Переводчик — Владимир Постников

Работы переводчика Владимира Постникова

---

Переводы Владимира Постникова

---

1967

• А. Е. Эллис «Соня» / «Соня» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1969

• Дэн Джекобсон «Нищий — мой ближний» / «Beggar My Neighbour» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Грейс Огот «И пошёл дождь…» / «И пошёл дождь…» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Даниэль де Паола «Услуга» / «The Returning» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Тед Постон «Бунт колдунов» / «Revolt of the Evil Fairy» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1970

• Г. Уилсон «График» / «The Skedule» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1972

• Уильям Сароян «Мой дядя и мексиканцы» / «The Mexicans» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1973

• Джеймс Тэрбер «Если бы Грант пьянствовал в Аппоматтоксе» / «Если бы Грант пьянствовал в Аппоматоксе» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1975

• Стейси Омонье «Источник раздражения» / «A Source of Irritation» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

1976

• Джеймс Тэрбер «Хочу луну» / «Many Moons» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Танцы в загородном клубе» / «The Dance» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Шоу «Объяснение с ревнивой женой» / «A Wicked Story» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1977

• Джон О'Хара «Отражение» / «He Thinks He Owns Me» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1978

• Эрнест Хемингуэй «Вешние воды» / «The Torrents of Spring» (1978, повесть)
  
  1978 г.

  
  1986 г.
• Сомерсет Моэм «На чужбине» / «In a Strange Land» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Фрэнк Салливен «Букет дружб» / «Букет дружб» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Фрэнк Салливен «Почетная маруха» / «Honorary Gun Moll» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1979

• Лорд Дансени «Жемчужный берег» / «The Pearly Beach» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Генри Сесил «Звонок из полиции» / «Near Miss» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1980

• Эбби Блэр «До свидания, Стивен!..» / «Goodbye Steven!» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Джеймс Тэрбер «Есть что сказать» / «Есть что сказать» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Джеймс Тэрбер «Одним апрельским днем (попытка начать еще один роман с героями Голсуорси, взяв их там, где он их оставил)» / «Одним апрельским днем (попытка начать ещё один роман с героями Голсуорси, взяв их там, где он их оставил)» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Джеймс Тэрбер «Спрятаться в ящике» / «A Box to Hide In» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1984

• Джон Бакстер «Капитуляция отменяется» / «Takeover Bid» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1995 г.

1985

• Салли Бенсон «Профессия - домашняя хозяйка» / «Profession: Housewife» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Кэтрин Браш «Две жизни миссис Брэди» / «Night Club» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Гордон Уоткинс «День свадьбы» / «Wedding Day» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Бен Хект «Чудо пятнадцати убийц» / «Miracle of the 15 Murderers» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Ирвин Шоу «Санта Клаус» / «Santa Claus» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Джон О'Хара «Дом на углу» / «Дом на углу» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Джон О'Хара «Идеальный муж» / «The Ideal Man» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1987

• Айзек Азимов «Перст обезьяны» / «The Monkey's Finger» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  2021 г.
• Айзек Азимов «Перст обезьяны» / «The Monkey's Finger» (1987, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Роальд Даль «Месть злейшим врагам» / «The Great Automatic Grammatisator» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1991 г.
• Айзек Азимов «...Вставьте шплинт А в гнездо Б...» / «Insert Knob A in Hole B» [= «…Вставьте шплинт А в гнездо Б…»] (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

1988

• Хэммонд Иннес «Берег мародеров» / «Wreckers Must Breathe» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  2019 г.
• Айзек Азимов «В один прекрасный день» / «Someday» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Ирвин Шоу «Это было в Рочестере» / «It Happened in Rochester» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Джеймс Хэдли Чейз «"Ты только отыщи его..."» / «You Find Him, I'll Fix Him» [= ...и вы будете редактором отдела; «...И вы будете редактором отдела»; «Ты только отыщи его...»; Материал не для печати; Ты только отыщи его] (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2011 г.
• Грант Каррингтон «В самом центре» / «After You've Stood on the Log at the Center of the Universe, What Is There Left to Do?» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Курт Сайодмак «Целебная сила греха» / «Variations on a Theme» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

