Переводчик — О. Светлакова

Работы переводчика О. Светлаковой

---

Переводы О. Светлаковой

---

2010

• Хулио Кортасар «[Без названия]» / «La tarea de ablandar el ladrillo» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Ацефалия» / «Acefalía» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Газета как газета» / «El diario a diario» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «География» / «Geografías» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Изысканное времяпрепровождение» / «Maravillosas ocupaciones» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Инструкции к правильному пониманию трёх знаменитых картин» / «Instrucciones para entender tres pinturas famosas» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Инструкции-примеры к тому, как правильно испытывать страх» / «Instrucciones-Ejemplos sobre la forma de tener miedo» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Инструкция по истреблению муравьёв в Риме» / «Instrucciones para matar hormigas en Roma» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Инструкция, как правильно заводить часы» / «Instrucciones para dar cuerda al reloj» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «История с мягким медведем» / «Historia de un oso blando» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Конец конца мира» / «Fin del mundo fin» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Линии руки» / «Las líneas de la mano» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Набросок одного сна» / «Esbozo de un sueño» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Набросок стихотворения» / «Plan para un poema» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «О поведении зеркал на острове Пасхи» / «Conducta de los espejos en la isla de Pascua» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Портрет казуара» / «Retrato del casoar» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Правила поведения у гроба» / «Conducta en los velorios» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Привет, Лопес» / «¿Qué tal, López?» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Приличия и предпочтения» / «Etiqueta y prelaciones» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Речь медведя» / «Discurso del oso» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Свойства одного кресла» / «Propiedades de un sillón» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Симулякры» / «Simulacros» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Тигроупокоение» / «Los posatigres» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Утрата и поиск волоса» / «Pérdida y recuperación del pelo» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Учёный с прорехой в памяти» / «Sabio con agujero en la memoria» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Книга инструкций» / «Manual de Instrucciones» (2010, сборник)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Хулио Кортасар «Книга инструкций» / «Manual de Instrucciones» (2010, сборник)
  
  2015 г.
• Хулио Кортасар «Материал для ваяния» / «Material Plástico» (2010, сборник)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.
• Хулио Кортасар «Странные пристрастия» / «Ocupaciones raras» (2010, сборник)
  
  2015 г.
• Хулио Кортасар «Странные пристрастия» / «Ocupaciones raras» (2010, сборник)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

2011

• Хулио Кортасар «Татварь» / «Satarsa» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

2014

• Хорхе Луис Борхес «Фрагменты апокрифического Евангелия» / «Fragmentos de un Evangelio apócrifo» (2014, микрорассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Хорхе Луис Борхес «От аллегории к роману» / «De las alegorías a las novelas» [= От аллегорий к романам] (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

2015

• Карлос Руис Сафон «Марина» / «Marina» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

2016

• Сантьяго Пахарес «Без обратного адреса» / «El paso de la hélice» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Габриэль Гарсиа Маркес «"Чилийское сопротивление существует"» / «"Sí, la resistencia chilena existe"» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Батеман: правды не узнаем никогда» / «Bateman: Misterio sin final» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Бой, в котором погиб Мигель Энрикес» / «El combate en que murió Miguel Enríquez» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Военный переворот в Чили и гринго» / «Chile, el golpe y los gringos» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Вьетнам изнутри» / «Vietnam por dentro» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Генералу Торрихосу, в отличие от полковника, пишут и пишут» / «El general Torrijos sí tiene quien le escriba» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Интервью с Филипом Эйджи» / «Entervista con Philip Agee» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Куба от края до края» / «Cuba de cabo a rabo» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Кубинцы перед лицом блокады» / «Los cubanos frente al bloqueo» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Монтонерос - партизаны и политики» / «"Monteros: Guerreros y Políticos"» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Не нахожу слов для заголовка» / «No se me ocurre ningún título» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Операция "Карлота": Куба в Анголе» / «Operación Carlota — Cuba en Angola» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Португалия, свободная территория Европы» / «Portugal, territorio libre de Europa» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Родольфо Уолш, писатель, который застал врасплох ЦРУ» / «Rodolfo Walsh, El escritor que se le adelantó a la CIA» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Сандинистский переворот. Хроника штурма "Свинарника"» / «El golpe sandinista. Crónica del asalto a la "Casa de los Chanchos"» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Темные месяцы. Че Гевара в Африке» / «Los meses de las tinieblas. El Che en el Congo» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Торрихос, гибрид тигра и мула» / «Torrijos, cruce de mula y tigre» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Что происходит в Колумбии?» / «¿Qué es lo que pasa en Colombia?» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Еще раз о наркотиках. Тезисы к обсуждению» / «Apuntes para un debate nuevo sobre las drogas» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Какие задачи стоят перед человечеством в ближайшие десятилетия?» / «¿Cuáles son las prioridades de la humanidad para las próximas décadas?» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Пусть страна отдаст себя детям» / «Por un país al alcance de los niños» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Ангола год спустя. Страна идёт в первый класс» / «Angola, un año después. Una nación en la escuela primaria» (2017, очерк)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Горький апрель Фелипе» / «El amargo abril de Felipe» (2017, очерк)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Из воспоминаний: Гильермо Кано» / «De mis memorias: Guillermo Cano» (2017, очерк)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Из моих воспоминаний: визит к папе римскому» / «De mis memorias visita al Papa» (2017, очерк)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Неистощимый оптимизм Федерико» / «El optimismo insaciable de Federico» (2017, очерк)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «"Мы ведем партизанскую войну внутри повседневности"» / «"Somos un ejército integrado a la vida cotidiana"» (2017, интервью)
  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес, Режис Дебре «"Слово "революция" пишется с маленькой буквы"» / «"Revolución se escribe sin mayúsculas"» (2017, интервью)
  
  2017 г.

2018

• Мануэль Васкес Монтальбан «Греческий лабиринт» / «El laberinto griego» (2018, роман)
  
  2018 г.

2023

• Габриэль Гарсиа Маркес «Почтальон звонит сто раз» / «El cartero llama mil veces» (2023, статья)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Отсутствие темы как тема» / «Tema para un tema» (2023, очерк)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Президентский цирюльник» / «El barbero presidencial» (2023, очерк)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Простительная ошибка» / «Una equivocación explicable» (2023, очерк)
  
  2023 г.

  
  2023 г.