Джаспер Ффорде «Око Золтара»

Обыкновенная (для этого мира) повседневная жизнь Дженнифер Стрэндж, хотя и она представляет безусловный интерес для читателей, долго продолжаться не может, поэтому серость будней вновь расцветает красками предстоящих приключений. Дженнифер с друзьями начинает свой путь в Кембрийскую Империю, которая предоставляет многочисленным туристам всевозможные развлечения, большинство из которых смертельно опасны. Именно в такой обстановке Дженнифер предстоит попытаться найти могущественный артефакт, способный помешать колдуну уничтожить всех живущих драконов. Надо заметить, что автор остается полностью верен себе и наполняет все повествование прекрасным юмором, заставляющем не только улыбнуться, но и откровенно посмеяться над специально подготовленными почтовыми улитками (и не только), хотя главных персонажей в их путешествии сопровождают реальные и, самое главное, угрожающие их жизням опасности. Третья книга получилась более жесткой, даже жестокой, чем предыдущие, и может быть и поэтому яркая и красочная ирония автора сменила свой цвет на более грустный.

Я смело ставлю Джаспера Ффорде в список любимых авторов. Но вот с его циклом «Последняя охотница на драконов» у меня так и не сложилось той самой любви, которая была в других циклах автора. Мне очень нравятся тонкий юмор и шутки автора, его любовь к несуразностям в духе «Алисы в стране Чудес». Но вот именно этот цикл имеет чёткий крен в подростковую аудиторию, что мешает мне получить истинное наслаждение от прочитанного.

В третьей книге Дженнифер получает чёткий квест — найти Око Золтара, чтобы спасти драконов из первой части. Артефакт находится неизвестно где и непонятно как выглядит. Как оказалось, это скорее сказка и слухи о ней ходят в соседней Империи, которая живёт по своим законам. Вместо свидания с Перкинсом, Дженнифер Стрэндж вынуждена решать проблемы, обрушившиеся на голову не только «Казама», но и короля с королевой.

Из интересных новых героев — вредная принцесса, которую переселили в тело служанки в воспитательных мерах. Принцесса в теле Золушки, мне кажется, отлично вписалась в историю и местами весьма позабавила своими высказываниями.

В остальном вроде всё типично для цикла — постоянно попадаются странные персонажи, герои вляпываются в новые проблемы, не успев выбраться из старых.

Читается легко, книгу умял за 3 дня, но не могу сказать, что она меня чем-то зацепила. Читал бы я её в лет 14-15... Как по мне, история слишком простая и подаётся примерно так же. Сколько я уже перечитал этих походов за артефактами... Но фирменный стиль автора сохранился, конечно же. В конце даже неожиданно Ффорде решил «зажестить» и выдал весьма неожиданный финал с отличным заделом на следующую книгу, которую там и не выпустили на русском языке.

Также не могу не отметить эпический косяк с книгой, которая вышла 2018 году в Э — в ней отсутствует около 50 страниц, которые потерялись при вёрстке. В издании 2019 года это было уже исправлено. Печально, но факт.

Хорошая подростковая фэнтезятина с нотками стёба и юмора, но простоватая для взрослых. Из цикла не выбивается. Обложка, кстати, красивая.

7/10.

К огромному разочарованию всех, кто ждал эту книгу, обнаружилось, что в русском издании отсутствуют 6 (шесть!) глав полностью и две частично. Список отсутствующих глав:

Addie explains (часть)

Flesh-eating slugs

The Empty Quarter

It’s an Australopithecine

At the Claerwin

Speaking on the conch

The naval officer’s tale

A Deal with Curtis (часть)

Место в книге — страница 125, первый абзац:

----

— Минуточку, — снова встряла принцесса. — Я, Дженнифер, Перкинс, ты, Игнати. Стойте! — крикнула я, и они оба замерли. Я оторвала ладони принцессы от её лица и отцепила с её щеки… координаторную улитку.

----

Перечисление группы из семи человек обрывается на пятом по счету участнике Игнати, восклицание «Стойте!» относится уже к главе «Сделка с Кёртисом» и принадлежит другому персонажу (что видно даже из самого абзаца, так как сначала говорит принцесса, а потом говорящая отцепляет улитку от щеки принцессы).

В общем, как-то не хватает цивилизованных слов в адрес пресловутого издательства «Э». Редкостное гадство и вопиющий непрофессионализм.

До самых последних страниц это была лучшая книга из трилогии. В кино такой жанр называют роуд-муви; по аналогии книгу хочется назвать «роуд-новел», и такая смена жанра пошла серии явно на пользу. Новые персонажи, новые места, новые открытия. Новые абсурдно-сатирические картины вроде полуторавековой войны между железнодорожными компаниями, биржи, на которой активно торгуют долями самого себя, или стандартизированных коз.

Да и последние страницы тоже сами по себе очень хороши. Беда в том, что в отличие от предыдущих книг в финале этой части происходит резкий сюжетный поворот, настоятельно требующий продолжения прямо сейчас. А вот продолжения-то и нет даже в оригинале. И когда будет, пока неизвестно. Вот и остаётся ногти сгрызать аж до локтей...

На мой взгляд, самая слабая книга серии. Как будто другой автор ее писал. Гораздо меньше фирменного безумия, а то, что есть, выглядит откровенно лишним. Много новых персонажей, но они до ужаса стереотипные. Даже главная героиня вдруг стала не такой симпатичной. Жаль.

Издание конечно сильно подкачало этими пропавшими главами, но вот зато сама книга мне из всей серии показалась наиболее динамичной и интересной, и даже с весьма напряженным финалом. Жаль что четвертая часть еще видимо будет не скоро не то что на русском, но даже на английском.