fantlab ru

Хорхе Луис Борхес «Книга сновидений»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.05
Оценок:
38
Моя оценка:
-

подробнее

Книга сновидений

Libro de sueños

Антология, год

Аннотация:

»...Сны представляют собой наиболее древний и отнюдь не наименее сложный из литературных жанров. Эта занятная идея, которую нам нетрудно доказать для вящей убедительности данного предисловия и для пробуждения интереса к тексту книги, могла бы оправдать создание всеобщей истории снов и их влияния на литературу. Наш пестрый сборник, цель которого развлечь любознательного читателя, мог бы тут предоставить кое-какие материалы. В этой книге снов, которые опять будут грезиться читателям, собраны сны ночные — например, те, где стоит моя подпись, — сны дневные как сознательное упражнение нашего ума и прочие, истоки коих утеряны...»

Примечание:

Nota normalizada:

CONTIENE: Historia de Gilgamesh (Cuento babilónico). Sueño infinito de Pao Yu (Tsao Hsue-king). Dios dirige los destinos de José, hijo de Jacob, y, por su intermedio, los de Israel (Génesis). José, el jefe de los coperos y el jefe de los reposteros del faraón (Génesis). José interpreta los sueños del faraón (Génesis). Dios se comunica por sueños con sus siervos (Números, Jueces, 2 Macabeos). Daniel y los sueños de Nabucodonosor (Daniel). El sueño de Mardoqueo (Ester). Sueño de Abimelec (Génesis). Sueño de Jacob (Génesis). Sueño de Salomón (1 Reyes). Vaciedad de los sueños (Eclesiástico). De la parquedad (Eclesiastés). Visiones proféticas (Daniel). Sueño doble (Hechos de los Apóstoles). El ángel del Señor en los sueños de José (San Mateo). Historia de Kessi (Cuento hitita). Los sueños proceden de Zeus (Ilíada). Las dos puertas (Odiseo y Eneida). El sueño de Penélope (Odisea). Los idus de marzo (Plutarco). Del diario epistolar de César para Luci Mamilio Turrino, en la isla de Carpi (Thornton Wilder). El incesto (Rodericus Bartius). El sueño de Escipión (José Ferrater Mora). De dónde y cómo resultan los sueños (Platón). Del diario epistolar de César para Lucio Mamilio Turrino, en la isla de Capri (Thornton Wilder). El sueño mal interpretado (Bernabé Cobo). Sueños caseros (Rodericus Bartius). La pueba (S. T. Coleridge). Un sueño habitual (Giuseppe Ungaretti). De la naturaleza de los sueños (Tito Lucrecio Caro). Que cosa es ssuenno (Alfonso el Sabio). La pesadilla (Jorge Luis Borges). Sobre los sueños (Joseph Addison). El don preclaro (Antonio Machado). Caedmon (Jorge Luis Borges). Conviene distinguir (Franz Kafka). La última visita del Caballer Enfermo (Giovanni Papini).Confucio sueña su muerte (Eustaquio Wilde). La cierva blanca (Jorge Luis Borges). Suele suceder (Jorge Alberto Ferrando). No hay reclamo (Orígenes). Sueño de la patria (Gottfried Keller). Sueña el hidalgo de la torre (Eca de Queiroz). Cortesía (Nemer ibn el Barud). Der Traun ein Leben (Francisco Acevedo). Ulrica (Jorge Luis Borges). Libro tercero de las fantasías de Gaspar de la Noche (Aloysius Bertrand). Preparándose (Nietzsche). ¡Entre mí y mí, qué diferencia! (Rodericus Bartius). Los caminos de que se vale Dios para alimentar el espíritu (Gastón Padilla). Sueño del canciller (Bismarck a Guillermo I). Sueña Alonso Quijano (Jorge Luis Borges). La muerte de un presidente (Ward Hill Lamon). El buen operario (Vidas de los Padres Eremitas del Oriente). El espejo de Viento-y-Luna (Tsao Hsue-king). El sueño de Melania (Gastón Padilla). El sueño del Juicio Final o el Sueño de las Calaveras (Francisco de Quevedo). El sueño y el hado (Herodoto). El alma, el sueño, la realidad (James George Frazer). No hay oficio despreciable (Rabi Nisim). Inferno V (Juan José Arreola). Entresueño (Giuseppe Ungaretti). Pirandelliana (Luigi Pirandello). Sueño parisién (Charles Baudelaire). El sueño de Coleridge (Jorge Luis Borges). Los sueños de Astiages (Herodoto) Romántica (Alfred de Vigny). El pan disputado (Nuzhetol Udeba e Historia Jeschuae Nazareni). Que pase (Louis Aragon). Entre sueños (Paul Groussac). La sonrisa de Alá (Tradicional de Oriente Medio). El soñador (Juan José Arreola). El sueño de Chuang Tzu (Herbert Allen Giles). El sueño de Sarmiento (D.F. Sarmiento). Los sueños de Luciano (Rodericus Bartius). Sombras suele vestir (Luis de Góngora). El sueño del rey (Lewis Carroll). Dramtigers (Jorge Luis Borges). El templo, la ciudad, ls arquetipos, el sueño (Mircea Eliade). Proverbios y cantares (Antonio Machado). Etcétera (Raymond de Becker). La voz en el que sueña (Rodericus Bartius). El sueño D Alembert (Eustaquio Wilde). El sueño ( O Henry). El sueño de Macario (Vidas de los Padres Eremitas del Oriente). Los consciente y lo inconsciente (Rodericus Bartius). El sueño de Er (Platón). La trama (Gastón Padilla). El despertar del rey (H. Desvignes Doolittle). Ragnarok (Jorge Luis Borges). Morir, dormir, tal vez soñar (Eliseo Díaz). Soñar (Sebastián de Covarrubias Orozco). Los dos caballeros (Ibrahim Zaid). In illo tempore (Roy Bartholomew). Episodio del enemigo (Jorge Luis Borges). ¿Verdad o no? (Rodericus Bartius). El sueño del petróleo (Mohammad Mossadegh). El reflejo (Zohar). Sueño de la Cruz (Poema anónimo anglosajón). Tamam Shod (Roy Bartholomew). El ciervo escondido (Liehtsé). El sueño de Pedro Enríquez Ureña (Jorge Luis Borges). Historia de los dos que soñaron (Libro de las mil y unanoches). A Julio Floro (Horacio). La rosa del mundo (William Butler Yeats) Teología (H. Garro). Interpretación de los sueños (Francois Rabelais). Sueño (Sebastián de Covarrubias Orozco). La vuelta del maestro (Alexandra David Neel). La sentencia (Wu Ch eng-en). 12 de mayo de 1958 (Roy Bartholomew). La explicación (Nathaniel Hawthorne).



