Джеймс Хэдли Чейз «Шаг за грань»
- Средняя оценка:
- 7.71
- Оценок:
- 116
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Шаг за грань
Tell It to the Birds
Другие названия: Хватит врать!; Расскажите это птичкам!; Расскажи это птичкам; К чему эти сказки?; Вор у вора…
Роман, 1963 год; цикл «Стив Хармас»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Постников, А. Чихалов (Хватит врать); 1990 г. — 1 изд.
- — А. Шаров (К чему эти сказки?; Шаг за грань); 1990 г. — 7 изд.
- — В. Постников, А. Шаров (Вор у вора; Вор у вора…; Шаг за грань); 1991 г. — 4 изд.
- — В. Коноплева, С. Коноплёв (Хватит врать!); 1993 г. — 1 изд.
- — Н. Краснослободский (Расскажи это птичкам; Расскажите это птичкам); 1997 г. — 4 изд.
- — Б. Колодин (Расскажи это птичкам; Расскажите это птичкам); 2002 г. — 3 изд.
- — В. Руденко (Расскажи это птичкам); 2020 г. — 2 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Нуар )
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Для взрослых
Очередная история о женском коварстве с непредсказуемым финалом. Энсон работает страховым агентом. За двенадцать лет службы ему становится известным большинство приёмов, к которым прибегают мошенники ради наживы. Но он уверен: фирма, в которой он работает — несокрушима. Лишь поворот судьбы заставляет задуматься его об обратном. Энсон, увязший в долгах, берётся помочь любовнице избавиться от мужа-извращенца. Но та ведёт двойную игру, используя его в своих интересах.
Входит в:
— цикл «Стив Хармас»
— антологию «Мир увлечений. Альманах», 1990 г.
— антологию «Убийство» в каретном ряду», 1991 г.
- /языки:
- русский (29)
- /тип:
- книги (29)
- /перевод:
- Б. Колодин (3), В. Коноплева (1), С. Коноплёв (1), Н. Краснослободский (4), В. Постников (5), В. Руденко (2), А. Чихалов (1), А. Шаров (11)
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2011 г.
2013 г.
2020 г.
2021 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
Darth_Veter, 22 июня 2025 г.
Джон Энсон из страхового общества Mon Repos («мой отдых» по-французски) выезжает по вызову некой Мэг Барлоу, чтобы провести оценку ее драгоценностей. Он и не подозревает о том, что два опытных жулика планируют втянуть его в одну очень опасную авантюру...
Сюжет у этого произведения настолько прост и незатейлив, что полное описание его станет самым настоящим спойлером. Энсон станет своеобразным «засланным казачком», чьим призванием будет сделать за мошенников всю грязную работу, ничего не получив взамен. Странно, что его совсем не смущают явные намеки заказчицы по поводу планируемого преступления: американцы на подобных сомнительных предложениях обычно делают «стойку», чтобы затем сразу же поставить в известность полицию. Таков уж их менталитет — всё подвергать сомнению. Но выбор мошенников вовсе не случаен: герой романа, по-видимому, типичный авантюрист, мечтающий о «левом» заработке. Поэтому ловушка срабатывает, а дальнейшее развитие событий заставляет читателя задуматься о некоем парадоксе: величайшая в мире экономика базируется на массовом грабеже и мошенничестве. Как такое возможно? Тем более, что всем американцам хорошо известна высокая раскрываемость преступлений (особенно — финансовых) полицией — за 2023 год почти 57,8%. Значительную лепту в этот процесс вносят те самые обыватели, которых у нас обычно в расчет не берут. Так что никакой Америки (в прямом и переносном смыслах этого слова) творение Чейза нам не открывает: преступление будет раскрыто, а все виновные понесут наказание. Другой разговор — как именно оно будет раскрыто. Тут автор позволяет себе несколько традиционных допущений, без которых сложно представить себе детективный жанр. Частный детектив слишком уж умен и прозорлив, а преступник, напротив, — слишком туп и неосторожен в своих поступках. Иначе и быть не могло: в противном случае раскрыть преступление не удастся! Каноны жанра не могут себе подобного позволить. Концовка этой истории предопределена и традиционна, поэтому основной интерес связан не с ней, а с самим процессом расследования, который ведет достаточно опытный частный детектив. Полезно понаблюдать, как он выстраивает цепочку фактов, ведущих от полного незнания к абсолютной истине. Хоть и немного претенциозно, но зато достаточно интригующе. Шедевром роман не назовешь, но крепкую «семерку» он всё же заслуживает.
-----------
РЕЗЮМЕ: история про то, как группа мошенников пыталась «нагреть» страховщиков на $50 000, но немного просчиталась. Если б не Стив Хармас, плакали б эти денежки в чужих кармашках...
-----------
СТАТИСТИКА:
Сюжет — 7 баллов
Персонажи — 7 баллов
Стиль — 6,5 балла (авантюрный)
Литературный перевод — 7 баллов
Оригинальная идея — 1 (как украсть деньги у американской страховой компании)
[ 1 ]
WestGotta, 20 августа 2020 г.
Я со школы очень любил читать детективы Чейза. Прочитал около 20 детективов и большая часть из них были реально крутые, либо это так воспринималось в подростковом возрасте.
На этот очередной детектив наткнулся случайно. Нашел старую книгу сборник 90х годов. В нем оказался детектив Чейза и я решил вспомнить былые времена.
В этот раз я был немного разочарован. Читать все так же легко, но весь сюжет завязан на таких допущениях в которые очень тяжело поверить. В итоге даже неплохо скроенный сюжет кажется просто красивой бутафорией.