1990

• Джеймс Хэдли Чейз «Быть свободным небезопасно» / «The Case of the Strangled Starlet» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Положите ее среди лилий» / «Lay Her among the Lilies» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Ты будешь одинок в своей могиле» / «You're Lonely When You're Dead» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Хватит врать» / «Tell It to the Birds» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Агата Кристи «"Убийство" в каретном ряду» / «Murder in the Mews» [= «Убийство» в каретном ряду] (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Агата Кристи «Последний из Чевеникс-Горов» / «Dead Man’s Mirror» (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Раймонд Чандлер «Газ из Невады» / «Nevada Gas» [= Невадский газ] (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Айзек Азимов «…Лучше воздержаться» / «The Weapon Too Dreadful to Use» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Айзек Азимов «День охотников» / «Day of the Hunters» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Айзек Азимов «День охотников» / «Day of the Hunters» (1990, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Настоящая любовь» / «True Love» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Хейвуд Браун «Пятьдесят первый дракон» / «The Fifty-First Dragon» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Агата Кристи «"Причуда Гриншо"» / «Greenshaw's Folly» [= «Причуда Гриншо»] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Агата Кристи «Корнуоллская загадка» / «The Cornish Mystery» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Агата Кристи «Причуда Гриншо» / «Greenshaw's Folly» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Агата Кристи «Родосский треугольник» / «The Triangle at Rhodes» (1990, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Родосский треугольник» / «The Triangle at Rhodes» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Цветы смерти» / «The Four Suspects» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Агата Кристи «Цветы смерти» / «The Four Suspects» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Рут Ренделл «Почти как люди» / «Almost Human» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1997 г.
• Рекс Стаут «Тайны» / «Secrets» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Эдвард Хох «Лабораторный опыт» / «The Impossible "Impossible Crime"» [= Невероятное преступление] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Эдвард Хох «Зоопарк» / «Zoo» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

1991

• Агата Кристи «Пальцы чешутся. К чему бы?» / «By the Pricking of My Thumbs» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «Почему не Эванс» / «Why Didn’t They Ask Evans?» [= Почему не Эванс?; Почему не Эвенс?] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Агата Кристи «Почему не Эванс?» / «Why Didn’t They Ask Evans?» (1991, роман)
  
  2015 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Вор у вора» / «Tell It to the Birds» [= Вор у вора…; Шаг за грань] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Альберто Моравиа «Супружеская любовь» / «L’amore coniugale» (1991, повесть)
  
  1991 г.
• Алан Аркин «Кулинарные возможности» / «People Soup» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Стивен Голдин «Упрямец» / «Stubborn» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1995 г.
• Орсон Скотт Кард «Соната без сопровождения» / «Unaccompanied Sonata» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2005 г.
• Артур Кларк «Встреча на заре истории» / «Encounter in the Dawn» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Артур Кларк «Немезида» / «Nemesis» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2010 г.
• Агата Кристи «Корнуоллская загадка» / «The Cornish Mystery» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Чего стоит жемчужина» / «The Pearl of Price» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Агата Кристи «Чего стоит жемчужина» / «The Pearl of Price» (1991, рассказ)
  
  1992 г.
• Курт Сайодмак «Вариация темы» / «Variations on a Theme» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Фредерик Форсайт «Бывают же дни...» / «There Are Some Days...» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Раймонд Чандлер «Испанская кровь» / «Spanish Blood» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.
• Уильям Шеперд «Шахматные фигуры» / «The Chessmen» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Роберт Куросака «Ещё учиться и учиться…» / «A Lot to Learn» (1991, микрорассказ)
  
  1991 г.

1992

• Грэм Грин «Наёмный убийца» / «A Gun for Sale» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Джон Д. Макдональд «Пуля для Золушки» / «A Bullet for Cinderella» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Рекс Стаут «Смерть Дьюда» / «Death of a Dude» [= Убийство на ранчо; Убийство на ранчо в стиле «дикого запада»] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.
• Рэндел Фрейкс «Терминатор-2. Судный день» / «Terminator 2: Judgment Day» [= Терминатор-II. Судный день] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Саймон Хоук «Хищник-II» / «Predator 2» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Рекс Стаут «Родео в Нью-Йорке» / «The Rodeo Murder» [= Убийство на родео] (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2007 г.
• Айзек Азимов «Нашли!» / «Found!» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Что в имени твоём?» / «What’s in a Name?» [= Что значит имя?] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2008 г.
• Роджер Бейкер «Бетонный остров» / «Concrete Island» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Орсон Скотт Кард «Тысяча смертей» / «A Thousand Deaths» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2005 г.
• Рик Конли «Управляемый эксперимент» / «Controlled Experiment» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Роберт Силверберг «Мадонна Динозавров» / «Our Lady of the Sauropods» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2009 г.
• Уильям Сэмброт «Слишком много акул» / «Too Many Sharks» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

