Мигель де Сервантес Сааведра «Судья по бракоразводным делам»
Действие пьесы сводится к разговору судьи с несколькими парами, требующими развода. Марьяна заявляет, что вся её брачная жизнь сводится к заботам о дряхлом и вечно больном муже, тот в ответ жалуется на постоянные побои и брань и говорит, что женился, будучи ещё относительно молодым и крепким (судья отказывает этой паре в разводе). Затем Гьомар просит развести её с мужем-солдатом, называя его бездельником, неспособным прокормить семью. Солдат, уставший от брани и капризов, поддерживает эту просьбу, но судья откладывает решение. Так же он поступает с делом подлекаря и его жены Альдонсы, а также с делом крючника, который попросил или развести его со сварливой женой, или «переменить её горячий характер на скромный и тихий». В финале судья отправляется на пир, устроенный первой парой по случаю примирения.
Персонажи пьесы оказываются попеременно участниками действия и зрителями, при этом собственно сюжетная интрига сведена к минимуму. Предположительно Сервантес показывал эволюцию основных драматургических элементов на примере восьми интермедий («Судья по бракоразводным делам» был первой и наиболее примитивной из них). По мнению Н. И. Балашова, автор здесь «иронизирует над бессилием чиновников остановить движение жизни».
На русский язык «Судью по бракоразводным делам» перевёл, как и остальные интермедии из сборника, Александр Островский, снабдив текст своими примечаниями.
В произведение входит:
|
||||
|
|
Входит в:
- /период:
- 1950-е (2), 1960-е (1), 1980-е (1), 2000-е (1), 2010-е (2)
- /языки:
- русский (6), испанский (1)
- /перевод:
- А. Островский (5)
страница всех изданий (7 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
wasdserg2401, 4 ноября 2026 г.
Просто нормальная интермедия, забавная моментами, как раз для формата сценки между основным действием (оперой, спектаклем). Но всё же от более высшей оценки меня отделяет ключевой посыл, что поётся в конце:
Коли брань у вас зайдет,
Что плохое примиренье
Все же лучше, чем развод.
Правда то иль заблужденье,
Но давно твердит народ,
Что в Иванов день раздоры
Мир сулят на целый год.
После горя снова радость
Там, где знают наперед,
Что плохое примиренье
Все же лучше, чем развод.
Ревность женская нам мука,
Но с красавицей-женой
Нам и горе то не горе,
Даже ревность рай земной.
О любовь, правдиво мненье,
И испытан тот расчет,
Что плохое примиренье
Все же лучше, чем развод.»
Сонеты, входящие в состав пьесы