Мигель де Сервантес Сааведра «Театр чудес»
Автор использовал «бродячий» сюжет о мошенниках, которые дурачат других людей, якобы создавая нечто невидимое. У Сервантеса речь о кукольниках, которые якобы разыгрывают невидимый для глаз спектакль.
По словам исследовательницы О. Светлаковой, в этой интермедии Сервантес показал «эволюцию театра от карнавального плясового веселья без зрителей, внутри ритуала — до авторского волевого, индивидуального начала в драме». «Театр чудес» характеризуют как «пьесу-метафору».
На русский язык «Театр чудес» перевёл, как и остальные интермедии из сборника, Александр Островский.
Входит в:
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (1), 1980-е (1), 2000-е (1), 2010-е (1)
- /языки:
- русский (5), испанский (1)
- /перевод:
- А. Островский (5)
страница всех изданий (6 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
wasdserg2401, 4 ноября 2026 г.
Крайне удачная и интересная интермедия тем, что является одной из первых метатеатральных произведений, ранее кончено был такой приём, но именно Сервантес дал этой идее ход в широкую публику. Сама пьеса про двух плутов, поэтому можно назвать «Театр чудес» произведением пикаро, которые обманывают доверчивых высокопоставленных жителей неназванного городка. В этом и заключается метаповествование интермедии, вторая сцена посвящена этому представлению Чанфальи и Чириноса, которое мы не видим и которого в действительности нет, отсюда и посыл про сущность самого театрального искусство, которое состоит на нескольких уровнях: актёр, играющий на сцене, должен понимать, что он играет роль, при этом одновременно быть персонажам, которого он играет; зритель, что пришёл смотреть представление точно также, как и актёр должене быть в двух пониманиях происходящего, он, зритель, понимает, что это всё игра и также отрицать это, погрузившись в действия на сцене. Так в интермедии нам показаны мы, смотрящие саму интермедию, со стороны, мы понимаем не реальность представления, которого нам не показывают, то есть тот самый театр чудес, актёры, играющие горожан, пытаются видеть того чего нет и для нас и для них на нескольких уровнях понимания происходящего и нет. Уже понимаете насколько глубокая и многоуровневая данная маленькая интермедия, а её финал мало того что забавный, но также и на метонарратив работы Сервантеса. Надеюсь, вы не запутались во время прочтения объяснения моего. Советую каждому человеку интересующимся театром и всякими мета штучками прочесть данный короткий текст, вы не пожалеете потраченных 15 минут.
Вот именно благодоря таким текстам, как «Нумансия» и «Театр чудес» стоит чтить Сервантеса, как драматурга, уже в XVI-XVII вв. автор написал основополагающие вещи для всей литературы целиком, в том числе даже затронул мета-приёмы, а это за несколько столетий до эпохи постмодерна, так что сей писатель должен быть прочитан хотя бы раз каждым, кто связывает себя с литературой в любом её проявлении.