Переводчик — Сергей Коноплёв

Страна:	Украина
Дата рождения:	1959 г. (66 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Коноплёв Сергей Леонидович — современный украинский переводчик.

Родился в Киеве в 1959 г.

Директор Гарвардской программы по черноморской безопасности и программы по безопасности США-Россия и США- Южная Азия

Исполнял обязанности директора Фонда «Евразия» по Украине, Белоруссии и Молдове с 1994 по 1996 г. Бывший офицер Вооруженных Сил СССР, служил в нескольких военных миссиях в Африке, Латинской Америке и Центральной Азии. Выпускник Московского Военного института. Имеет дипломы Киргизского университета в области журналистики (с отличием) и степень магистра государственного управления от Школы управления им. Кеннеди. С 1998 является членом Международного института стратегических исследований (Лондон). Был аспирантом-исследователем НАТО и получил кандидатскую степень в Киевском институте международных отношений. С 2000 по 2012 занимал должность внештатного помощника главы комитета Верховной Рады Украины по национальной безопасности и обороне. Имеет медали и награды от министров обороны Армении, Азербайджана, Болгарии, Грузии, Молдовы, Румынии и Украины.

Сергей Коноплев является автором монографий и переводчиком книг.

Владеет английским, испанским, португальским, французским, румынским языками.

Гражданин Украины.

Работы переводчика Сергея Коноплёва

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Коноплёва

1991

Уильям Питер Блэтти «Экзорсист» / «The Exorcist» (1991, роман)

1991 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Коварный удар» / «The Sucker Punch» (1991, роман)

1991 г.

1992

Гарри Гаррисон «Стальная Крыса» / «The Stainless Steel Rat» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2005 г.

2014 г.
Гарольд Роббинс «Наследники» / «The Inheritors» (1992, роман)

1992 г.
Гарольд Роббинс «Продавцы грез» / «The Dream Merchants» (1992, роман)

1992 г.
Сидни Шелдон «Гнев ангелов» / «Rage of Angels» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.
Сидни Шелдон «Мельницы богов» / «Windmills of the Gods» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Дин Маклафлин «Ястреб среди воробьев» / «Hawk Among the Sparrows» (1992, повесть)

1992 г.

1993 г.
Алан Берхоу «Орнитантропус» / «Ornithanthropus» (1992, рассказ)

1992 г.

1993 г.

2018 г.
Эдвин Чарльз Табб «Пятьдесят семь секунд» / «Lucifer» (1992, рассказ)

1992 г.

1993 г.

2015 г.
Роберт Шекли «Гонки» / «The People Trap» [= Приз] (1992, рассказ)

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2013 г.
Роберт Шекли «Рабы времени» / «Slaves of Time» (1992, рассказ)

1992 г.

1994 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

1993

Гарри Гаррисон «Ты нужен Стальной Крысе» / «The Stainless Steel Rat Wants You!» (1993, роман)

1993 г.
Гарри Гаррисон «Ты нужен Стальной Крысе» / «The Stainless Steel Rat Wants You!» (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2014 г.

2016 г.

2019 г.

2023 г.

2024 г.
Роберт Ладлэм «Наследство Скарлатти» / «The Scarlatti Inheritance» (1993, роман)

1993 г.
Кейт Лаумер «Ночь иллюзий» / «Night of Delusions» (1993, роман)

1993 г.

1994 г.

2022 г.
Реймонд Харольд Саукинс «Атлантический экспресс» / «Avalanche Express» (1993, роман)

1993 г.
Дональд Уэстлейк «Кто-то мне должен деньги» / «Somebody Owes Me Money» (1993, роман)

1993 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Положи ее среди лилий» / «Lay Her among the Lilies» (1993, роман)

1993 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Хватит врать!» / «Tell It to the Birds» (1993, роман)

1993 г.
Сидни Шелдон «Главный игрок» / «Master of the Game» (1993, роман)

1993 г.

1994 г.
Сидни Шелдон «Гнев ангелов» / «Rage of Angels» (1993, роман)

1993 г.

1994 г.

1994 г.
Сидни Шелдон «Гнев ангелов» / «Rage of Angels» (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2004 г.
Сидни Шелдон «Интриганка» / «Master of the Game» (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.
Сидни Шелдон «Мельница богов» / «Windmills of the Gods» (1993, роман)

1993 г.
Пирс Энтони «Голубой адепт» / «Blue Adept» (1993, роман)

1993 г.

2011 г.
Пирс Энтони «Расколотая бесконечность» / «Split Infinity» (1993, роман)

1993 г.

2011 г.
Аврам Дэвидсон «Моря, полные устриц» / «Or All the Seas with Oysters» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.

2008 г.

2018 г.
Мак Рейнольдс «Хронический неудачник» / «Prone» (1993, рассказ)

1993 г.
Стивен Робинетт «Не ждали» / «Helbent 4» (1993, рассказ)

1993 г.
Маргарет Сент-Клер «Предсказатель» / «The Boy Who Predicted Earthquakes» (1993, рассказ)

1993 г.
Рон Уэбб «Девушка с глазами цвета виски» / «The Girl With the Hundred Proof Eyes» (1993, рассказ)

1993 г.

1994

Джоанна Линдсей «Ангел» / «Angel» (1994, роман)

1994 г.

1996 г.
Роберт Шекли «Охотник-жертва» / «Hunter/Victim» (1994, роман)

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2009 г.

2009 г.
Роберт Шекли «Первая жертва» / «Victim Prime» (1994, роман)

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2007 г.

2009 г.
Ричард Маккенна «Страна мечты» / «Fiddler's Green» (1994, повесть)

1994 г.
Филип Плоджер «Дитя на все времена» / «Child of All Ages» (1994, рассказ)

1994 г.

2022 г.

2030 г.