В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу


8.20 (10)
-
9.00 (1)
-
7.78 (18)
-
  • Господь направляет судьбу Иосифа, сына Иакова, и, через него, судьбу Израиля (Книга Бытия) / Dios dirige los destinos de José, hijo de Jacob, y, por su intermedio, los de Israel
  • Иосиф, главный виночерпий и главный хлебодар фараона (Книга Бытия) / José, el jefe de los coperos y el jefe de los reposteros de faraón
  • Иосиф истолковывает сны фараона (Книга Бытия) / José interpreta los sueños del faraón
  • Господь открывается в снах рабам своим (Книга Чисел; Книга Судей; Вторая книга Маккавейская) / Dios se communica por sueños con sus siervos
  • Даниил и сны Навуходоносора (Книга пророка Даниила) / Daniel y los sueños de Nabucodonosor
  • Видение истукана / La visión de la estatua
  • Видение дерева / La visión del árbol
  • Сон Мардохея (Книга Есфири) / El sueño de Mardoqueo
  • Сон Авимелеха (Книга Бытия) / Sueño de Abimelec
  • Сон Иакова (Книга Бытия) / Sueño de Jacob
  • Сон Соломона (Третья книга Царств) / Sueño de Salomón
  • Тщета снов (Книга премудрости Иисуса сына Сирахова) / Vaciedad de los sueños
  • Об осмотрительности (Книга Екклезиаста) / De la parquedad
  • Пророческие видения (Книга пророка Даниила) / Visiones proféticas
  • Четыре зверя / Las cuatro bestias
  • Ветхий днями и судья / El anciano y el juicio
  • Сын человеческий / El hijo del hombre
  • Четвертое царство / El cuarto reino
  • Овен и косматый козел / El carnero y el macho cabrío
  • Объяснение / La explicación
  • Семьдесят лет / Las setenta semanas
  • Молитва и исповедь Даниила / Oración y confesión de Daniel
  • Гавриил дает объяснение / Gabriel trae la respuesta
  • Двойное видение (Деяния святых апостолов) / Sueño doble
  • Ангел Господень в снах Иосифа (Евангелие от Матфея) / El ángel del Señor en lis sueños de José
-
7.00 (1)
-
  • Двое ворот / Las dos puertas
-
-
-
8.73 (11)
-
8.71 (7)
-
8.20 (5)
-
8.50 (4)
-
9.00 (7)
-
-
8.25 (4)
-
9.00 (4)
-
8.33 (3)
-
8.75 (4)
-
  • Альфонс X Мудрый. Что есть сон / Que cosa es ssuenno
8.15 (13)
-
7.80 (5)
-
-
7.90 (10)
-
8.00 (18)
-
7.91 (35)
-
  • Auf dem Dachboden  [= На чердаке] не окончено // Автор: Франц Кафка  
8.00 (3)
-
5.91 (82)
-
8.33 (3)
-
8.40 (10)
-
9.00 (3)
-
9.25 (4)
-
8.17 (6)
-
9.00 (3)
-
-
8.33 (6)
-
7.87 (124)
-
1 отз.
  • Алоизиюс Бертран. Ночь и ее причуды / La Nuit et ses prestiges
8.33 (6)
-
8.80 (5)
-
8.80 (5)
-
9.00 (4)
-
8.67 (6)
-
9.00 (5)
-
  • Сон / Un rêve (1842) // Автор: Алоизиюс Бертран  
8.40 (5)
-
8.60 (5)
-
9.00 (5)
-
9.00 (5)
-
9.00 (4)
-
8.25 (4)
-
8.25 (4)
-
8.33 (3)
-
  • Отто фон Бисмарк. Сон канцлера (Бисмарк — Вильгельму I) / Sueño del canciller
8.08 (13)
-
  • Уорд Хилл Ламон. Смерть президента / La muerte de un presidente
  • Добрый делатель («Жития отцов-отшельников Востока») / El buen operario
7.13 (15)
-
8.67 (3)
-
7.27 (39)
-
3 отз.
  • Геродот. Сновидение и рок / El sueño y el hado
7.67 (6)
-
8.75 (4)
-
6.56 (16)
-
8.50 (4)
-
8.33 (3)
-
7.96 (25)
-
8.01 (94)
-
1 отз.
  • Геродот. Сны Астиага / Los sueños de Astiages
8.50 (4)
-
8.50 (4)
-
  • Арабская версия («Нузетоль Удеба») / Versión árabe
  • Иудейская версия («История Ешуа из Назарета») / Versión judía
8.40 (5)
-
8.33 (3)
-
  • Улыбка Аллаха / La sonrisa de Alá
6.86 (21)
-
1 отз.
8.26 (27)
-
8.33 (3)
-
8.67 (3)
-
8.75 (4)
-
8.14 (28)
-
7.40 (129)
-
2 отз.
8.80 (5)
-
  • Куплеты
8.40 (5)
-
8.25 (4)
-
6.00 (3)
-
8.33 (3)
-
8.67 (3)
-
  • Сон / The Dream  [= Last Story; O. Henry's Last Story] (1910), не окончено // Автор: О. Генри  
7.39 (36)
-
  • Сон Макария / El sueño de Macario
8.00 (4)
-
8.67 (6)
-
8.67 (3)
-
  • Пробуждение короля / El despertar del rey  [= Пробуждение короля («Разбросанные мысли о мировой истории»); «Попутные мысли о всемирной истории». Король проснулся] (1967) // Автор: Хорхе Луис Борхес  
8.27 (11)
-
7.99 (158)
-
5 отз.
8.60 (5)
-
  • Себастьян де Коваррубиас Ороско. Видеть сны / Soñar
8.00 (3)
-
8.67 (3)
-
7.74 (62)
-
2 отз.
8.67 (3)
-
  • Мохаммед Моссадык. Сон о нефти / El sueño del petróleo
  • Отражение («Зогар») / El reflejo
9.25 (4)
-
7.80 (5)
-
6.90 (20)
-
6.85 (73)
-
2 отз.
8.15 (51)
-
8.40 (5)
-
8.40 (5)
-
8.33 (3)
-
7.97 (233)
-
  • Себастьян де Коваррубиас Ороско. Сон / Sueño
8.00 (7)
-
6.72 (35)
-
7.75 (4)
-
7.20 (5)
-

