Переводчик — Александр Островский

Работы переводчика Александра Островского

1880

• Уильям Шекспир «Укрощение строптивой» / «The Taming of the Shrew» [= Усмирение своенравной; Усмирение своенравной (The Taming of the Shrew)] (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1887 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

  
  1952 г.

  
  2011 г.

1952

• Карло Гольдони «Кофейная» / «La bottega del caffè» [= Кофейная (La bottega del caffè); Кофейня] (1952, пьеса)
  
  1952 г.

  
  1959 г.

  
  2005 г.
• Паоло Джакометти «Семья преступника (La Morte civile)» / «La Morte civile» (1952, пьеса)
  
  1952 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Бдительный страж» / «La guarda cuidadosa» [= Бдительный страж (La guarda cuidadosa)] (1952, пьеса)
  
  1952 г.

  
  1961 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Бискаец-самозванец» / «El Vizcaino Fingido» [= Бискаец-самозванец (El Vizcaino Fingido)] (1952, пьеса)
  
  1952 г.

  
  1961 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Вдовый мошенник, именуемый Трампагос» / «El Rufián Viudo Llamado Trampagos» [= Вдовый мошенник, именуемый Трампагос (El Rufián Viudo Llamado Trampagos)] (1952, пьеса)
  
  1952 г.

  
  1961 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Два болтуна» / «Los dos Habladores» [= Два болтуна (Los dos Habladores)] (1952, пьеса)
  
  1952 г.

  
  1956 г.

  
  1961 г.

  
  1982 г.

  
  2007 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Избрание алькальдов в Дагансо» / «La Elección de los Alcaldes de Daganzo» [= Избрание алькальдов в Дагансо (La Elección de los Alcaldes de Daganzo)] (1952, пьеса)
  
  1952 г.

  
  1961 г.

  
  1982 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Ревнивый старик» / «El Viejo Celoso» [= Ревнивый старик (El Viejo Celoso)] (1952, пьеса)
  
  1952 г.

  
  1961 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Саламанкская пещера (La Cueva de Salamanca)» / «La Cueva de Salamanca» [= Саламанская пещера] (1952, пьеса)
  
  1952 г.

  
  1956 г.

  
  1961 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Судья по бракоразводным делам» / «El juez de los divorcios» [= Судья по бракоразводным делам (El juez de los divorcios)] (1952, пьеса)
  
  1952 г.

  
  1956 г.

  
  1961 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Театр чудес» / «El retablo de las maravillas» [= Театр чудес (El retablo de las maravillas)] (1952, пьеса)
  
  1952 г.

  
  1961 г.

  
  1982 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

2023

• Мигель де Сервантес Сааведра «Женщины с умом бывают...» / «"La mujer más avisada..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Заклинателю, что нами...» / «"Y nuestro conjurador..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Знайте, добрые супруги...» / «"Entre casados de honor..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Мне любовь моя — тиранство...» / «"Es Amor tan gran tirano..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «На Иванов день дожди...» / «"El agua de por San Juan..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Нет любезного со мною...» / «"Porque, ausente de mi gusto..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Норов женский одинаков...» / «"Siempre escogen las mujeres..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «По правде-то пошел ей пятьдесят...» / «"Si va a decir verdad, ella tenía..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Экзаменуют же и брадобреев...» / «"Digo que, pues se hace examen de barberos..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Я Рана и пою довольно плохо...» / «"Como Rana, habré de cantar mal; pero, con todo..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.