Алексей Муравьев «Вылазка в действительность»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.00
Оценок:: 4
Моя оценка:: -

Алексей Муравьев

Вылазка в действительность

Антология, 2012 год

Язык написания: русский

Аннотация:

«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчасти изумленным... Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», — писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж.Р.Р.Толкиена, В.Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков. Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замечательного переводчика.

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

От Центра книги Рудомино
ИЗ АНГЛИЙСКОЙ, ШОТЛАНДСКОЙ И ИРЛАНДСКОЙ ПРОЗЫ
Кармилла / Carmilla (1871) // Автор: Джозеф Шеридан Ле Фаню	7.90 (408)	-	20 отз.
Молот Господень / The Hammer of God [= The Bolt from the Bue; Происшествие в Боэн Биконе] (1910) // Автор: Г. К. Честертон	8.00 (253)	-	4 отз.
Весенняя песня / Spring Song (1960) // Автор: Джойс Кэри	7.00 (4)	-
Вкус мечты / Taste of glory (1960) // Автор: Джойс Кэри	7.00 (4)	-
Деньги колдуна / Witch's Money [= Бешеные бабки; Бешеные деньги; Деньги дьявола; Благодетель] (1939) // Автор: Джон Кольер	7.36 (60)	-	1 отз.
Перестраховка / Over Insurance (1951) // Автор: Джон Кольер	7.25 (51)	-	1 отз.
Другая американская трагедия / Another American Tragedy [= Ещё одна американская трагедия] (1940) // Автор: Джон Кольер	6.73 (52)	-	1 отз.
Зелёные мысли / Green Thoughts [= Орхидея] (1931) // Автор: Джон Кольер	7.08 (63)	-	1 отз.
Толкование сновидения / Interpretation of a Dream [= Down to Earth; Толкование сновидений; По законам жанра; Во сне и наяву] (1951) // Автор: Джон Кольер	7.64 (52)	-
Карты правду говорят / In The Cards (1951) // Автор: Джон Кольер	7.81 (49)	-
Ловец человеков / The Chaser [= Зелье; Приворотное зелье; Одно за другим; Пятновыводитель; Поклонник] (1940) // Автор: Джон Кольер	7.18 (94)	-	2 отз.
Мадемуазель Кики / Mademoiselle Kiki [= Порочный круг] (1938) // Автор: Джон Кольер	7.82 (28)	-
Отпрыск Кики / Son of Kiki [= Новый порядок] (1937) // Автор: Джон Кольер	7.63 (30)	-
Вылазка в действительность / Excursion in Reality [= An Entirely New Angle; Экскурсия в реальность] (1932), написано в 1932 // Автор: Ивлин Во	6.94 (17)	-
На страже / On Guard [= Телохранитель] (1936) // Автор: Ивлин Во	7.06 (17)	-
Для зимы печальные подходят сказки / «A Sad Tale's Best for Winter» // Автор: Мюриэл Спарк	5.88 (8)	-
Портобелло-роуд / The Portobello Road (1956) // Автор: Мюриэл Спарк	7.39 (31)	-	1 отз.
Энигма / The Enigma [= Загадка] (1974) // Автор: Джон Фаулз	7.31 (92)	-	2 отз.
ИЗ АМЕРИКАНСКОЙ ПРОЗЫ
Легенда о розе Альгамбры, или Паж и сокол / Legend of the Rose of the Alhambra [= Роза Альгамбры; Legend of the Rose of the Alhambra; or the Page and the Ger-Falcon; Альгамбра] (1832) // Автор: Вашингтон Ирвинг	7.35 (270)	-	2 отз.
Гипотетический казус / The Hypotheses Of Failure [= Гипотетический случай; Гипотетическое] (1904) // Автор: О. Генри	7.77 (89)	-
Последний трубадур / The Last of the Troubadours [= Последний из трубадуров] (1908) // Автор: О. Генри	7.21 (54)	-	2 отз.
Алмаз величиной с отель «Риц» / The Diamond as Big as the Ritz [= Алмазная гора; Огромный, как «Ритц», алмаз] (1922) // Автор: Фрэнсис Скотт Фицджеральд	7.57 (136)	-	5 отз.
Дядя Билли / Uncle Willy [= Дядя Вилли] (1935) // Автор: Уильям Фолкнер	7.20 (35)	-	1 отз.
Вот будет здорово / That Will Be Fine (1935) // Автор: Уильям Фолкнер	8.12 (24)	-
Три купальщика и йельский выпускник / The Three Swimmers and the Grocer from Yale [= The Three Swimmers and the Educated Grocer] (1940) // Автор: Уильям Сароян	7.20 (5)	-
Локомотив 38 из племени оджибуэев / Locomotive 38, the Ojibway [= Оджибвей - паровоз 38, Индеец Локомотив 38] (1940) // Автор: Уильям Сароян	7.44 (9)	-
Соль земли / Good Country People [= Славные деревенские люди] (1955) // Автор: Фланнери О'Коннор	7.66 (58)	-	1 отз.
«У каждого переводчика свои взлёты и провалы...» Владимир Сергеевич Муравьёв беседует с Еленой Калашниковой
«Ощущение от перевода первой части было совершенно потрясающее...» Алексей Муравьёв (р. 1969), сын Владимира Муравьёва, историк и религиовед, беседует с Еленой Калашниковой

Издания: ВСЕ (1)

/период:: 2010-е (1)
/языки:: русский (1)

2012 г.

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении