узнаем коней ретивых...»); Из Анакреона. Отрывок; Из Анакреона. Отрывок («Узнают коней ретивых»); Отрывок (Ода LV) («Узнают коней ретивых...»); Узнают коней ретивых] (1935, отрывок)
  
  1935 г.

  
  1936 г.

  
  1936 г.

  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1948 г.

  
  1950 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1963 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.

1936

• Ион Хиосский «Скромно пируй, и шумную Вакхову влагу…» / «"Юноша! скромно пируй, и шумную Вакхову влагу..."» [= «Юноша! скромно пируй и шумную Вакхову влагу...»; «Юноша! скромно пируй и шумную Вакхову влагу»; «Юноша! скромно пируй, и шумную Вакхову влагу...»; «Юноша! скромно пируй, и шумную Вакхову влагу»; «Юноша! скромно пируй...»; «Юноша, скромно пируй, и шумную Вакхову влагу...»; «Юноша, скромно пируй, и шумную Вакхову влагу»; «Юноша, скромно пируй...»] (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1936 г.

  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1948 г.

  
  1950 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Ион Хиосский «Вино» / «Вино» [= Вино («Злое дитя, старик молодой, властелин добронравный...»); Вино («Злое дитя, старик молодой, властелин добронравный»); Вино («Злое дитя, старик молодой, властелин добронравный…»); Вино (Ион Хиосский); Вино (Ион Хиосский) («Злое дитя, старик молодой, властелин добронравный...»); Вино (Ион Хиосский»; Вино [i](Ион Хиосский)[/i]] (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1936 г.

  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1948 г.

  
  1950 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Гай Валерий Катулл «Пьяной горечью Фалерна…» / «Ad pocillatorem» [= Мальчику; Мальчику («Пьяной горечью Фалерна...»); Мальчику («Пьяной горечью Фалерна»); Мальчику (Из Катулла); Мальчику (Из Катулла) («Пьяной горечью Фалерна...»); Мальчику (Из Катулла) («Пьяной горечью Фалерна»); Мальчику. [i]Из Катулла[/i] («Пьяной горечью Фалерна...»)] (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1936 г.

  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1948 г.

  
  1950 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Александр Пушкин «Из А. Шенье («Покров, упитанный язвительною кровью...»)» / «Из А. Шенье («Покров, упитанный язвительною кровью…»)» [= Из А. Шенье («Покров, упитанный язвительною кровью»)] (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1936 г.
• Роберт Саути «Мéдок» / «Madoc in Wales» [= Медок; Медок (Ме́док в Уаллах); Медок (Ме́док в Уаллах) («Попутный веет ветр.- Идёт корабль...»); Медок (Медок в Уаллах); Медок (Медок в Уллах)] (1936, отрывок)
  
  1936 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1950 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

1940

• Александр Пушкин «Славная флейта, Феон, эдесь лежит. Предводителя хоров» (Из Афенея)» / «(Из Афенея)» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.
• Александр Пушкин «Чистый лоснится пол; стеклянные чаши блистают» (Из Ксенофана Колофонского)» / «(Из Ксенофана Колофонского)» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

1943

• Адам Мицкевич «Из «Валленрода» Мицкевича» / «Из «Валленрода» Мицкевича» (1943, отрывок)
  
  1943 г.

1968

• Вольтер «Сновидение» / «A madame la princesse Ulrique de Prusse» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1986 г.

  
  1998 г.

1974

• Клеман Маро «О самом себе» / «О самом себе» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1979

• Адам Мицкевич «Воевода» / «Czaty» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1984

• Адам Мицкевич «Сто лет минуло, как тевтон...» / «Konrad Wallenrod, powieść historyczna z dziejów litewskich i pruskich» (1984, поэма)
  
  1984 г.

1985

• Неизвестный автор «Слово о полку Игореве» / «Слово о полку Игореве» (1985, поэма)
  
  1985 г.

1986

• Томас Антонио Гонзага «Там звезда зари взошла...» / «Там звезда зари взошла...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Фольклорное произведение «Соловей» / «Соловей» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1992

• Александр Пушкин «Из Ариостова «Orlando Furioso» / «Из Ариостова "Orlando Furioso"» [= Из Ариостова «Orlando Furioso» (песня XXIII)] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

1999

• Александр Пушкин «Конь» / «Сербская песня ("Что ты ржёшь, мой конь ретивый...")» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

2004

• Фридрих Шиллер «Пуншевая песня. [i]Из Шиллера[/i]» / «Punschlied» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

2021

• Роберт Саути «Гимн Пенатам» / «Гимн Пенатам» (2021, отрывок)
  
  2021 г.