1993

• Рэндел Фрейкс, Уильям Вишер-младший «Терминатор 1» / «The Terminator» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Рэндел Фрейкс «Терминатор 2. Судный день» / «Terminator 2: Judgment Day» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Быть свободным небезопасно» / «The Case of the Strangled Starlet» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Лапа в бутылке» / «The Paw in the Bottle» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Лучше бы я остался бедным» / «I Would Rather Stay Poor» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Нет орхидей для мисс Блэндиш» / «No Orchids for Miss Blandish» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Плоть орхидеи» / «The Flesh of the Orchid» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Ты будешь одинок в своей могиле» / «You're Lonely When You're Dead» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Сирил Хейр «Красавица» / «Monday's Child» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Корнелл Вулрич «Невеста была в черном» / «The Bride Wore Black» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.
• Сакс Ромер «Остров доктора Фу Манчи» / «The Island of Fu Manchu» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Рекс Стаут «Разыскивается мать» / «The Mother Hunt» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Рекс Стаут «Иммунитет к убийству» / «Immune to Murder» [= Иммунитет против убийства] (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.
• Рекс Стаут «Малый и мартышка» / «The Squirt and the Monkey» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Рекс Стаут «Окно к смерти» / «A Window for Death» [= Окно смерти] (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.
• Сомерсет Моэм «Предатель» / «The Traitor» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1998 г.

1995

• Картер Браун «Бывшая жена» / «The Sometime Wife» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Рекс Стаут «Разыскивается мать» / «The Mother Hunt» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Дональд Уэстлейк « Дамочка что надо» / «The Damsel» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Дональд Уэстлейк «Жертвенный лицедей» / «The Dame» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Рекс Стаут «Окно смерти» / «A Window for Death» (1995, повесть)
  
  1995 г.
• Айзек Азимов «Пятеро с планеты Земля» / «Founding Father» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Реджинальд Бретнор «Первовосходитель» / «The Man on Top» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Рон Гуларт «Бабуля» / «Granny» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Роальд Даль «Свинья» / «Pig» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Сьюзен Зонтаг «Робот» / «The Dummy» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Роберт Ллойд Фиш «Не считая мостов...» / «Not Counting Bridges» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

1996

• Корнелл Вулрич «У ночи тысяча глаз» / «Night Has a Thousand Eyes» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1996 г.
• Хэммонд Иннес «Воздушная тревога» / «Attack Alarm» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Агата Кристи «Пальцы чешутся. К чему бы?» / «By the Pricking of My Thumbs» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Агата Кристи «Корнуоллская загадка» / «The Cornish Mystery» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1999 г.
• Агата Кристи «Похищение Джонни Уэйверли» / «The Adventure of Johnny Waverly» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Дэшил Хэммет «Несообразность» / «Diamond Wager» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Раймонд Чандлер «Неприятности — моё ремесло» / «Trouble Is My Business» [= Опасность — моя профессия] (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1998 г.
• Ирвин Шоу «По дороге к дому» / «The Veterans Reflect» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

1997

• Агата Кристи «Тайна испанской шали» / «Mr Eastwood's Adventure» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Агата Кристи «Чего стоит жемчужина» / «The Pearl of Price» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

2009

• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Хрустальная чаша» / «The Cut-Glass Bowl» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

2017

• Айзек Азимов «День охотников» / «Day of the Hunters» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2019

• Хэммонд Иннес «Белый юг» / «The White South» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Хэммонд Иннес «Затерянные во льдах» / «The Blue Ice» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Дональд Уэстлейк «Дамочка что надо» / «The Damsel» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Дональд Уэстлейк «Жертвенный лицедей» / «The Dame» (2020, роман)
  
  2020 г.

2025

• Лорд Дансени «Жемчужный берег» / «The Pearly Beach» (2025, рассказ)
  
  2025 г.

  
  2025 г.