Переводчик — Т. Миронова

Страна:	Россия
Дата рождения:	1927 г.
Дата смерти:	1985 г. (58 лет)
Переводчик c:	чешского, словацкого

Татьяна Ильинична Миронова (1927 — 1985)

Переводчица чешской и словацкой литературы, член Союза писателей СССР, лауреат премии имени П. О. Гвездослава, заслуженный деятель культуры ЧССР, консультант Иностранной комиссии по чехословацкой литературе .

Работала в Иностранной комиссии Союза писателей СССР свыше 25 лет. Была переводчиком чешских и словацких писателей: Я. Козак, К. Мисарж, Б. Роттерова, О. Боярова, Я. Солович. М. Крно, Я. Беньо, П. Ярош и других. Пьесы И. Буновчана и Я. Соловича в переводах Т. И. Мироновой шли на сценах многих театров.

Перу Татьяны Ильиничны Мироновой принадлежат также статьи о творчестве выдающихся чешских писателей Юлиуса Фучика, Марии Майеровой, Петра Безруча, Зденека Плугарже.

Дочь переславского врача Ильи Васильевича Миронова.

Работы переводчика Т. Мироновой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Т. Мироновой

1962

Назым Хикмет, Яннис Рицос «О поэзии без границ» (Разговор в редакции еженедельника «Культура» в Праге)» / «О поэзии без границ» (Разговор в редакции еженедельника «Культура» в Праге)» (1962)

1962 г.

1964

Ярослав Гашек «Wódka lasów, wódka jagodow. (Очерк из Галиции)» / «Wódka lasów, wódka jagodowa» [= Wódka lasów, wódka jagodowa (Очерк из Галиции); Вино лесов, вино земляничное; Вино лесов, вино земляничное (Очерк из Галиции); Вино лесов, вино земляничное. Очерк из Галиции] (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1978 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Постный день в исправительном доме» / «V polepšovně. Postní den» (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1973 г.

1966

Ярослав Гашек «История заслуг пана Янко Крижа» / «Historie zásluh pana Janko Križe» (1966, рассказ)

1966 г.

1984 г.
Ярослав Гашек «Как я редактировал журнал «Обозрение для чешских женщин и девушек» / «Obzor českých paní a dívek» (1966, рассказ)

1966 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.
Ярослав Гашек «Поможем деткам познать природу» / «Učme znát dítky přírodu» (1966, рассказ)

1966 г.

1984 г.

1973

Ян Козак «Святой Михал» / «Svatý Michal» (1973, роман)

1973 г.

1973 г.

1976

Ян Беньо «Парни поют...» / «Парни поют...» (1976, рассказ)

1976 г.
Иван Буковчан «Прежде чем пропоёт петух» / «Прежде чем пропоёт петух» (1976, пьеса)

1976 г.
Ян Солович «Серебряный "ягуар"» / «Strieborný jaguár» (1976, пьеса)

1976 г.
Зденек Плугарж «Несколько слов о чешской прозе наших дней» / «Несколько слов о чешской прозе наших дней» (1976, статья)

1976 г.

1977

Джой Адамсон «Африка глазами Джой Адамсон» / «Joy Adamson’s Africa» (1977, документальное произведение)

1977 г.

1978

Ян Солович «Золотой дождь» / «Zlatý dážd» (1978, пьеса)

1978 г.

1979

Йозеф Кадлец «Виола» / «Viola» (1979, повесть)

1979 г.

1983 г.

1980

Алена Сантарова «Катя, Катенька, Катрин» / «Káťa, Katrin, Katynka» (1980, повесть)

1980 г.

1982

Йозеф Кадлец «Баллада о мрачном боксере» / «Balada o smutném boxerovi» [= Баллада о мрачном боксере, или История почти неправдоподобная] (1982, повесть)

1982 г.

1983 г.
Рудо Мориц «Пощёчина» / «Пощёчина» (1982, рассказ)

1982 г.
Валя Стыблова «Фотография» / «Фотография» (1982, рассказ)

1982 г.

1983

Юлиус Фучик «Когда спящий проснётся» / «Когда спящий проснётся» (1983, статья)

1983 г.
Йозеф Рыбак «Об авторе бессмертного репортажа» / «Об авторе бессмертного репортажа» (1983, очерк)

1983 г.

1985

Валя Стыблова «Мой братишка» / «Můj brácha» (1985, повесть)

1985 г.
Ян Беньо «Школа открывается в мае» / «Школа открывается в мае» (1985, рассказ)

1985 г.
Ян Штявницкий «Партбилет» / «Партбилет» (1985, рассказ)

1985 г.

1995

Виктория Холт «Чертополох и Роза» / «The Thistle and the Rose» (1995, роман)

1995 г.