Издания: ВСЕ (3)
/период:
2000-е (3)
/языки:
русский (3)

Книга сновидений
2000 г.
Книга сновидений
2005 г.
Книга книг. Том тайн
2009 г.

страница всех изданий (3 шт.) >>

 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва


[  5  ]

Ссылка на сообщение ,

Борхес составил крайне полезный справочник для начинающего постмодерниста: в этой небольшой книжке собраны фрагменты из литературы, посвященной сну и сновидениям, от добиблейских времен и до 1970-х годов XX века. Разумеется, на полноту это собрание не претендует. Как написал Борхес в предисловии к схожей антологии «Книга ада и рая», «антология подобного рода неизбежно будет незавершенной: случайно прочитанные книги, время и твоя, читатель эрудиция, откроют нам еще более благодатные райские пределы и еще более правосудные и жестокие адские бездны». Разумеется, сыграли здесь роль и личные предпочтения Борхеса: многого не хватает, а кое-что из включенного можно было бы без особых потерь из книги удалить.

Как бы то ни было, эта антология существует именно в таком виде, и читать ее полезно. Наряду с прекрасными жемчужинами (отрывки из Груссака, Джайлса, Кафки, Папини, Кэрролла, О'Генри и самого Борхеса) в ней полным-полно скучноватых, но поучительных пассажей, которые послужат строительным материалом для интеллектуальной беседы (т.е. высоколобой болтовни), приятно озадачат мозг читателя и т.д. и т.п.

Всем увлеченным сновидениями рекомендую шикарную книжицу от издательства Эксмо (возможно, ее можно еще найти в магазинах) «Экзегетика снов. Европейские хроники сновидений»: http://www.eksmo.ru/catalog/book?b=45027

Оценка: 7
[  0  ]

Ссылка на сообщение ,

Исправте приведенное на странице Содержание антологии, Цао Сюэ-цинь автор только «Беспробудного сона Баоюя»,

а у «Книги Бытия» другой автор:wink:... и так до Плутарха.

Оценка: нет


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх