Ярослав Гашек «Вино лесов, вино земляничное. Очерк из Галиции»
Сельский священник имел одну слабость — летом он готовил земляничное вино, которое помогало проводить ему длинные зимние вечера. Сестра священника постоянно укоряла брата за злоупотребление вином и однажды написала викарию письмо с просьбой приехать к брату в приход и пожурить его. Викарий приехал.
Первая публикация: «Народни листы», 7 июля 1902 года.
- /языки:
- русский (9)
- /тип:
- книги (9)
- /перевод:
- Н. Еланский (1), Т. Миронова (6), Н. Охотникова (1)
1960 г.
1964 г.
1966 г.
1978 г.
1983 г.
1984 г.
1985 г.
2012 г.
2019 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
mputnik, 5 декабря 2018 г.
Это Гашек, братья и сестры. Это надо читать. Это словами не передаётся – как здорово. И вроде – ничего особенного, ни в сюжете, ни в антураже, а – зачаровывает, буквально. Это ЮМОР – вот так, все буквы в верхнем регистре.
Вот — конкретно – этот перл.
Жил-был священник. И его «зимним грехом» было пристрастие к своему зеленому вину, которое – делал исключительно сам, из лесных ягод. Но – вот беда – когда напивался, песни пел громко – срамил, что называется авторитет Церкви. Прихожане – нажаловались, приехал иерарх – стыдить и усмирять. И вот чем закончилось «усмирение»:
«…Когда же вечером крестьяне по обыкновению собрались перед фарой, они услышали, к своему изумлению, что из спальни пана фараржа доносятся звуки песни о лесных девах и о зеленом вине, распеваемой не одним, а двумя голосами, причем тот, второй, незнакомый голос был намного сильнее…».
ЧИТАЕМ Гашека, братья и сестры. Поверьте – жалеть не придется
[ 1 ]
Vlad lev, 29 июля 2014 г.
Не обязательно служители культов должны представать в виде жутко-сумрачных фигур, подобно аскетам средневековой инквизиции. Нет, не о таких личностях повествует замечательный рассказ выдающегося сатирика Гашека. Вот небольшой фрагмент, характеризующий произведение:
«Ни один священник не запечатлелся так в благодарной памяти своих прихожан, как пан фарарж* из Домбровиц.
Долго еще будут вспоминать во всем Тарновском крае этого доброго старикана, и потомки нынешних поселян будут рассказывать своим детям то, что слышали о нем от своих родителей.
Но не зажигающие проповеди, вливающие умиротворение в сердца добродушных крестьян, не набожность снискали ему бессмертную славу в Домбровицах, в округе да и в самом Тарнове, а его зеленое вино, о котором он сам иногда с восторгом говорил, что оно – его кровь, экстракт его мыслей, детище его разума.»
*-священник