Мигель де Сервантес Сааведра «Избрание алькальдов в Дагансо»
Сюжетная интрига в этой пьесе сведена к минимуму: речь идёт о соперничестве нескольких кандидатов на пост алькальда — в средневековой Испании и Португалии административная и военная должность, обозначавшая во времена Реконкисты назначавшегося королём коменданта крепости. Предположительно Сервантес показывал эволюцию основных драматургических элементов на примере восьми интермедий («Избрание алькальдов», третье в списке, принадлежало к числе наиболее примитивных наряду с «Судьёй по бракоразводным делам» и «Вдовым мошенником, именуемым Трампагос»).
На русский язык «Избрание алькальдов в Дагансо» перевёл, как и остальные интермедии из сборника, Александр Островский.
В произведение входит:
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
Входит в:
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (1), 1980-е (1), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (5), испанский (2)
- /перевод:
- А. Островский (5)
Электронные издания:
Издания на иностранных языках:
страница всех изданий (7 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
wasdserg2401, 4 ноября 2026 г.
Вновь всё в стихах, но на момент прочтения меня это уже не пугало. Пока что самое слабое, что я прочёл у автора, история не цепляет, посыл интересен, про глупость власти, где каждый кандидат на выборах ничего не умеет и предложить не может, зато именно ему должна достаться победа. Но на деле подано всё как-то без энтузиазма, забавляет только отсылка на Дон кихота, а конкретно история про любителя вин, что почуствовал на дне бочонка железный ключ с кожей.
К тебе в язык? И кто тебя подвигнул
Юстицию упреком оскорбить?
Да разве ты правитель в государстве?
Твоя работа: колокол да требник;
Не тронь властей; они уж сами знают
Свои дела, получше нас с тобой!
Не хороши — молись, чтоб бог исправил,
А хороши — чтоб бог хранил для нас.»
Сонеты, входящие в состав пьесы